但以理書 3:22

本节经文

• 中文標準譯本: 由於從王發出的命令急迫，窯又燒得非常熱，烈火的火焰燒死了那些抬沙德拉克、米沙克、亞伯尼哥的人。
• 新标点和合本: 因为王命紧急，窑又甚热，那抬沙得拉、米煞、亚伯尼歌的人都被火焰烧死。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为王的命令紧急，窑又非常热，那抬沙得拉、米煞、亚伯尼歌的人都被火焰烧死。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为王的命令紧急，窑又非常热，那抬沙得拉、米煞、亚伯尼歌的人都被火焰烧死。
• 当代译本: 因为王的命令紧急，窑烧得非常热，火焰烧死了那些抬沙得拉、米煞、亚伯尼歌的人。
• 圣经新译本: 由于王的命令紧急，窑又烧得非常猛烈，那些把沙得拉、米煞和亚伯尼歌抬起来的人，都被火焰烧死了。
• 中文标准译本: 由于从王发出的命令急迫，窑又烧得非常热，烈火的火焰烧死了那些抬沙德拉克、米沙克、亚伯尼哥的人。
• 新標點和合本: 因為王命緊急，窰又甚熱，那擡沙得拉、米煞、亞伯尼歌的人都被火焰燒死。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為王的命令緊急，窰又非常熱，那抬沙得拉、米煞、亞伯尼歌的人都被火焰燒死。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為王的命令緊急，窰又非常熱，那抬沙得拉、米煞、亞伯尼歌的人都被火焰燒死。
• 當代譯本: 因為王的命令緊急，窯燒得非常熱，火焰燒死了那些抬沙得拉、米煞、亞伯尼歌的人。
• 聖經新譯本: 由於王的命令緊急，窰又燒得非常猛烈，那些把沙得拉、米煞和亞伯尼歌抬起來的人，都被火燄燒死了。
• 呂振中譯本: 因為王的命令緊急，窰又非常的熱，以致火燄竟將那些把沙得拉、米煞、亞伯尼歌抬上去的人、都給燒死了。
• 文理和合譯本: 因王命孔亟、其爐甚熱、投沙得拉米煞亞伯尼歌之人、俱為火燄所斃、
• 文理委辦譯本: 王命孔亟、洪爐倍熱、壯士反為烈燄所燬、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 緣王命甚急、又緣火窰倍烈、擲沙得拉、米煞、亞伯尼歌之人、反為火炎所燬、
• New International Version: The king’s command was so urgent and the furnace so hot that the flames of the fire killed the soldiers who took up Shadrach, Meshach and Abednego,
• New International Reader's Version: The king’s command was carried out quickly. The furnace was so hot that its flames killed the soldiers who threw Shadrach, Meshach and Abednego into it.
• English Standard Version: Because the king’s order was urgent and the furnace overheated, the flame of the fire killed those men who took up Shadrach, Meshach, and Abednego.
• New Living Translation: And because the king, in his anger, had demanded such a hot fire in the furnace, the flames killed the soldiers as they threw the three men in.
• Christian Standard Bible: Since the king’s command was so urgent and the furnace extremely hot, the raging flames killed those men who carried up Shadrach, Meshach, and Abednego.
• New American Standard Bible: For this reason, because the king’s command was harsh and the furnace had been made extremely hot, the flame of the fire killed those men who took up Shadrach, Meshach, and Abed nego.
• New King James Version: Therefore, because the king’s command was urgent, and the furnace exceedingly hot, the flame of the fire killed those men who took up Shadrach, Meshach, and Abed-Nego.
• American Standard Version: Therefore because the king’s commandment was urgent, and the furnace exceeding hot, the flame of the fire slew those men that took up Shadrach, Meshach, and Abed- nego.
• Holman Christian Standard Bible: Since the king’s command was so urgent and the furnace extremely hot, the raging flames killed those men who carried Shadrach, Meshach, and Abednego up.
• King James Version: Therefore because the king’s commandment was urgent, and the furnace exceeding hot, the flame of the fire slew those men that took up Shadrach, Meshach, and Abednego.
• New English Translation: But since the king’s command was so urgent, and the furnace was so excessively hot, the men who escorted Shadrach, Meshach, and Abednego were killed by the leaping flames.
• World English Bible: Therefore because the king’s commandment was urgent, and the furnace exceedingly hot, the flame of the fire killed those men who took up Shadrach, Meshach, and Abednego.

交叉引用

• 箴言 11:8: 義人被搭救脫離患難；惡人卻代替他進入其中。
• 箴言 21:18: 惡人成為義人的贖價，背信者成為正直人的贖價。
• 但以理書 2:15: 但以理開口對王的官長阿約克說：「從王而來的法令為什麼這樣急迫呢？」阿約克就把以上的事告訴了但以理。
• 但以理書 1:7: 太監總管給了他們新的名字，稱但以理為伯提沙撒，哈納尼雅為沙德拉克，米沙利為米沙克，亞撒利雅為亞伯尼哥。
• 但以理書 6:24: 王又下令，人就把那些惡意控告但以理的人帶來，把他們連同他們的兒女、妻子都扔進獅子坑。他們還沒有落到坑底，那些獅子就撲住他們，把他們全身的骨頭都咬碎了。
• 撒迦利亞書 12:2-3: 「看哪，我必使耶路撒冷成為一只酒杯，讓四圍所有的民族都醉得搖搖晃晃！耶路撒冷被圍困的時候，猶大也將被圍困。到那日，我必使耶路撒冷成為萬民的一塊沉重石頭，凡背負它的都必受重傷；地上萬國都將聚集起來攻擊它。」
• 馬太福音 27:5: 猶大把銀錢丟在聖所裡就退了出來，去上吊自殺了。
• 使徒行傳 12:19: 希律搜尋彼得，卻沒有找到，就審問衛兵們，下令把他們處決了。後來希律離開猶太，下到凱撒里亞去，住在那裡。