Daniel 2:46

本节经文

• World English Bible: Then the king Nebuchadnezzar fell on his face, worshiped Daniel, and commanded that they should offer an offering and sweet odors to him.
• 新标点和合本: 当时，尼布甲尼撒王俯伏在地，向但以理下拜，并且吩咐人给他奉上供物和香品。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 当时，尼布甲尼撒王脸伏于地，向但以理下拜，并且吩咐人给他奉上供物和香。
• 和合本2010（神版-简体）: 当时，尼布甲尼撒王脸伏于地，向但以理下拜，并且吩咐人给他奉上供物和香。
• 当代译本: 尼布甲尼撒王俯伏在地，向但以理下拜，并下令给他献供物和香。
• 圣经新译本: 尼布甲尼撒王俯伏在地，向但以理下拜，又下令向但以理献上供物和香品。
• 中文标准译本: 于是尼布甲尼撒王就脸伏于地，向但以理下拜，并且吩咐人向他献上供物和香品。
• 新標點和合本: 當時，尼布甲尼撒王俯伏在地，向但以理下拜，並且吩咐人給他奉上供物和香品。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 當時，尼布甲尼撒王臉伏於地，向但以理下拜，並且吩咐人給他奉上供物和香。
• 和合本2010（神版-繁體）: 當時，尼布甲尼撒王臉伏於地，向但以理下拜，並且吩咐人給他奉上供物和香。
• 當代譯本: 尼布甲尼撒王俯伏在地，向但以理下拜，並下令給他獻供物和香。
• 聖經新譯本: 尼布甲尼撒王俯伏在地，向但以理下拜，又下令向但以理獻上供物和香品。
• 呂振中譯本: 於時尼布甲尼撒王就臉伏於地，向但以理下拜，並且吩咐人給他奉上供物和悅神的香祭。
• 中文標準譯本: 於是尼布甲尼撒王就臉伏於地，向但以理下拜，並且吩咐人向他獻上供物和香品。
• 文理和合譯本: 尼布甲尼撒王遂面伏於地、拜但以理、命以禮物香品奉之、
• 文理委辦譯本: 王聞言、俯伏拜但以理、命獻禮物香品、以崇奉之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 時尼布甲尼撒王俯伏拜但以理、命獻祭焚香、以崇奉之、
• New International Version: Then King Nebuchadnezzar fell prostrate before Daniel and paid him honor and ordered that an offering and incense be presented to him.
• New International Reader's Version: Then King Nebuchadnezzar bowed low in front of Daniel. He wanted to honor him. So he ordered that an offering and incense be offered up to him.
• English Standard Version: Then King Nebuchadnezzar fell upon his face and paid homage to Daniel, and commanded that an offering and incense be offered up to him.
• New Living Translation: Then King Nebuchadnezzar threw himself down before Daniel and worshiped him, and he commanded his people to offer sacrifices and burn sweet incense before him.
• Christian Standard Bible: Then King Nebuchadnezzar fell facedown, worshiped Daniel, and gave orders to present an offering and incense to him.
• New American Standard Bible: Then King Nebuchadnezzar fell on his face and paid humble respect to Daniel, and gave orders to present to him an offering and incense.
• New King James Version: Then King Nebuchadnezzar fell on his face, prostrate before Daniel, and commanded that they should present an offering and incense to him.
• American Standard Version: Then the king Nebuchadnezzar fell upon his face, and worshipped Daniel, and commanded that they should offer an oblation and sweet odors unto him.
• Holman Christian Standard Bible: Then King Nebuchadnezzar fell down, paid homage to Daniel, and gave orders to present an offering and incense to him.
• King James Version: Then the king Nebuchadnezzar fell upon his face, and worshipped Daniel, and commanded that they should offer an oblation and sweet odours unto him.
• New English Translation: Then King Nebuchadnezzar bowed down with his face to the ground and paid homage to Daniel. He gave orders to offer sacrifice and incense to him.

交叉引用

• Acts 14:13: The priest of Jupiter, whose temple was in front of their city, brought oxen and garlands to the gates, and would have made a sacrifice along with the multitudes.
• Acts 10:25: When Peter entered, Cornelius met him, fell down at his feet, and worshiped him.
• Ezra 6:10: that they may offer sacrifices of pleasant aroma to the God of heaven, and pray for the life of the king, and of his sons.
• Revelation 19:10: I fell down before his feet to worship him. He said to me,“ Look! Don’t do it! I am a fellow bondservant with you and with your brothers who hold the testimony of Jesus. Worship God, for the testimony of Jesus is the Spirit of Prophecy.”
• Revelation 22:8: Now I, John, am the one who heard and saw these things. When I heard and saw, I fell down to worship before the feet of the angel who had shown me these things.
• Leviticus 26:31: I will lay your cities waste, and will bring your sanctuaries to desolation. I will not take delight in the sweet fragrance of your offerings.
• Acts 28:6: But they expected that he would have swollen or fallen down dead suddenly, but when they watched for a long time and saw nothing bad happen to him, they changed their minds, and said that he was a god.
• Revelation 11:16: The twenty- four elders, who sit on their thrones before God’s throne, fell on their faces and worshiped God,
• Luke 17:16: He fell on his face at Jesus’ feet, giving him thanks; and he was a Samaritan.