但以理書 3:13

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當時尼布甲尼撒王震怒甚烈、命曳沙得拉、米煞、亞伯尼歌至、遂曳三人至王前、
• 新标点和合本: 当时，尼布甲尼撒冲冲大怒，吩咐人把沙得拉、米煞、亚伯尼歌带过来，他们就把那些人带到王面前。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 当时，尼布甲尼撒大发烈怒，命令把沙得拉、米煞、亚伯尼歌带过来；他们就把这几个人带到王面前。
• 和合本2010（神版-简体）: 当时，尼布甲尼撒大发烈怒，命令把沙得拉、米煞、亚伯尼歌带过来；他们就把这几个人带到王面前。
• 当代译本: 尼布甲尼撒王勃然大怒，下令将沙得拉、米煞、亚伯尼歌带来。于是他们被带到王面前。
• 圣经新译本: 当时尼布甲尼撒勃然大怒，吩咐人把沙得拉、米煞和亚伯尼歌带来；他们就被带到王面前。
• 中文标准译本: 尼布甲尼撒就勃然大怒，下令把沙德拉克、米沙克、亚伯尼哥带来；于是这些人被带到王面前。
• 新標點和合本: 當時，尼布甲尼撒沖沖大怒，吩咐人把沙得拉、米煞、亞伯尼歌帶過來，他們就把那些人帶到王面前。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 當時，尼布甲尼撒大發烈怒，命令把沙得拉、米煞、亞伯尼歌帶過來；他們就把這幾個人帶到王面前。
• 和合本2010（神版-繁體）: 當時，尼布甲尼撒大發烈怒，命令把沙得拉、米煞、亞伯尼歌帶過來；他們就把這幾個人帶到王面前。
• 當代譯本: 尼布甲尼撒王勃然大怒，下令將沙得拉、米煞、亞伯尼歌帶來。於是他們被帶到王面前。
• 聖經新譯本: 當時尼布甲尼撒勃然大怒，吩咐人把沙得拉、米煞和亞伯尼歌帶來；他們就被帶到王面前。
• 呂振中譯本: 那時尼布甲尼撒大發烈怒、吩咐人把沙得拉、米煞、亞伯尼歌帶來；人就把那些人帶到了王面前。
• 中文標準譯本: 尼布甲尼撒就勃然大怒，下令把沙德拉克、米沙克、亞伯尼哥帶來；於是這些人被帶到王面前。
• 文理和合譯本: 尼布甲尼撒怒、忿甚、命攜沙得拉米煞亞伯尼歌至、遂攜之至於王前、
• 文理委辦譯本: 王大怒、命曳三人至、
• New International Version: Furious with rage, Nebuchadnezzar summoned Shadrach, Meshach and Abednego. So these men were brought before the king,
• New International Reader's Version: Nebuchadnezzar was very angry. He sent for Shadrach, Meshach and Abednego. So they were brought to him.
• English Standard Version: Then Nebuchadnezzar in furious rage commanded that Shadrach, Meshach, and Abednego be brought. So they brought these men before the king.
• New Living Translation: Then Nebuchadnezzar flew into a rage and ordered that Shadrach, Meshach, and Abednego be brought before him. When they were brought in,
• Christian Standard Bible: Then in a furious rage Nebuchadnezzar gave orders to bring in Shadrach, Meshach, and Abednego. So these men were brought before the king.
• New American Standard Bible: Then Nebuchadnezzar in rage and anger gave orders to bring Shadrach, Meshach, and Abed nego; then these men were brought before the king.
• New King James Version: Then Nebuchadnezzar, in rage and fury, gave the command to bring Shadrach, Meshach, and Abed-Nego. So they brought these men before the king.
• American Standard Version: Then Nebuchadnezzar in his rage and fury commanded to bring Shadrach, Meshach, and Abed- nego. Then they brought these men before the king.
• Holman Christian Standard Bible: Then in a furious rage Nebuchadnezzar gave orders to bring in Shadrach, Meshach, and Abednego. So these men were brought before the king.
• King James Version: Then Nebuchadnezzar in[ his] rage and fury commanded to bring Shadrach, Meshach, and Abednego. Then they brought these men before the king.
• New English Translation: Then Nebuchadnezzar in a fit of rage demanded that they bring Shadrach, Meshach, and Abednego before him. So they brought them before the king.
• World English Bible: Then Nebuchadnezzar in rage and fury commanded that Shadrach, Meshach, and Abednego be brought. Then these men were brought before the king.

交叉引用

• 但以理書 3:19: 尼布甲尼撒聞此、忿怒盈懷、向沙得拉、米煞、亞伯尼歌、面容變色、命人爇窰、較常烈加七倍、
• 但以理書 2:12: 王聞此大怒、命人以巴比倫諸哲士、哲士或作有學術者下同盡行誅殺、
• 使徒行傳 5:25-27: 有人來報曰、爾所下於獄者、今立於聖殿教民、司聖殿者與吏役、遂往、攜使徒來、惟不敢強、懼民以石擊之也、既攜之至、立於公會前、大祭司詰之曰、
• 馬可福音 13:9: 爾當自慎、蓋人將解爾於公會、撲爾於會堂、且為我故、爾將被解至侯王前、以為之證、
• 路加福音 6:11: 眾大怒、相議何以處耶穌、
• 使徒行傳 24:24: 數日後、腓力司與其妻猶太女度西拉至、召保羅、欲聽其講信基督之道、○
• 撒母耳記上 20:30-33: 掃羅怒約拿單曰、爾頑梗背逆之婦所生、我知爾悅耶西子、辱及爾身、並辱爾母也、耶西子存於世、爾及爾國不能立、速遣人執之、攜至我前、蓋當死者也、約拿單對父掃羅曰、何故殺之、彼何所為、掃羅向約拿單擲擲或作揮槍、欲擊之、於是約拿單知其父決意害大衛、
• 創世記 4:5: 不眷顧該隱與其所獻之物、該隱怒而變色、
• 路加福音 21:12: 此事之先、人將執爾、窘逐爾、解爾於會堂、下爾於獄、為我名曳爾至王侯前、
• 箴言 29:22: 易怒者啟爭端、遽忿者增罪愆、
• 以斯帖記 3:5-6: 哈曼見末底改不跪不拜、則怒甚、末底改屬何族、眾已告哈曼、哈曼以為僅陷末底改一人、猶微事耳、乃欲將亞哈隨魯王通國所有末底改同族之猶大人、翦滅之、
• 箴言 27:3: 石甚重、沙亦非輕、愚人之怒、較此二者更重、
• 馬太福音 10:18: 且爾將為我之故、被解至侯王前、向斯人與異邦人作證、
• 箴言 17:12: 寧遇失子之母熊、莫遇愚者適行愚妄、