<< Daniel 2:47 >>

本节经文

  • New American Standard Bible
    The king responded to Daniel and said,“ Your God truly is a God of gods and a Lord of kings and a revealer of secrets, since you have been able to reveal this secret.”
  • 新标点和合本
    王对但以理说：“你既能显明这奥秘的事，你们的神诚然是万神之神、万王之主，又是显明奥秘事的。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    王对但以理说：“你既能讲明这奥秘，你们的上帝诚然是万神之神、万王之主，是奥秘的启示者。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    王对但以理说：“你既能讲明这奥秘，你们的神诚然是万神之神、万王之主，是奥秘的启示者。”
  • 当代译本
    王对但以理说：“你们的上帝真是万神之神、万王之主、奥秘的启示者，因为你能揭开这个奥秘。”
  • 圣经新译本
    王对但以理说：“你们的神真是万神之神，万王之王，又是显明隐秘事的，因为你能把这隐秘的事显明出来。”
  • 中文标准译本
    王开口对但以理说：“你既然能显明这奥秘，那么你们的神真是万神之神、万王之主，是显明奥秘的那一位！”
  • 新標點和合本
    王對但以理說：「你既能顯明這奧祕的事，你們的神誠然是萬神之神、萬王之主，又是顯明奧祕事的。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    王對但以理說：「你既能講明這奧祕，你們的上帝誠然是萬神之神、萬王之主，是奧祕的啟示者。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    王對但以理說：「你既能講明這奧祕，你們的神誠然是萬神之神、萬王之主，是奧祕的啟示者。」
  • 當代譯本
    王對但以理說：「你們的上帝真是萬神之神、萬王之主、奧秘的啟示者，因為你能揭開這個奧秘。」
  • 聖經新譯本
    王對但以理說：“你們的神真是萬神之神，萬王之王，又是顯明隱祕事的，因為你能把這隱祕的事顯明出來。”
  • 呂振中譯本
    王應時對但以理說：『千真萬確啊、你們的上帝真是萬神之神、萬主之主，機密事之啓示者，因為你能夠將這機密事啓示出來。』
  • 中文標準譯本
    王開口對但以理說：「你既然能顯明這奧祕，那麼你們的神真是萬神之神、萬王之主，是顯明奧祕的那一位！」
  • 文理和合譯本
    王語但以理曰、爾之上帝、誠為諸神之上帝、諸王之主、顯示秘奧、使爾知此秘奧、
  • 文理委辦譯本
    告但以理曰、爾之上帝、能以斯秘奧、宣示於爾、誠為諸上帝之上帝、諸王之主、能闡幽微、物無遁情、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    告但以理曰、爾天主顯露隱微、使爾能示此奧秘、誠為諸神之主、諸王之主、
  • New International Version
    The king said to Daniel,“ Surely your God is the God of gods and the Lord of kings and a revealer of mysteries, for you were able to reveal this mystery.”
  • New International Reader's Version
    The king said to Daniel,“ I’m sure your God is the greatest God of all. He is the Lord of kings. He explains mysteries. That’s why you were able to explain the mystery of my dream.”
  • English Standard Version
    The king answered and said to Daniel,“ Truly, your God is God of gods and Lord of kings, and a revealer of mysteries, for you have been able to reveal this mystery.”
  • New Living Translation
    The king said to Daniel,“ Truly, your God is the greatest of gods, the Lord over kings, a revealer of mysteries, for you have been able to reveal this secret.”
  • Christian Standard Bible
    The king said to Daniel,“ Your God is indeed God of gods, Lord of kings, and a revealer of mysteries, since you were able to reveal this mystery.”
  • New King James Version
    The king answered Daniel, and said,“ Truly your God is the God of gods, the Lord of kings, and a revealer of secrets, since you could reveal this secret.”
  • American Standard Version
    The king answered unto Daniel, and said, Of a truth your God is the God of gods, and the Lord of kings, and a revealer of secrets, seeing thou hast been able to reveal this secret.
  • Holman Christian Standard Bible
    The king said to Daniel,“ Your God is indeed God of gods, Lord of kings, and a revealer of mysteries, since you were able to reveal this mystery.”
  • King James Version
    The king answered unto Daniel, and said, Of a truth[ it is], that your God[ is] a God of gods, and a Lord of kings, and a revealer of secrets, seeing thou couldest reveal this secret.
  • New English Translation
    The king replied to Daniel,“ Certainly your God is a God of gods and Lord of kings and revealer of mysteries, for you were able to reveal this mystery!”
  • World English Bible
    The king answered to Daniel, and said,“ Of a truth your God is the God of gods, and the Lord of kings, and a revealer of secrets, since you have been able to reveal this secret.”

