<< 但以理书 3:18 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    即或不然，王啊，你当知道我们决不侍奉你的神，也不敬拜你所立的金像。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    即或不然，王啊，你当知道，我们绝不事奉你的神明，也不拜你所立的金像。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    即或不然，王啊，你当知道，我们绝不事奉你的神明，也不拜你所立的金像。”
  • 当代译本
    即或不然，王啊，你要明白，我们也不会事奉你的神明或祭拜你立的金像。”
  • 圣经新译本
    即或不然，王啊！你要知道，我们决不事奉你的神，也不向你所立的金像下拜。”
  • 中文标准译本
    即或不然，王啊，你要知道，我们也绝不会事奉你的神明，不会向你所立的金像膜拜！”
  • 新標點和合本
    即或不然，王啊，你當知道我們決不事奉你的神，也不敬拜你所立的金像。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    即或不然，王啊，你當知道，我們絕不事奉你的神明，也不拜你所立的金像。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    即或不然，王啊，你當知道，我們絕不事奉你的神明，也不拜你所立的金像。」
  • 當代譯本
    即或不然，王啊，你要明白，我們也不會事奉你的神明或祭拜你立的金像。」
  • 聖經新譯本
    即或不然，王啊！你要知道，我們決不事奉你的神，也不向你所立的金像下拜。”
  • 呂振中譯本
    即或不然，王啊，願你知道、我們也決不事奉你的神，不向你所立的金像下拜。』
  • 中文標準譯本
    即或不然，王啊，你要知道，我們也絕不會事奉你的神明，不會向你所立的金像膜拜！」
  • 文理和合譯本
    即不然、王當知我決不事爾神、不拜爾所立之金像、
  • 文理委辦譯本
    即不然、我亦不事王之上帝、拜王所立之金像、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    即不然、王亦當知我儕不事王之神、不拜王所立之金像、
  • New International Version
    But even if he does not, we want you to know, Your Majesty, that we will not serve your gods or worship the image of gold you have set up.”
  • New International Reader's Version
    But we want you to know this, Your Majesty. Even if we knew that our God wouldn’t save us, we still wouldn’t serve your gods. We wouldn’t worship the gold statue you set up.”
  • English Standard Version
    But if not, be it known to you, O king, that we will not serve your gods or worship the golden image that you have set up.”
  • New Living Translation
    But even if he doesn’t, we want to make it clear to you, Your Majesty, that we will never serve your gods or worship the gold statue you have set up.”
  • Christian Standard Bible
    But even if he does not rescue us, we want you as king to know that we will not serve your gods or worship the gold statue you set up.”
  • New American Standard Bible
    But even if He does not, let it be known to you, O king, that we are not going to serve your gods nor worship the golden statue that you have set up.”
  • New King James Version
    But if not, let it be known to you, O king, that we do not serve your gods, nor will we worship the gold image which you have set up.”
  • American Standard Version
    But if not, be it known unto thee, O king, that we will not serve thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up.
  • Holman Christian Standard Bible
    But even if He does not rescue us, we want you as king to know that we will not serve your gods or worship the gold statue you set up.”
  • King James Version
    But if not, be it known unto thee, O king, that we will not serve thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up.
  • New English Translation
    But if not, let it be known to you, O king, that we don’t serve your gods, and we will not pay homage to the golden statue that you have erected.”
  • World English Bible
    But if not, let it be known to you, O king, that we will not serve your gods or worship the golden image which you have set up.”

