-
施約瑟淺文理新舊約聖經
足指半鐵半泥、其國亦半強半弱、
-
新标点和合本
那脚指头，既是半铁半泥，那国也必半强半弱。
-
和合本2010（上帝版-简体）
那脚趾头既是半铁半泥，那国也必半强半弱。
-
和合本2010（神版-简体）
那脚趾头既是半铁半泥，那国也必半强半弱。
-
当代译本
半铁半泥的脚趾表示那国必半强半弱。
-
圣经新译本
那些脚趾是铁和泥混杂的，那国也必是部分坚强，部分脆弱。
-
中文标准译本
脚趾怎样有部分是铁，有部分是泥，这国也怎样有部分强硬，有部分脆弱。
-
新標點和合本
那腳指頭，既是半鐵半泥，那國也必半強半弱。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
那腳趾頭既是半鐵半泥，那國也必半強半弱。
-
和合本2010（神版-繁體）
那腳趾頭既是半鐵半泥，那國也必半強半弱。
-
當代譯本
半鐵半泥的腳趾表示那國必半強半弱。
-
聖經新譯本
那些腳趾是鐵和泥混雜的，那國也必是部分堅強，部分脆弱。
-
呂振中譯本
那腳趾頭有一部分是鐵的、一部分是瓦的；那國度也必一頭強，一頭脆弱。
-
中文標準譯本
腳趾怎樣有部分是鐵，有部分是泥，這國也怎樣有部分強硬，有部分脆弱。
-
文理和合譯本
其趾半鐵半泥、其國亦半強半弱、
-
文理委辦譯本
足指半泥半鐵、其國亦半強半弱、
-
New International Version
As the toes were partly iron and partly clay, so this kingdom will be partly strong and partly brittle.
-
New International Reader's Version
The toes were partly iron and partly clay. And the fourth kingdom will be partly strong and partly weak.
-
English Standard Version
And as the toes of the feet were partly iron and partly clay, so the kingdom shall be partly strong and partly brittle.
-
New Living Translation
But while some parts of it will be as strong as iron, other parts will be as weak as clay.
-
Christian Standard Bible
and that the toes of the feet were partly iron and partly fired clay— part of the kingdom will be strong, and part will be brittle.
-
New American Standard Bible
And just as the toes of the feet were partly of iron and partly of pottery, so some of the kingdom will be strong, and part of it will be fragile.
-
New King James Version
And as the toes of the feet were partly of iron and partly of clay, so the kingdom shall be partly strong and partly fragile.
-
American Standard Version
And as the toes of the feet were part of iron, and part of clay, so the kingdom shall be partly strong, and partly broken.
-
Holman Christian Standard Bible
and that the toes of the feet were partly iron and partly fired clay— part of the kingdom will be strong, and part will be brittle.
-
King James Version
And[ as] the toes of the feet[ were] part of iron, and part of clay,[ so] the kingdom shall be partly strong, and partly broken.
-
New English Translation
In that the toes of the feet were partly of iron and partly of clay, the latter stages of this kingdom will be partly strong and partly fragile.
-
World English Bible
As the toes of the feet were part of iron, and part of clay, so the kingdom will be partly strong, and partly broken.
