但以理書 2:32

本节经文

• 呂振中譯本: 這像的頭是精金的，胸膛和膀臂是銀的，腹部和腰是銅的，
• 新标点和合本: 这像的头是精金的，胸膛和膀臂是银的，肚腹和腰是铜的，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这像的头是纯金的，胸膛和膀臂是银的，腹部和腰是铜的，
• 和合本2010（神版-简体）: 这像的头是纯金的，胸膛和膀臂是银的，腹部和腰是铜的，
• 当代译本: 有纯金的头、银的胸和臂、铜的肚腹和大腿、
• 圣经新译本: 这像的头是纯金的，胸膛和手臂是银的，腹和腰是铜的，
• 中文标准译本: 这像的头是纯金的，它的胸膛和膀臂是银的，它的腹部和大腿是铜的，
• 新標點和合本: 這像的頭是精金的，胸膛和膀臂是銀的，肚腹和腰是銅的，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這像的頭是純金的，胸膛和膀臂是銀的，腹部和腰是銅的，
• 和合本2010（神版-繁體）: 這像的頭是純金的，胸膛和膀臂是銀的，腹部和腰是銅的，
• 當代譯本: 有純金的頭、銀的胸和臂、銅的肚腹和大腿、
• 聖經新譯本: 這像的頭是純金的，胸膛和手臂是銀的，腹和腰是銅的，
• 中文標準譯本: 這像的頭是純金的，它的胸膛和膀臂是銀的，它的腹部和大腿是銅的，
• 文理和合譯本: 像首為精金、胸臂為銀、腹股為銅、
• 文理委辦譯本: 像首鑄以兼金、胸臂以銀為之、腹與股則皆銅所作、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 像首為兼金、胸與臂為銀、腹與腰為銅、
• New International Version: The head of the statue was made of pure gold, its chest and arms of silver, its belly and thighs of bronze,
• New International Reader's Version: The head of the statue was made out of pure gold. Its chest and arms were made out of silver. Its stomach and thighs were made out of bronze.
• English Standard Version: The head of this image was of fine gold, its chest and arms of silver, its middle and thighs of bronze,
• New Living Translation: The head of the statue was made of fine gold. Its chest and arms were silver, its belly and thighs were bronze,
• Christian Standard Bible: The head of the statue was pure gold, its chest and arms were silver, its stomach and thighs were bronze,
• New American Standard Bible: The head of that statue was made of fine gold, its chest and its arms of silver, its belly and its thighs of bronze,
• New King James Version: This image’s head was of fine gold, its chest and arms of silver, its belly and thighs of bronze,
• American Standard Version: As for this image, its head was of fine gold, its breast and its arms of silver, its belly and its thighs of brass,
• Holman Christian Standard Bible: The head of the statue was pure gold, its chest and arms were silver, its stomach and thighs were bronze,
• King James Version: This image’s head[ was] of fine gold, his breast and his arms of silver, his belly and his thighs of brass,
• New English Translation: As for that statue, its head was of fine gold, its chest and arms were of silver, its belly and thighs were of bronze.
• World English Bible: As for this image, its head was of fine gold, its breast and its arms of silver, its belly and its thighs of bronze,