交叉引用

  • Daniel 2:22
    It is He who reveals the profound and hidden things; He knows what is in the darkness, And the light dwells with Him.
  • Daniel 2:28
    However, there is a God in heaven who reveals secrets, and He has made known to King Nebuchadnezzar what will take place in the latter days. This was your dream and the visions in your mind while on your bed.
  • Daniel 11:36
    “ Then the king will do as he pleases, and he will exalt himself and boast against every god and will speak dreadful things against the God of gods; and he will be successful until the indignation is finished, because that which is determined will be done.
  • Amos 3:7
    Certainly the Lord God does nothing Unless He reveals His secret plan To His servants the prophets.
  • Deuteronomy 10:17
    For the Lord your God is the God of gods and the Lord of lords, the great, the mighty, and the awesome God, who does not show partiality, nor take a bribe.
  • Revelation 17:14
    These will wage war against the Lamb, and the Lamb will overcome them because He is Lord of lords and King of kings; and those who are with Him are the called and chosen and faithful.”
  • Genesis 41:39
    So Pharaoh said to Joseph,“ Since God has informed you of all this, there is no one as discerning and wise as you are.
  • Revelation 19:16
    And on His robe and on His thigh He has a name written:“ KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.”
  • 1 Timothy 6 15
    which He will bring about at the proper time— He who is the blessed and only Sovereign, the King of kings and Lord of lords,
  • Psalms 136:2
    Give thanks to the God of gods, For His faithfulness is everlasting.
  • Daniel 2:37
    You, O king, are the king of kings, to whom the God of heaven has given the kingdom, the power, the strength, and the honor;
  • Daniel 4:32
    and you will be driven away from mankind, and your dwelling place will be with the animals of the field. You will be given grass to eat like cattle, and seven periods of time will pass over you until you recognize that the Most High is ruler over the realm of mankind and bestows it on whomever He wishes.’
  • Joshua 22:22
    “ The Mighty One, God, the Lord, the Mighty One, God, the Lord! He knows, and may Israel itself know. If it was in rebellion, or if in an unfaithful act against the Lord, do not save us this day!
  • Proverbs 8:15-16
    By me kings reign, And rulers decree justice.By me princes rule, and nobles, All who judge rightly.
  • Daniel 4:25
    that you be driven away from mankind and your dwelling place be with the animals of the field, and you be given grass to eat like cattle and be drenched with the dew of heaven; and seven periods of time will pass over you, until you recognize that the Most High is ruler over the realm of mankind and bestows it on whomever He wishes.
  • Daniel 4:17
    This sentence is by the decree of the angelic watchers, And the decision is a command of the holy ones, In order that the living may know That the Most High is ruler over the realm of mankind, And He grants it to whomever He wishes And sets over it the lowliest of people.”
  • Job 12:19
    He makes priests walk barefoot, And overthrows the secure ones.
  • Psalms 82:1
    God takes His position in His assembly; He judges in the midst of the gods.
  • Revelation 1:5
    and from Jesus Christ, the faithful witness, the firstborn of the dead, and the ruler of the kings of the earth. To Him who loves us and released us from our sins by His blood—
  • Psalms 72:11
    And may all kings bow down before him, All nations serve him.
  • Psalms 2:10-11
    Now then, you kings, use insight; Let yourselves be instructed, you judges of the earth.Serve the Lord with reverence And rejoice with trembling.
  • Daniel 4:8-9
    But finally Daniel came in before me, whose name is Belteshazzar according to the name of my god, and in whom is a spirit of the holy gods; and I related the dream to him, saying,‘ Belteshazzar, chief of the soothsayer priests, since I know that a spirit of the holy gods is in you and no secret baffles you, tell me the visions of my dream which I have seen, along with its interpretation.
  • Daniel 2:19
    Then the secret was revealed to Daniel in a night vision. Then Daniel blessed the God of heaven;