但以理書 2:7

本节经文

• 文理委辦譯本: 曰、請王以夢告僕、僕占其兆、
• 新标点和合本: 他们第二次对王说：“请王将梦告诉仆人，仆人就可以讲解。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们再一次回答说：“请王将梦告诉仆人，我们就可以讲解。”
• 和合本2010（神版-简体）: 他们再一次回答说：“请王将梦告诉仆人，我们就可以讲解。”
• 当代译本: 他们再次对王说：“请王将梦告诉仆人，仆人好解释梦的意思。”
• 圣经新译本: 他们第二次回答王说：“请王把梦告诉仆人，我们好解释梦的意思。”
• 中文标准译本: 他们第二次回应说：“请王把那梦告诉你的仆人们，我们就会讲明那梦的释义。”
• 新標點和合本: 他們第二次對王說：「請王將夢告訴僕人，僕人就可以講解。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們再一次回答說：「請王將夢告訴僕人，我們就可以講解。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們再一次回答說：「請王將夢告訴僕人，我們就可以講解。」
• 當代譯本: 他們再次對王說：「請王將夢告訴僕人，僕人好解釋夢的意思。」
• 聖經新譯本: 他們第二次回答王說：“請王把夢告訴僕人，我們好解釋夢的意思。”
• 呂振中譯本: 他們第二次對王說：『請王將夢告訴僕人，僕人就可以將夢的解析講明白。』
• 中文標準譯本: 他們第二次回應說：「請王把那夢告訴你的僕人們，我們就會講明那夢的釋義。」
• 文理和合譯本: 彼復奏王曰、請以夢告僕、我則解之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾復奏王曰、請以夢告僕等、僕等則示其兆、
• New International Version: Once more they replied,“ Let the king tell his servants the dream, and we will interpret it.”
• New International Reader's Version: Once more they replied,“ King Nebuchadnezzar, tell us what you dreamed. Then we’ll tell you what it means.”
• English Standard Version: They answered a second time and said,“ Let the king tell his servants the dream, and we will show its interpretation.”
• New Living Translation: They said again,“ Please, Your Majesty. Tell us the dream, and we will tell you what it means.”
• Christian Standard Bible: They answered a second time,“ May the king tell the dream to his servants, and we will make known the interpretation.”
• New American Standard Bible: They answered a second time and said,“ Let the king tell the dream to his servants, and we will declare the interpretation.”
• New King James Version: They answered again and said,“ Let the king tell his servants the dream, and we will give its interpretation.”
• American Standard Version: They answered the second time and said, Let the king tell his servants the dream, and we will show the interpretation.
• Holman Christian Standard Bible: They answered a second time,“ May the king tell the dream to his servants, and we will give the interpretation.”
• King James Version: They answered again and said, Let the king tell his servants the dream, and we will shew the interpretation of it.
• New English Translation: They again replied,“ Let the king inform us of the dream; then we will disclose its interpretation.”
• World English Bible: They answered the second time and said,“ Let the king tell his servants the dream, and we will show the interpretation.”

交叉引用

• 但以理書 2:4: 太史以亞蘭方言、呼王千歲曰、請以夢告僕、僕占其兆、
• 傳道書 10:4: 長者怒爾、勿不辭而退位、必務柔順、可免大過。
• 但以理書 2:9: 爾第欲欺余、不以夢告我、作緩圖之想、然我命已出、決無再更、爾當以夢告我、則我知爾能占其兆、