但以理書 2:37

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你，王啊，你是諸王之王。天上的上帝已將國度、權勢、能力、尊榮都賜給你。
• 新标点和合本: 王啊，你是诸王之王。天上的神已将国度、权柄、能力、尊荣都赐给你。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你，王啊，你是诸王之王。天上的上帝已将国度、权势、能力、尊荣都赐给你。
• 和合本2010（神版-简体）: 你，王啊，你是诸王之王。天上的神已将国度、权势、能力、尊荣都赐给你。
• 当代译本: 王啊，你是万王之王，天上的上帝已将国度、权柄、能力和尊荣赐给你，
• 圣经新译本: 王啊！你是万王之王，天上的神已经把国度、权柄、能力和尊荣都赐给你；
• 中文标准译本: 王啊，你是王中之王！天上的神把国度、权能、力量和尊荣都赐给了你，
• 新標點和合本: 王啊，你是諸王之王。天上的神已將國度、權柄、能力、尊榮都賜給你。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你，王啊，你是諸王之王。天上的神已將國度、權勢、能力、尊榮都賜給你。
• 當代譯本: 王啊，你是萬王之王，天上的上帝已將國度、權柄、能力和尊榮賜給你，
• 聖經新譯本: 王啊！你是萬王之王，天上的神已經把國度、權柄、能力和尊榮都賜給你；
• 呂振中譯本: 王啊，列王之王啊，——天上的上帝已將國度、權柄、能力、尊榮、賜給了你；
• 中文標準譯本: 王啊，你是王中之王！天上的神把國度、權能、力量和尊榮都賜給了你，
• 文理和合譯本: 王歟、爾為諸王之王、天上上帝以國以權、以能以榮賜爾、
• 文理委辦譯本: 天上上帝、賜爾秉國之鈞、能力俱備、榮光丕著為諸王之王、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 王為諸王之王、天上之天主、賜王以國、以權、以能、以榮、
• New International Version: Your Majesty, you are the king of kings. The God of heaven has given you dominion and power and might and glory
• New International Reader's Version: King Nebuchadnezzar, you are the greatest king of all. The God of heaven has given you authority and power. He has given you might and glory.
• English Standard Version: You, O king, the king of kings, to whom the God of heaven has given the kingdom, the power, and the might, and the glory,
• New Living Translation: Your Majesty, you are the greatest of kings. The God of heaven has given you sovereignty, power, strength, and honor.
• Christian Standard Bible: Your Majesty, you are king of kings. The God of the heavens has given you sovereignty, power, strength, and glory.
• New American Standard Bible: You, O king, are the king of kings, to whom the God of heaven has given the kingdom, the power, the strength, and the honor
• New King James Version: You, O king, are a king of kings. For the God of heaven has given you a kingdom, power, strength, and glory
• American Standard Version: Thou, O king, art king of kings, unto whom the God of heaven hath given the kingdom, the power, and the strength, and the glory
• Holman Christian Standard Bible: Your Majesty, you are king of kings. The God of heaven has given you sovereignty, power, strength, and glory.
• King James Version: Thou, O king,[ art] a king of kings: for the God of heaven hath given thee a kingdom, power, and strength, and glory.
• New English Translation: “ You, O king, are the king of kings. The God of heaven has granted you sovereignty, power, strength, and honor.
• World English Bible: You, O king, are king of kings, to whom the God of heaven has given the kingdom, the power, the strength, and the glory.

交叉引用

• 以西結書 26:7: 主耶和華如此說：「看哪，我必使諸王之王，就是巴比倫王尼布甲尼撒，率領馬匹、戰車、騎兵、軍隊和許多人從北方來攻擊推羅。
• 耶利米書 27:6-7: 現在我將全地都交在我僕人巴比倫王尼布甲尼撒手中，也把野地的走獸給他使用。列國都要服事他和他的子孫，直到他本國遭報的日期來到；那時，許多國家和大君王要使他作奴隸。
• 以斯拉記 1:2: 「波斯王居魯士如此說：耶和華天上的上帝已將地上萬國賜給我，又委派我在猶大的耶路撒冷為他建造殿宇。
• 以斯拉記 7:12: 「諸王之王亞達薛西，達於精通天上之上帝律法的以斯拉祭司文士等等：現在
• 以賽亞書 47:5: 迦勒底啊，你要靜坐，進入黑暗中，因你不再稱為萬國之后。
• 詩篇 62:11: 上帝說了一次、兩次，我都聽見了，就是能力屬乎上帝。
• 但以理書 5:18: 你，王啊，至高的上帝曾將國度、大權、榮耀、威嚴賜給你父尼布甲尼撒；
• 啟示錄 19:16: 在他衣服和大腿上寫着「萬王之王，萬主之主」的名號。
• 但以理書 4:3: 他的神蹟何其大！他的奇事何其盛！他的國度存到永遠；他的權柄存到萬代！
• 但以理書 4:34: 「時候到了，我－尼布甲尼撒舉目望天，我的知識復歸於我，我就稱頌至高者，讚美尊敬活到永遠的上帝。他的權柄存到永遠，他的國度存到萬代。
• 但以理書 4:25: 你必被趕出離開世人，與野地的走獸同住，吃草如牛，讓天上的露水滴濕，且要經過七個時期，直等到你知道至高者在人的國中掌權，要將國賜給誰就賜給誰。
• 箴言 8:15: 君王藉我治國，王子藉我定公平，
• 約翰福音 19:11: 耶穌回答他：「若不是從上頭賜給你的，你就毫無權柄辦我，所以，把我交給你的那人罪更重了。」
• 列王紀上 4:24: 所羅門管理整個大河西邊，從提弗薩直到迦薩，以及大河西邊的諸王，屬他的四境盡都平安。
• 耶利米書 28:14: 萬軍之耶和華－以色列的上帝如此說：我已將鐵軛加在這些國的頸項上，使他們服事巴比倫王尼布甲尼撒。他們總要服事他，我也把野地的走獸給了他。」
• 歷代志下 36:23: 「波斯王居魯士如此說：耶和華－天上的上帝已將地上萬國賜給我，又委派我在猶大的耶路撒冷為他建造殿宇。你們中間凡作他子民的可以上去，願耶和華－他的上帝與他同在。」
• 啟示錄 5:12: 大聲說：「被殺的羔羊配得權能、豐富、智慧、力量、尊貴、榮耀、頌讚。」
• 何西阿書 8:10: 他們雇用列國；如今我要聚集他們，他們必因君王和官長所加的重擔開始衰微。
• 啟示錄 17:14: 他們將與羔羊作戰，羔羊必勝過他們，因為羔羊是萬主之主、萬王之王，而同羔羊在一起的是蒙召、被選、忠心的人。」
• 但以理書 4:32: 你必被趕出離開世人，與野地的走獸同住，吃草如牛，且要經過七個時期；等你知道至高者在人的國中掌權，要將國賜給誰就賜給誰。」
• 馬太福音 6:13: 不叫我們陷入試探；救我們脫離那惡者。因為國度、權柄、榮耀，全是你的，直到永遠。阿們！』
• 啟示錄 4:11: 「我們的主，我們的上帝，你配得榮耀、尊貴、權柄，因為你創造了萬物，萬物因你的旨意被創造而存在。」
• 以賽亞書 10:8: 他說：「我的官長豈不都是君王嗎？