<< Daniel 2:5 >>

本节经文

  • Christian Standard Bible
    The king replied to the Chaldeans,“ My word is final: If you don’t tell me the dream and its interpretation, you will be torn limb from limb, and your houses will be made a garbage dump.
  • 新标点和合本
    王回答迦勒底人说：“梦我已经忘了，你们若不将梦和梦的讲解告诉我，就必被凌迟，你们的房屋必成为粪堆；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    王回答迦勒底人说：“这事我已决定，你们若不把梦和梦的解释告诉我，就必被凌迟，你们的房屋必成粪堆；
  • 和合本2010（神版-简体）
    王回答迦勒底人说：“这事我已决定，你们若不把梦和梦的解释告诉我，就必被凌迟，你们的房屋必成粪堆；
  • 当代译本
    王对占星家说：“我的旨意已定，你们若不能将梦和梦的意思告诉我，必被碎尸万段，你们的家必沦为废墟。
  • 圣经新译本
    王回答迦勒底人说：“我已经定旨：如果你们不把那梦和梦的意思向我说明，就必被碎尸万段，你们的家必成为废墟。
  • 中文标准译本
    王回应那些迦勒底人，说：“我所发出的命令是确定的：如果你们不把这梦和梦的释义显明给我，你们就必被千刀万剐，你们的家必变为一堆废墟；
  • 新標點和合本
    王回答迦勒底人說：「夢我已經忘了，你們若不將夢和夢的講解告訴我，就必被凌遲，你們的房屋必成為糞堆；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    王回答迦勒底人說：「這事我已決定，你們若不把夢和夢的解釋告訴我，就必被凌遲，你們的房屋必成糞堆；
  • 和合本2010（神版-繁體）
    王回答迦勒底人說：「這事我已決定，你們若不把夢和夢的解釋告訴我，就必被凌遲，你們的房屋必成糞堆；
  • 當代譯本
    王對占星家說：「我的旨意已定，你們若不能將夢和夢的意思告訴我，必被碎屍萬段，你們的家必淪為廢墟。
  • 聖經新譯本
    王回答迦勒底人說：“我已經定旨：如果你們不把那夢和夢的意思向我說明，就必被碎屍萬段，你們的家必成為廢墟。
  • 呂振中譯本
    王回答迦勒底博學的人說：『這事我已決定；你們若不將夢和夢的解析告訴我，就必須被凌遲，你們的房屋必須被拆毁。
  • 中文標準譯本
    王回應那些迦勒底人，說：「我所發出的命令是確定的：如果你們不把這夢和夢的釋義顯明給我，你們就必被千刀萬剮，你們的家必變為一堆廢墟；
  • 文理和合譯本
    王曰、我命已出、如爾不以夢、及其解告我、必解爾體、使爾室為糞場、
  • 文理委辦譯本
    王曰、我已有命、如爾不以夢告我、示我以兆、必剖爾體、使爾室為厠、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    王曰、我命已定、我命已定或作其夢我已忘矣下同如爾不以夢與夢兆告我、必剖爾身、使爾宅第變為糞場、
  • New International Version
    The king replied to the astrologers,“ This is what I have firmly decided: If you do not tell me what my dream was and interpret it, I will have you cut into pieces and your houses turned into piles of rubble.
  • New International Reader's Version
    The king replied to them,“ I have made up my mind. You must tell me what I dreamed. And you must tell me what it means. If you don’t, I’ll have you cut to pieces. And I’ll have your houses turned into piles of trash.
  • English Standard Version
    The king answered and said to the Chaldeans,“ The word from me is firm: if you do not make known to me the dream and its interpretation, you shall be torn limb from limb, and your houses shall be laid in ruins.
  • New Living Translation
    But the king said to the astrologers,“ I am serious about this. If you don’t tell me what my dream was and what it means, you will be torn limb from limb, and your houses will be turned into heaps of rubble!
  • New American Standard Bible
    The king replied to the Chaldeans,“ The command from me is firm: if you do not make known to me the dream and its interpretation, you will be torn limb from limb and your houses will be turned into a rubbish heap.
  • New King James Version
    The king answered and said to the Chaldeans,“ My decision is firm: if you do not make known the dream to me, and its interpretation, you shall be cut in pieces, and your houses shall be made an ash heap.
  • American Standard Version
    The king answered and said to the Chaldeans, The thing is gone from me: if ye make not known unto me the dream and the interpretation thereof, ye shall be cut in pieces, and your houses shall be made a dunghill.
  • Holman Christian Standard Bible
    The king replied to the Chaldeans,“ My word is final: If you don’t tell me the dream and its interpretation, you will be torn limb from limb, and your houses will be made a garbage dump.
  • King James Version
    The king answered and said to the Chaldeans, The thing is gone from me: if ye will not make known unto me the dream, with the interpretation thereof, ye shall be cut in pieces, and your houses shall be made a dunghill.
  • New English Translation
    The king replied to the wise men,“ My decision is firm. If you do not inform me of both the dream and its interpretation, you will be dismembered and your homes reduced to rubble!
  • World English Bible
    The king answered the Chaldeans,“ The thing has gone from me. If you don’t make known to me the dream and its interpretation, you will be cut in pieces, and your houses will be made a dunghill.

交叉引用

  • Daniel 3:29
    Therefore I issue a decree that anyone of any people, nation, or language who says anything offensive against the God of Shadrach, Meshach, and Abednego will be torn limb from limb and his house made a garbage dump. For there is no other god who is able to deliver like this.”
  • Ezra 6:11
    I also issue a decree concerning any man who interferes with this directive: Let a beam be torn from his house and raised up; he will be impaled on it, and his house will be made into a garbage dump because of this offense.
  • 2 Kings 10 27
    and they tore down the pillar of Baal. Then they tore down the temple of Baal and made it a latrine— which it still is today.
  • Joshua 6:26
    At that time Joshua imposed this curse: The man who undertakes the rebuilding of this city, Jericho, is cursed before the LORD. He will lay its foundation at the cost of his firstborn; he will finish its gates at the cost of his youngest.
  • Deuteronomy 13:16
    You are to gather all its spoil in the middle of the city square and completely burn the city and all its spoil for the LORD your God. The city is to remain a mound of ruins forever; it is not to be rebuilt.
  • 1 Samuel 15 33
    Samuel declared: As your sword has made women childless, so your mother will be childless among women. Then he hacked Agag to pieces before the LORD at Gilgal.
  • Psalms 50:22
    “ Understand this, you who forget God, or I will tear you apart, and there will be no one to rescue you.
  • Daniel 2:12
    Because of this, the king became violently angry and gave orders to destroy all the wise men of Babylon.
  • Psalms 58:7
    May they vanish like water that flows by; may they aim their blunted arrows.