交叉引用

  • 路加福音 12:3-9
    因此，你们在暗中所说的，将要在明处被人听见；在内室附耳所说的，将要在房上被人宣扬。”“我的朋友，我对你们说，那杀身体以后不能再做什么的，不要怕他们。我要指示你们当怕的是谁：当怕那杀了以后又有权柄丢在地狱里的。我实在告诉你们，正要怕他。五个麻雀不是卖二分银子吗？但在神面前，一个也不忘记；就是你们的头发，也都被数过了。不要惧怕，你们比许多麻雀还贵重！”“我又告诉你们，凡在人面前认我的，人子在神的使者面前也必认他；在人面前不认我的，人子在神的使者面前也必不认他。
  • 启示录 2:10-11
    你将要受的苦你不用怕。魔鬼要把你们中间几个人下在监里，叫你们被试炼，你们必受患难十日。你务要至死忠心，我就赐给你那生命的冠冕。圣灵向众教会所说的话，凡有耳的，就应当听！得胜的，必不受第二次死的害。”
  • 利未记 19:4
    你们不可偏向虚无的神，也不可为自己铸造神像。我是耶和华你们的神。
  • 约伯记 13:15
    他必杀我；我虽无指望，然而我在他面前还要辩明我所行的。
  • 马太福音 10:32-33
    “凡在人面前认我的，我在我天上的父面前也必认他；凡在人面前不认我的，我在我天上的父面前也必不认他。”
  • 约书亚记 24:15
    若是你们以侍奉耶和华为不好，今日就可以选择所要侍奉的：是你们列祖在大河那边所侍奉的神呢？是你们所住这地的亚摩利人的神呢？至于我和我家，我们必定侍奉耶和华。”
  • 马太福音 10:39
    得着生命的，将要失丧生命；为我失丧生命的，将要得着生命。”
  • 马太福音 16:2
    耶稣回答说：“晚上天发红，你们就说：‘天必要晴。’
  • 马太福音 10:28
    那杀身体、不能杀灵魂的，不要怕他们；惟有能把身体和灵魂都灭在地狱里的，正要怕他。
  • 但以理书 3:28
    尼布甲尼撒说：“沙得拉、米煞、亚伯尼歌的神是应当称颂的！他差遣使者救护倚靠他的仆人，他们不遵王命，舍去己身，在他们神以外不肯侍奉敬拜别神。
  • 出埃及记 20:3-5
    “除了我以外，你不可有别的神。“不可为自己雕刻偶像，也不可做什么形像仿佛上天、下地，和地底下、水中的百物。不可跪拜那些像，也不可侍奉它，因为我耶和华你的神是忌邪的神。恨我的，我必追讨他的罪，自父及子，直到三四代；
  • 箴言 28:1
    恶人虽无人追赶也逃跑；义人却胆壮像狮子。
  • 启示录 12:11
    弟兄胜过它，是因羔羊的血和自己所见证的道。他们虽至于死，也不爱惜性命。
  • 使徒行传 4:19
    彼得、约翰说：“听从你们，不听从神，这在神面前合理不合理，你们自己酌量吧！
  • 以赛亚书 51:12-13
    “惟有我，是安慰你们的。你是谁？竟怕那必死的人，怕那要变如草的世人，却忘记铺张诸天、立定地基、创造你的耶和华。又因欺压者图谋毁灭要发的暴怒，整天害怕！其实那欺压者的暴怒在哪里呢？
  • 使徒行传 4:10-13
    你们众人和以色列百姓都当知道，站在你们面前的这人得痊愈是因你们所钉十字架、神叫他从死里复活的拿撒勒人耶稣基督的名。他是你们匠人所弃的石头，已成了房角的头块石头。除他以外，别无拯救；因为在天下人间，没有赐下别的名，我们可以靠着得救。”他们见彼得、约翰的胆量，又看出他们原是没有学问的小民，就希奇，认明他们是跟过耶稣的；
  • 使徒行传 5:29-32
    彼得和众使徒回答说：“顺从神，不顺从人，是应当的。你们挂在木头上杀害的耶稣，我们祖宗的神已经叫他复活。神且用右手将他高举，叫他作君王，作救主，将悔改的心和赦罪的恩赐给以色列人。我们为这事作见证；神赐给顺从之人的圣灵也为这事作见证。”