但以理书 3:17

本节经文

• 中文标准译本: 如果真被扔进火窑中，我们所事奉的神也能从烈火燃烧的窑中拯救我们；王啊，他必从你的手中拯救我们！
• 新标点和合本: 即便如此，我们所侍奉的神能将我们从烈火的窑中救出来。王啊，他也必救我们脱离你的手；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 即便如此，我们所事奉的上帝能将我们从烈火的窑中救出来。王啊，他必救我们脱离你的手；
• 和合本2010（神版-简体）: 即便如此，我们所事奉的神能将我们从烈火的窑中救出来。王啊，他必救我们脱离你的手；
• 当代译本: 王啊，我们若真被扔进烈焰熊熊的火窑，我们所事奉的上帝必能救我们脱离火窑，祂必从你手中救我们。
• 圣经新译本: 如果我们被扔在火窑里，我们所事奉的神必能拯救我们；王啊！他必拯救我们脱离烈火的窑和你的手。（本节或译：“如果我们所事奉的神能拯救我们，王啊！他必拯救我们脱离烈火的窑和你的手。”）
• 新標點和合本: 即便如此，我們所事奉的神能將我們從烈火的窰中救出來。王啊，他也必救我們脫離你的手；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 即便如此，我們所事奉的上帝能將我們從烈火的窰中救出來。王啊，他必救我們脫離你的手；
• 和合本2010（神版-繁體）: 即便如此，我們所事奉的神能將我們從烈火的窰中救出來。王啊，他必救我們脫離你的手；
• 當代譯本: 王啊，我們若真被扔進烈焰熊熊的火窯，我們所事奉的上帝必能救我們脫離火窯，祂必從你手中救我們。
• 聖經新譯本: 如果我們被扔在火窰裡，我們所事奉的神必能拯救我們；王啊！他必拯救我們脫離烈火的窰和你的手。（本節或譯：“如果我們所事奉的神能拯救我們，王啊！他必拯救我們脫離烈火的窰和你的手。”）
• 呂振中譯本: 即便如此，我們所事奉的上帝也能將我們從烈火燃燒着的窰中解救出來；王啊，他是一定會解救我們脫離你的手的。
• 中文標準譯本: 如果真被扔進火窯中，我們所事奉的神也能從烈火燃燒的窯中拯救我們；王啊，他必從你的手中拯救我們！
• 文理和合譯本: 果爾、我所事之上帝、能拯我於烈火之爐、亦必拯我於爾手、
• 文理委辦譯本: 我所事之上帝、能救我於洪爐、脫我於王手、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有我所事之天主、能救我於炎烈之火窰、脫我於王手、
• New International Version: If we are thrown into the blazing furnace, the God we serve is able to deliver us from it, and he will deliver us from Your Majesty’s hand.
• New International Reader's Version: We might be thrown into the blazing furnace. But the God we serve is able to bring us out of it alive. He will save us from your power.
• English Standard Version: If this be so, our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace, and he will deliver us out of your hand, O king.
• New Living Translation: If we are thrown into the blazing furnace, the God whom we serve is able to save us. He will rescue us from your power, Your Majesty.
• Christian Standard Bible: If the God we serve exists, then he can rescue us from the furnace of blazing fire, and he can rescue us from the power of you, the king.
• New American Standard Bible: If it be so, our God whom we serve is able to rescue us from the furnace of blazing fire; and He will rescue us from your hand, O king.
• New King James Version: If that is the case, our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace, and He will deliver us from your hand, O king.
• American Standard Version: If it be so, our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace; and he will deliver us out of thy hand, O king.
• Holman Christian Standard Bible: If the God we serve exists, then He can rescue us from the furnace of blazing fire, and He can rescue us from the power of you, the king.
• King James Version: If it be[ so], our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace, and he will deliver[ us] out of thine hand, O king.
• New English Translation: If our God whom we are serving exists, he is able to rescue us from the furnace of blazing fire, and he will rescue us, O king, from your power as well.
• World English Bible: If it happens, our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace; and he will deliver us out of your hand, O king.

