但以理書 2:4

本节经文

• 文理和合譯本: 迦勒底人以亞蘭方言奏王曰、願王萬歲、請以夢告僕、我則解之、
• 新标点和合本: 迦勒底人用亚兰的言语对王说：“愿王万岁！请将那梦告诉仆人，仆人就可以讲解。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 迦勒底人用亚兰话对王说：“愿王万岁！请将梦告诉仆人，我们就可以讲解。”
• 和合本2010（神版-简体）: 迦勒底人用亚兰话对王说：“愿王万岁！请将梦告诉仆人，我们就可以讲解。”
• 当代译本: 占星家用亚兰话对王说：“愿王万岁！请将梦告诉仆人，仆人好解释梦的意思。”
• 圣经新译本: 迦勒底人用亚兰话对王说：“愿王万岁！请把那梦告诉仆人，我们好解释梦的意思。”
• 中文标准译本: 那些迦勒底人用亚兰语对王说：“愿王万岁！请把梦告诉你的仆人们，我们就会讲明梦的释义。”
• 新標點和合本: 迦勒底人用亞蘭的言語對王說：「願王萬歲！請將那夢告訴僕人，僕人就可以講解。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 迦勒底人用亞蘭話對王說：「願王萬歲！請將夢告訴僕人，我們就可以講解。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 迦勒底人用亞蘭話對王說：「願王萬歲！請將夢告訴僕人，我們就可以講解。」
• 當代譯本: 占星家用亞蘭話對王說：「願王萬歲！請將夢告訴僕人，僕人好解釋夢的意思。」
• 聖經新譯本: 迦勒底人用亞蘭話對王說：“願王萬歲！請把那夢告訴僕人，我們好解釋夢的意思。”
• 呂振中譯本: 迦勒底博學的人就用亞蘭語對王說：『願王萬歲！請將那夢告訴僕人，僕人就可以把解析講明白。』
• 中文標準譯本: 那些迦勒底人用亞蘭語對王說：「願王萬歲！請把夢告訴你的僕人們，我們就會講明夢的釋義。」
• 文理委辦譯本: 太史以亞蘭方言、呼王千歲曰、請以夢告僕、僕占其兆、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 迦勒底人以亞蘭言、奏告王曰、願王萬歲、請以夢告僕等、僕等則示其兆、僕等則示其兆或作僕等則解之下同
• New International Version: Then the astrologers answered the king,“ May the king live forever! Tell your servants the dream, and we will interpret it.”
• New International Reader's Version: Then those who studied the heavens answered the king. They spoke in Aramaic. They said,“ King Nebuchadnezzar, may you live forever! Tell us what you dreamed. Then we’ll explain what it means.”
• English Standard Version: Then the Chaldeans said to the king in Aramaic,“ O king, live forever! Tell your servants the dream, and we will show the interpretation.”
• New Living Translation: Then the astrologers answered the king in Aramaic,“ Long live the king! Tell us the dream, and we will tell you what it means.”
• Christian Standard Bible: The Chaldeans spoke to the king( Aramaic begins here):“ May the king live forever. Tell your servants the dream, and we will give the interpretation.”
• New American Standard Bible: Then the Chaldeans spoke to the king in Aramaic:“ O king, live forever! Tell the dream to your servants, and we will declare the interpretation.”
• New King James Version: Then the Chaldeans spoke to the king in Aramaic,“ O king, live forever! Tell your servants the dream, and we will give the interpretation.”
• American Standard Version: Then spake the Chaldeans to the king in the Syrian language, O king, live for ever: tell thy servants the dream, and we will show the interpretation.
• Holman Christian Standard Bible: The Chaldeans spoke to the king( Aramaic begins here):“ May the king live forever. Tell your servants the dream, and we will give the interpretation.”
• King James Version: Then spake the Chaldeans to the king in Syriack, O king, live for ever: tell thy servants the dream, and we will shew the interpretation.
• New English Translation: The wise men replied to the king:[ What follows is in Aramaic]“ O king, live forever! Tell your servants the dream, and we will disclose its interpretation.”
• World English Bible: Then the Chaldeans spoke to the king in the Syrian language,“ O king, live forever! Tell your servants the dream, and we will show the interpretation.”

交叉引用

• 但以理書 3:9: 奏尼布甲尼撒王曰、願王萬歲、
• 但以理書 5:10: 太后因王與大臣所言、乃入宴室曰、願王萬歲、勿中懷煩擾、而變乎色、
• 以斯拉記 4:7: 亞達薛西年間、比施蘭、米特利達、他別、與其黨具呈上告、乃用亞蘭文字、亞蘭方言、
• 但以理書 6:21: 但以理對曰、願王萬歲、
• 但以理書 6:6: 宰輔方伯咸集、詣王奏曰、願大利烏王萬歲、
• 以賽亞書 36:11: 以利亞敬與舍伯那約亞、謂拉伯沙基曰、請以亞蘭方言語爾僕、我儕識之、勿以猶大方言、使城上之民聞之、
• 列王紀上 1:31: 拔示巴伏地拜王曰、我主大衛王萬歲、○
• 馬可福音 11:9-10: 前行後從者呼曰、啝［口撒］哪、奉主名而來者、宜頌也、臨格之國、即我祖大衛之國、宜頌也、高高在上歟、啝［口撒］哪、○
• 但以理書 4:7: 於是巫人術士、迦勒底人、卜筮皆至、我告以夢、彼未為我解之、
• 創世記 31:47: 拉班名之曰伊迦爾撒哈杜他、雅各名之曰迦累得、
• 但以理書 4:19: 稱伯提沙撒之但以理、愕然頃之、中心煩擾、王曰、伯提沙撒歟、勿以夢及其解煩擾、伯提沙撒對曰、我主歟、願此夢應於憾爾者、其解應於爾敵、
• 撒母耳記上 10:24: 撒母耳謂民眾曰、耶和華所簡者、爾其觀之、眾民之中、無其匹也、民眾呼曰、願王萬歲、○
• 但以理書 5:8: 王之哲士咸入、而莫能讀其文、為王解之、
• 尼希米記 2:3: 奏王曰、願王萬歲、我之故邑、祖墓所在、歷久荒墟、邑門焚燬、焉得無憂色、
• 列王紀上 1:25: 今日彼往、多宰牛羊肥畜、請王眾子、與諸軍長、及祭司亞比亞他、眾飲食於其前、呼曰、亞多尼雅王萬歲、
• 以賽亞書 44:25: 我使誑者之兆不驗、卜筮之輩顚狂、智者卻退、其聰慧變為愚拙、
• 創世記 41:8: 詰朝、中心憂疑、召埃及博士哲人、以夢告之、無能占者、○
• 馬太福音 21:9: 前後眾庶呼曰、大衛之裔、啝𠾎哪、奉主名而來者、宜頌也、高高在上歟、啝𠾎哪、