交叉引用

• 但以理書 7:4-6: 頭一隻像獅子，有鷹的翅膀。我直觀看，看見牠的翅膀被拔去，牠從地上被扶起，須用兩腳站立、像人一樣；又有人的心給了牠。另有一隻獸、是第二隻，好像熊。牠身體的一邊挺起着；口中啣着三根肋骨在牙齒間；有吩咐這獸的話這樣說：「起來吞喫許多的肉。」此後我觀看，就看見另有一隻獸像豹，背上有鳥翅膀四個；這獸有四個頭；又有權柄給了牠。
• 以賽亞書 14:4: 你必發表這首言論歌來諷刺巴比倫王說：『啊，壓迫人的怎麼息滅了！狂暴怎麼止息了！
• 啟示錄 17:4: 那婦人披着紫袍和朱紅袍，用金子寶石珍珠為妝飾，手中執有金杯、滿盛着可憎之物、就是她淫亂之污穢。
• 但以理書 4:22: 王啊，這直長起來，而長得很堅強的就是你。你的強大直增強着，強到頂天，你的權柄管到地極。
• 但以理書 4:30: 王應時說：『這豈不是大巴比倫，我用我財力的權勢所建築、做王家宮殿，要顯示我威嚴之光榮的麼？』
• 但以理書 8:3-8: 我舉目觀看，見有一隻公綿羊、站在河前邊；牠有兩個角；這兩個角都很高；這個角高過那個角；那較高的是後來長起的。我看見那公綿羊往西、往北、往南進行牴觸；任何獸在牠面前都站立不住；也沒有人能援救人脫離牠的手：牠逕自任意而行，擴大自己的勢力。我正辨別的時候，忽見有一隻公山羊從西邊來，走遍了全地，腳又不觸着地；這隻山羊有個奇特的角在兩眼之間。牠到我所看見站在河前邊的、那有雙角的公綿羊那裏、去大發烈怒，向牠直闖。我見公山羊走近公綿羊，憤激惱怒牠，牴觸牠，折斷牠的兩角；綿羊在牠面前站立不住；牠將綿羊觸倒在地上，用腳踐踏牠；沒有能援救綿羊脫離牠的手的。這公山羊擴大自己的勢力、擴大至極；正強盛時、那大角折斷了；又在角根上向天之四方長起另四個角來。
• 但以理書 11:2-20: 『現在我把真確的事告訴你。波斯還有三個王要立起來；第四個必取得財富，富裕大過諸王；他既因富足而強盛，就必全面激動希臘國。必有一個英勇的王要立起來，執掌大權而統治，任意而行。他一立起來，他的國就破裂，向天的四方而分裂，卻不歸於他的後代；分裂的也比不上他所執掌的統治權；因為他的國必被拔出，歸與他後代以外的人。『南方的王必然強盛；他將帥中必有一個強盛過他，並要施行統治：他的統治權的確是大的統治權。過了幾年，他們必彼此聯盟；南方王的女兒必歸於北方王、以完成妥當的合約；但這女子手臂之力都持不住了；她的後裔也站立不住；她和陪伴她來的、跟她的孩子和她的丈夫都必被交出於死地。『當那些時候、這女子的根兒上必有一根枝子要立起來、接替他的位子；他必來到外郭，進入北方王的保障，同他們周旋，而強過他們。連他們的神像、同鑄像、同寶器、不拘是銀的、是金的、都擄掠到埃及去；於是他幾年以內也站着不動、不去攻擊北方之王。北方的王必進入南方王的國，卻要仍回本地。『北方王的兩個兒子必動起武來，聚集大隊蜂擁軍兵；這軍兵必前進直往、如大水氾濫，橫流漫過，重復動武，直到對方的保障。南方王必憤激惱怒，出來同北方王爭戰；北方王必興舉大軍，但這大軍必被交付於南方王手中。大軍既被掃蕩，南方王心就高傲；他雖使幾萬人仆倒，卻不顯出太強猛。北方王必再興舉大軍，比先前的更多；過了幾年，他必率領大軍隊，帶着許多軍隊裝備前進直往。『那時必有許多人站立起來攻擊南方王，你本國人民中的暴徒也必挺身而起，要使那異象得實現；然而他們卻必敗倒。北方王必來，倒土堆攻取堡壘城。南方的兵力必站立不住；就是精選的兵眾也無力站住。那來攻擊他的必任意而行；沒有人在北方王面前站立得住；北方王必站在那華美之地：其全部都在他手中。他必硬着頭皮用他全國之力而來；同南方王立妥當的合約，加以實行，將自己的女兒給南方王為妻，要使南國敗壞；但這計謀卻不能樹立功效，也對自己毫無益處。後來他必轉向沿海島嶼，並且奪取了許多：但必有一個將軍阻止北方王所施的這種凌辱，而北方王卻不能將其凌辱還施於將軍。於是他必轉向他本地的保障，卻要傾覆仆倒，無人找得着他。『那時必有一個立起來的人接替他的位子，打發橫徵暴斂的人為了君王的榮華而遍行國內；但不多幾日這王就必破敗，卻不是因面對面的打鬥，也不是因爭戰。
• 但以理書 2:37-39: 王啊，列王之王啊，——天上的上帝已將國度、權柄、能力、尊榮、賜給了你；也將住任何處的世人、以及山野的走獸、和空中的飛鳥、都交在你手中，使你掌權管理他們——王啊，你，你就是這金的頭。接替你的、必有另一國立起來，不及於你；又有另一個第三國、是銅的、掌權管理全地。
• 耶利米書 51:7: 巴比倫是個金杯在永恆主手中，使全地沉醉；列國喝了他的酒，列國就瘋瘋癲癲。