交叉引用

• 罗马书 8:31: 那么，对这些事我们要怎么说呢？神如果支持我们，谁还能反对我们呢？
• 诗篇 27:1-2: 耶和华是我的光，是我的救恩，我还怕谁呢？耶和华是我一生的保障，我还惧怕谁呢？那些作恶者，就是我的敌人、我的仇敌，他们逼近我、要吞噬我肉体的时候，就绊跌、仆倒。
• 希伯来书 7:25: 故此，他也能彻底拯救那些藉着他来到神面前的人；因为他一直活着，为他们代求。
• 路加福音 1:37: 因为在神没有什么事是不可能的。”
• 以赛亚书 26:3-4: 那靠着你心意坚定的，你会守护他完全平安，因为他依靠你。你们当依靠耶和华，直到永远，因为神耶和华是永恒的磐石！
• 使徒行传 21:13: 这时候保罗说：“你们为什么哭，使我心碎呢？我为了主耶稣的名，不仅被捆绑，即使死在耶路撒冷，也都预备好了。”
• 但以理书 6:20-22: 他靠近那坑的时候，用忧伤的声音呼叫但以理，开口对但以理说：“永生神的仆人但以理啊！你的神，你一直事奉的那一位，有没有能够拯救你脱离那些狮子呢？”那时但以理对王说：“愿王万岁！我的神派遣他的使者封住了狮子的口，使它们没有伤害我，因为我在神面前是清白的；王啊，我在你面前也没有做过任何害人的事。”
• 使徒行传 20:24: 但是我不把自己的生命看为宝贵，为要跑尽我该跑的路程，完成从主耶稣所领受的服事工作，为神恩典的福音郑重地做见证。
• 但以理书 4:35: 地上所有的居民都算为无有，他照着自己的旨意对待天上的众军和地上的居民。没有人能拦住他的手，或对他说：“你做什么？”
• 诗篇 115:3: 我们的神在天上，他所愿的一切，他都去行。
• 以赛亚书 12:2: 看哪！神是我的救恩，我依靠他，并不惧怕；因为神耶和华是我的力量、我的颂歌，他也成了我的救恩。”
• 撒母耳记上 17:37: 大卫又说：“从狮子爪和熊掌解救我的耶和华，他必解救我脱离这非利士人的手。”于是扫罗对大卫说：“你去吧，愿耶和华与你同在！”
• 撒母耳记上 17:46: 今天耶和华必把你交在我手中，我要击杀你，从你身上砍下你的头。今天我还要把非利士军兵的尸首给天空的飞鸟和地上的野兽。这样全地都会知道：以色列中有一位神；
• 但以理书 6:27: 他拯救人、解救人，在天上地下施行神迹奇事，他拯救了但以理脱离狮子的爪。”
• 使徒行传 27:20-25: 一连好几天见不到太阳和星星，又有暴风雨催逼着，最后我们连获救的希望都断绝了。那时，大家已经很久没有吃东西了，保罗站在他们当中说：“哦，各位啊！你们当初应该听我的，不从克里特开船，省得有这样的伤害和损失。只是现在我劝你们振作起来，因为你们当中不会有人失去性命，不过会失去这条船。要知道，我所归属、所事奉的神，他的一位天使昨天晚上站在我身边，说：‘保罗，不要怕！你必须站在凯撒面前。看哪，所有与你同船的人，神都赐给你了。’所以请各位振作起来，因为我相信神怎样对我说，事情也会怎样成就。
• 诗篇 18:10-11: 他乘驾基路伯飞翔，在风的翅膀上翱翔。他以黑暗作他的藏身处，以众水的黑暗、天空的乌云作他四围的帷幕。
• 诗篇 121:5-7: 保守你的是耶和华，他在你右边荫庇你。白天，太阳不会伤你；夜间，月亮也不会害你。耶和华保守你免受一切祸患，他保守你的灵魂。
• 创世记 18:14: 在耶和华还有难成的事吗？到了所定的时期，明年这时候，我必回到你这里；那时撒拉就会有一个儿子。”
• 以赛亚书 54:14: 你必藉着公义坚立；你必远离欺压，不会害怕，也必远离惊吓，因惊吓必不临近你。
• 诗篇 73:20: 人醒来时怎样轻视梦，主啊，你醒起时，也会怎样轻视梦幻般的他们！
• 创世记 17:1: 亚伯兰九十九岁时，耶和华向亚伯兰显现，对他说：“我是全能的神，你当行在我面前，作纯全人。
• 诗篇 62:1-6: 我的灵魂安静，唯独等候神，我的救恩从他而来。唯有他是我的磐石、我的救恩、我的庇护所，我就不致大大动摇。你们大家攻击一个人，要杀害他，使他像歪斜的墙壁、将塌的围墙，要到什么时候呢？他们彼此商议，只为把他从高位上赶下来；他们喜悦虚谎，口中虽祝福，心中却诅咒。细拉我的灵魂哪，你要安静，唯独等候神，因为我的盼望从他而来。唯有他是我的磐石、我的救恩、我的庇护所，我就不致动摇。