<< 但以理書 3:18 >>

本节经文

  • 當代譯本
    即或不然，王啊，你要明白，我們也不會事奉你的神明或祭拜你立的金像。」
  • 新标点和合本
    即或不然，王啊，你当知道我们决不侍奉你的神，也不敬拜你所立的金像。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    即或不然，王啊，你当知道，我们绝不事奉你的神明，也不拜你所立的金像。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    即或不然，王啊，你当知道，我们绝不事奉你的神明，也不拜你所立的金像。”
  • 当代译本
    即或不然，王啊，你要明白，我们也不会事奉你的神明或祭拜你立的金像。”
  • 圣经新译本
    即或不然，王啊！你要知道，我们决不事奉你的神，也不向你所立的金像下拜。”
  • 中文标准译本
    即或不然，王啊，你要知道，我们也绝不会事奉你的神明，不会向你所立的金像膜拜！”
  • 新標點和合本
    即或不然，王啊，你當知道我們決不事奉你的神，也不敬拜你所立的金像。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    即或不然，王啊，你當知道，我們絕不事奉你的神明，也不拜你所立的金像。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    即或不然，王啊，你當知道，我們絕不事奉你的神明，也不拜你所立的金像。」
  • 聖經新譯本
    即或不然，王啊！你要知道，我們決不事奉你的神，也不向你所立的金像下拜。”
  • 呂振中譯本
    即或不然，王啊，願你知道、我們也決不事奉你的神，不向你所立的金像下拜。』
  • 中文標準譯本
    即或不然，王啊，你要知道，我們也絕不會事奉你的神明，不會向你所立的金像膜拜！」
  • 文理和合譯本
    即不然、王當知我決不事爾神、不拜爾所立之金像、
  • 文理委辦譯本
    即不然、我亦不事王之上帝、拜王所立之金像、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    即不然、王亦當知我儕不事王之神、不拜王所立之金像、
  • New International Version
    But even if he does not, we want you to know, Your Majesty, that we will not serve your gods or worship the image of gold you have set up.”
  • New International Reader's Version
    But we want you to know this, Your Majesty. Even if we knew that our God wouldn’t save us, we still wouldn’t serve your gods. We wouldn’t worship the gold statue you set up.”
  • English Standard Version
    But if not, be it known to you, O king, that we will not serve your gods or worship the golden image that you have set up.”
  • New Living Translation
    But even if he doesn’t, we want to make it clear to you, Your Majesty, that we will never serve your gods or worship the gold statue you have set up.”
  • Christian Standard Bible
    But even if he does not rescue us, we want you as king to know that we will not serve your gods or worship the gold statue you set up.”
  • New American Standard Bible
    But even if He does not, let it be known to you, O king, that we are not going to serve your gods nor worship the golden statue that you have set up.”
  • New King James Version
    But if not, let it be known to you, O king, that we do not serve your gods, nor will we worship the gold image which you have set up.”
  • American Standard Version
    But if not, be it known unto thee, O king, that we will not serve thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up.
  • Holman Christian Standard Bible
    But even if He does not rescue us, we want you as king to know that we will not serve your gods or worship the gold statue you set up.”
  • King James Version
    But if not, be it known unto thee, O king, that we will not serve thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up.
  • New English Translation
    But if not, let it be known to you, O king, that we don’t serve your gods, and we will not pay homage to the golden statue that you have erected.”
  • World English Bible
    But if not, let it be known to you, O king, that we will not serve your gods or worship the golden image which you have set up.”

