但以理书 2:4

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 迦勒底人用亚兰话对王说：“愿王万岁！请将梦告诉仆人，我们就可以讲解。”
• 新标点和合本: 迦勒底人用亚兰的言语对王说：“愿王万岁！请将那梦告诉仆人，仆人就可以讲解。”
• 和合本2010（神版-简体）: 迦勒底人用亚兰话对王说：“愿王万岁！请将梦告诉仆人，我们就可以讲解。”
• 当代译本: 占星家用亚兰话对王说：“愿王万岁！请将梦告诉仆人，仆人好解释梦的意思。”
• 圣经新译本: 迦勒底人用亚兰话对王说：“愿王万岁！请把那梦告诉仆人，我们好解释梦的意思。”
• 中文标准译本: 那些迦勒底人用亚兰语对王说：“愿王万岁！请把梦告诉你的仆人们，我们就会讲明梦的释义。”
• 新標點和合本: 迦勒底人用亞蘭的言語對王說：「願王萬歲！請將那夢告訴僕人，僕人就可以講解。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 迦勒底人用亞蘭話對王說：「願王萬歲！請將夢告訴僕人，我們就可以講解。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 迦勒底人用亞蘭話對王說：「願王萬歲！請將夢告訴僕人，我們就可以講解。」
• 當代譯本: 占星家用亞蘭話對王說：「願王萬歲！請將夢告訴僕人，僕人好解釋夢的意思。」
• 聖經新譯本: 迦勒底人用亞蘭話對王說：“願王萬歲！請把那夢告訴僕人，我們好解釋夢的意思。”
• 呂振中譯本: 迦勒底博學的人就用亞蘭語對王說：『願王萬歲！請將那夢告訴僕人，僕人就可以把解析講明白。』
• 中文標準譯本: 那些迦勒底人用亞蘭語對王說：「願王萬歲！請把夢告訴你的僕人們，我們就會講明夢的釋義。」
• 文理和合譯本: 迦勒底人以亞蘭方言奏王曰、願王萬歲、請以夢告僕、我則解之、
• 文理委辦譯本: 太史以亞蘭方言、呼王千歲曰、請以夢告僕、僕占其兆、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 迦勒底人以亞蘭言、奏告王曰、願王萬歲、請以夢告僕等、僕等則示其兆、僕等則示其兆或作僕等則解之下同
• New International Version: Then the astrologers answered the king,“ May the king live forever! Tell your servants the dream, and we will interpret it.”
• New International Reader's Version: Then those who studied the heavens answered the king. They spoke in Aramaic. They said,“ King Nebuchadnezzar, may you live forever! Tell us what you dreamed. Then we’ll explain what it means.”
• English Standard Version: Then the Chaldeans said to the king in Aramaic,“ O king, live forever! Tell your servants the dream, and we will show the interpretation.”
• New Living Translation: Then the astrologers answered the king in Aramaic,“ Long live the king! Tell us the dream, and we will tell you what it means.”
• Christian Standard Bible: The Chaldeans spoke to the king( Aramaic begins here):“ May the king live forever. Tell your servants the dream, and we will give the interpretation.”
• New American Standard Bible: Then the Chaldeans spoke to the king in Aramaic:“ O king, live forever! Tell the dream to your servants, and we will declare the interpretation.”
• New King James Version: Then the Chaldeans spoke to the king in Aramaic,“ O king, live forever! Tell your servants the dream, and we will give the interpretation.”
• American Standard Version: Then spake the Chaldeans to the king in the Syrian language, O king, live for ever: tell thy servants the dream, and we will show the interpretation.
• Holman Christian Standard Bible: The Chaldeans spoke to the king( Aramaic begins here):“ May the king live forever. Tell your servants the dream, and we will give the interpretation.”
• King James Version: Then spake the Chaldeans to the king in Syriack, O king, live for ever: tell thy servants the dream, and we will shew the interpretation.
• New English Translation: The wise men replied to the king:[ What follows is in Aramaic]“ O king, live forever! Tell your servants the dream, and we will disclose its interpretation.”
• World English Bible: Then the Chaldeans spoke to the king in the Syrian language,“ O king, live forever! Tell your servants the dream, and we will show the interpretation.”

交叉引用

• 但以理书 3:9: 他们对尼布甲尼撒王说：“愿王万岁！
• 但以理书 5:10: 太后因王和他大臣所说的话，就进入宴会厅，说：“愿王万岁！你的心不要惊惶，脸不要变色。
• 以斯拉记 4:7: 亚达薛西年间，比施兰、米特利达、他别和他们的同僚上书奏告波斯王亚达薛西。奏文是用亚兰文写的，以亚兰文呈上。
• 但以理书 6:21: 但以理对王说：“愿王万岁！
• 但以理书 6:6: 于是，总长和总督纷纷聚集来见王，说：“大流士王万岁！
• 以赛亚书 36:11: 以利亚敬、舍伯那、约亚对将军说：“求你用亚兰话对仆人说，因为我们听得懂；不要用犹大话对我们说，免得传到城墙上百姓的耳中。”
• 列王纪上 1:31: 于是，拔示巴屈身，脸伏于地，向王叩拜，说：“我主大卫王万岁！”
• 马可福音 11:9-10: 前呼后拥的人都喊着说：“和散那！奉主名来的是应当称颂的！那将要来的我祖大卫之国是应当称颂的！至高无上的，和散那！”
• 但以理书 4:7: 于是那些术士、巫师、迦勒底人、观兆的都进来，我将那梦告诉他们，他们却不能把梦的解释告诉我。
• 创世记 31:47: 拉班称那石堆为伊迦尔‧撒哈杜他，雅各却称那石堆为迦累得。
• 但以理书 4:19: 于是称为伯提沙撒的但以理惊骇片时，心意惊惶。王说：“伯提沙撒啊，不要因梦和梦的解释惊惶。”伯提沙撒回答说：“我主啊，愿这梦归给恨恶你的人，这梦的解释归给你的敌人。
• 撒母耳记上 10:24: 撒母耳对众百姓说：“你们看到了耶和华所拣选的人吗？众百姓中没有人可以与他相比。”众百姓就欢呼说：“愿王万岁！”
• 但以理书 5:8: 于是王所有的智慧人都进前来，他们却不能读那文字，也不能为王讲解它的意思。
• 尼希米记 2:3: 我对王说：“愿王万岁！我祖先坟墓所在的那城荒凉，城门被火焚烧，我岂能面无愁容呢？”
• 列王纪上 1:25: 他今日下去，献了许多牛羊、肥犊为祭，请了王的众儿子和军官们，以及亚比亚他祭司；看哪，他们正在亚多尼雅面前吃喝，说：‘亚多尼雅王万岁！’
• 以赛亚书 44:25: 我使虚谎的预兆失效，愚弄占卜的人，使智慧人退后，使他的知识变为愚拙；
• 创世记 41:8: 到了早晨，法老心里不安，就派人把埃及所有的术士和智慧人都召来。法老把所做的梦告诉他们，但是没有人能为法老解梦。
• 马太福音 21:9: 前呼后拥的人群喊着说：“和散那归于大卫之子！奉主名来的是应当称颂的！至高无上的，和散那！”