Daniel 2:36

本节经文

• New International Reader's Version: “ This was your dream. Now I will tell you what it means.
• 新标点和合本: “这就是那梦；我们在王面前要讲解那梦。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “这就是那梦；我们要在王面前讲解那梦。
• 和合本2010（神版-简体）: “这就是那梦；我们要在王面前讲解那梦。
• 当代译本: “这就是梦的内容。现在我们要为王解梦。
• 圣经新译本: “这就是那梦，现在我们要在王面前讲解那梦的意思。
• 中文标准译本: “以上就是那梦；现在我们要在王面前讲说梦的释义。
• 新標點和合本: 「這就是那夢；我們在王面前要講解那夢。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「這就是那夢；我們要在王面前講解那夢。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「這就是那夢；我們要在王面前講解那夢。
• 當代譯本: 「這就是夢的內容。現在我們要為王解夢。
• 聖經新譯本: “這就是那夢，現在我們要在王面前講解那夢的意思。
• 呂振中譯本: 『這就是那夢；其解析我們就要在王面前說明了。
• 中文標準譯本: 「以上就是那夢；現在我們要在王面前講說夢的釋義。
• 文理和合譯本: 所夢若是、我今為王解之、
• 文理委辦譯本: 其夢若是、今以其兆告王、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 夢若是、今以其兆告王、
• New International Version: “ This was the dream, and now we will interpret it to the king.
• English Standard Version: “ This was the dream. Now we will tell the king its interpretation.
• New Living Translation: “ That was the dream. Now we will tell the king what it means.
• Christian Standard Bible: “ This was the dream; now we will tell the king its interpretation.
• New American Standard Bible: “ This was the dream; and now we will tell its interpretation before the king.
• New King James Version: “ This is the dream. Now we will tell the interpretation of it before the king.
• American Standard Version: This is the dream; and we will tell the interpretation thereof before the king.
• Holman Christian Standard Bible: “ This was the dream; now we will tell the king its interpretation.
• King James Version: This[ is] the dream; and we will tell the interpretation thereof before the king.
• New English Translation: This was the dream. Now we will set forth before the king its interpretation.
• World English Bible: “ This is the dream; and we will tell its interpretation before the king.

交叉引用

• Daniel 2:23-24: God of my people of long ago, I thank and praise you. You have given me wisdom and power. You have made known to me what we asked you for. You have shown us the king’s dream.”Then Daniel went to Arioch. The king had appointed him to put the wise men of Babylon to death. Daniel said to him,“ Don’t kill the wise men of Babylon. Take me to the king. I’ll tell him what his dream means.”