交叉引用

  • 路加福音 12:3-9
    你們在暗處說的，將在明處被人聽見；你們在密室裡的私語，將在屋頂上被人宣揚。「朋友們，我告訴你們，不要懼怕那些殺害人的身體後再也無計可施的人。我告訴你們應該懼怕誰，要懼怕上帝——祂有權終結人的生命，並把人丟在地獄裡。是的，我告訴你們，要懼怕祂！「五隻麻雀不是只賣兩個銅錢嗎？但上帝連一隻麻雀也不會遺忘。其實就連你們的頭髮都被數過了。不要害怕，你們比許多麻雀要貴重！「我告訴你們，凡在人面前承認我的，人子在上帝的天使面前也必承認他。凡在人面前否認我的，人子在上帝的天使面前也要否認他。
  • 啟示錄 2:10-11
    你不要害怕將要遭受的苦難。魔鬼要將你們當中的一些人下在監裡，試煉你們，你們必遭受十天的迫害。但你要至死忠心，我必賜給你生命的冠冕。『聖靈對各教會所說的話，凡有耳朵的都應當聽。得勝者必不被第二次死亡所害。』
  • 利未記 19:4
    不要祭拜虛無的神明，也不要為自己鑄造神像。我是你們的上帝耶和華。
  • 約伯記 13:15
    祂必殺我，我毫無指望，但我仍要在祂面前申辯。
  • 馬太福音 10:32-33
    「凡公開承認我的，我在天父面前也必承認他；凡公開不承認我的，我在天父面前也必不承認他。
  • 約書亞記 24:15
    如果你們不願意事奉耶和華，今天就選擇你們的神明吧，或大河那邊你們祖先事奉的神明，或你們這裡亞摩利人的神明。至於我和我全家，我們必事奉耶和華。」
  • 馬太福音 10:39
    試圖保全自己生命的反而會失去生命，但為我捨棄生命的反而會得到生命。
  • 馬太福音 16:2
    耶穌回答說：「傍晚的時候，你們看見天邊出現紅霞，就說明天一定是晴天；
  • 馬太福音 10:28
    那些只能殺害身體，不能毀滅靈魂的人，不用怕他們。但要畏懼那位有權將身體和靈魂一同毀滅在地獄裡的上帝。
  • 但以理書 3:28
    尼布甲尼撒說：「沙得拉、米煞、亞伯尼歌的上帝當受稱頌！祂差遣天使拯救那些信靠祂的僕人。他們無視王命，寧肯死也不供奉、祭拜其他神明。
  • 出埃及記 20:3-5
    「除我以外，你不可有別的神。「不可為自己雕刻神像，不可仿照任何飛禽走獸或水族的樣子造神像，不可跪拜它們，也不可供奉它們，因為我——你的上帝耶和華痛恨不貞，我必追討背棄我之人的罪，從父到子直到三四代。
  • 箴言 28:1
    惡人未被追趕也逃竄，義人坦然無懼如雄獅。
  • 啟示錄 12:11
    弟兄們是靠著羔羊的血和自己所見證的道戰勝了牠，他們甘願犧牲，視死如歸。
  • 使徒行傳 4:19
    但彼得和約翰答道：「要我們聽從你們而不聽從上帝，這在上帝看來合理嗎？你們自己想想吧。
  • 以賽亞書 51:12-13
    耶和華說：「安慰你們的是我，是我。你為什麼要害怕難逃一死、生命如草芥的世人呢？難道你忘記了創造你、鋪展穹蒼、奠立大地根基的耶和華嗎？難道因為試圖毀滅你的欺壓者大發怒氣，你就整天驚恐不安嗎？他們的怒氣如今在哪裡呢？
  • 使徒行傳 4:10-13
    那麼，你們和所有以色列人都應當知道，他能健康地站在你們面前，全是靠拿撒勒人耶穌基督的名！你們把祂釘在十字架上，但上帝使祂從死裡復活了。『祂是你們工匠丟棄的石頭，已成了房角石。』除祂以外，別無救主，因為普天之下沒有賜下別的名我們可以靠著得救！」在場的人看到彼得和約翰的膽量，又知道他們原是沒有學問的平民百姓，都很驚奇。他們認出這些人跟隨過耶穌，
  • 使徒行傳 5:29-32
    彼得和其他使徒申辯說：「我們要服從的是上帝，而非人。你們釘死在十字架上的耶穌，我們祖先的上帝已經使祂復活了。上帝把祂提升到自己的右邊，立祂為君王和救主，好賜給以色列人悔改的機會，使他們的罪得到赦免。我們就是這些事的見證人，上帝賜給順服祂之人的聖靈也同樣做見證。」