但以理書 2:31

本节经文

• 和合本2010（神版-繁體）: 「你，王啊，你正觀看，看哪，有一個很大的像，這像甚高，極其光耀，立在你面前，形狀非常可怕。
• 新标点和合本: “王啊，你梦见一个大像，这像甚高，极其光耀，站在你面前，形状甚是可怕。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你，王啊，你正观看，看哪，有一个很大的像，这像甚高，极其光耀，立在你面前，形状非常可怕。
• 和合本2010（神版-简体）: “你，王啊，你正观看，看哪，有一个很大的像，这像甚高，极其光耀，立在你面前，形状非常可怕。
• 当代译本: “王啊，你梦见一个高大宏伟、极其明亮的塑像站在你面前，相貌可怕，
• 圣经新译本: “王啊！你正在观看，看见有一座大像，那像甚高，非常光耀，竖立在你面前，样貌十分可怕。
• 中文标准译本: “王啊，你正在观看，看哪，有一座巨大的像！这像极大，非常光耀，立在你前面，它的样貌令人恐惧。
• 新標點和合本: 「王啊，你夢見一個大像，這像甚高，極其光耀，站在你面前，形狀甚是可怕。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你，王啊，你正觀看，看哪，有一個很大的像，這像甚高，極其光耀，立在你面前，形狀非常可怕。
• 當代譯本: 「王啊，你夢見一個高大宏偉、極其明亮的塑像站在你面前，相貌可怕，
• 聖經新譯本: “王啊！你正在觀看，看見有一座大像，那像甚高，非常光耀，豎立在你面前，樣貌十分可怕。
• 呂振中譯本: 『王啊，你在觀看着，忽見有一座像；那像很大，其光輝非常，站在你面前；相貌很可怕。
• 中文標準譯本: 「王啊，你正在觀看，看哪，有一座巨大的像！這像極大，非常光耀，立在你前面，它的樣貌令人恐懼。
• 文理和合譯本: 王見巨像、其形雄偉、輝煌特甚、立於王前、其狀可懼、
• 文理委辦譯本: 王夢巨像、極其輝煌、立於王前、甚可畏懼、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 王見巨像、斯像甚高、極其輝煌、立於王前、其狀甚可畏懼、
• New International Version: “ Your Majesty looked, and there before you stood a large statue— an enormous, dazzling statue, awesome in appearance.
• New International Reader's Version: “ King Nebuchadnezzar, you looked up and saw a large statue standing in front of you. It was huge. It shone brightly. And it terrified you.
• English Standard Version: “ You saw, O king, and behold, a great image. This image, mighty and of exceeding brightness, stood before you, and its appearance was frightening.
• New Living Translation: “ In your vision, Your Majesty, you saw standing before you a huge, shining statue of a man. It was a frightening sight.
• Christian Standard Bible: “ Your Majesty, as you were watching, suddenly a colossal statue appeared. That statue, tall and dazzling, was standing in front of you, and its appearance was terrifying.
• New American Standard Bible: “ You, O king, were watching and behold, there was a single great statue; that statue, which was large and of extraordinary radiance, was standing in front of you, and its appearance was awesome.
• New King James Version: “ You, O king, were watching; and behold, a great image! This great image, whose splendor was excellent, stood before you; and its form was awesome.
• American Standard Version: Thou, O king, sawest, and, behold, a great image. This image, which was mighty, and whose brightness was excellent, stood before thee; and the aspect thereof was terrible.
• Holman Christian Standard Bible: “ My king, as you were watching, a colossal statue appeared. That statue, tall and dazzling, was standing in front of you, and its appearance was terrifying.
• King James Version: Thou, O king, sawest, and behold a great image. This great image, whose brightness[ was] excellent, stood before thee; and the form thereof[ was] terrible.
• New English Translation: “ You, O king, were watching as a great statue– one of impressive size and extraordinary brightness– was standing before you. Its appearance caused alarm.
• World English Bible: “ You, O king, saw, and behold, a great image. This image, which was mighty, and whose brightness was excellent, stood before you; and its appearance was terrifying.

交叉引用

• 哈巴谷書 1:7: 他威武可畏，審判與威權都由他而出。
• 以賽亞書 13:11: 我必因邪惡懲罰世界，因罪孽懲罰惡人，我要止息驕傲人的狂妄，制伏殘暴者的傲慢。
• 馬太福音 4:8: 魔鬼又帶他上了一座很高的山，將世上的萬國和萬國的榮華都指給他看，
• 以賽亞書 25:3-5: 所以，強大的民必尊敬你，殘暴之國的城必敬畏你。因為你是貧寒人的保障，貧窮人急難中的保障，暴風雨之避難所，炎熱地之陰涼處。當殘暴者盛氣凌人的時候，如暴風直吹牆壁，如乾旱地的熱氣，你要制止外邦人的喧嚷，殘暴者的歌要停止，好像熱氣因雲的陰影而消失。
• 但以理書 7:3-17: 有四隻巨獸從海裏上來，牠們各不相同：頭一個像獅子，有鷹的翅膀；我正觀看的時候，牠的翅膀被拔去，牠從地上被扶起來，用兩腳站立，像人一樣，還給了牠人的心。看哪，另有一獸如熊，就是第二獸，半身側立，口裏的牙齒中有三根獠牙。有人吩咐這獸說：「起來，吞吃許多的肉。」其後，我觀看，看哪，另有一獸如豹，背上有四個鳥的翅膀；這獸有四個頭，還給了牠權柄。其後，我在夜間的異象中觀看，看哪，第四獸可怕可懼，極其強壯，有大鐵牙，吞吃嚼碎，剩下的用腳踐踏。這獸與前面所有的獸不同，牠有十隻角。我正思考這些角的時候，看哪，其中又長出另一隻小角；先前的角中有三隻角在它面前連根被拔出。看哪，這角有眼，像人的眼，有口說誇大的話。我正觀看的時候，有寶座設立，上面坐着亙古常在者。他的衣服潔白如雪，頭髮如純淨的羊毛。寶座是火焰，其輪為烈火。有火如河湧出，從他面前流出來；事奉他的有千千，在他面前侍立的有萬萬；他坐着要行審判，案卷都展開了。於是我觀看，因這角說誇大的話，我正觀看的時候，那獸被殺，身體被毀，扔在火中焚燒。其餘的獸，權柄都被奪去，生命卻得以延續，直到所定的時候和日期。我在夜間的異象中觀看，看哪，有一位像人子的，駕着天上的雲而來，被領到亙古常在者面前。他得了權柄、榮耀、國度，使各方、各國、各族的人都事奉他。他的權柄是永遠的，不能廢去，他的國度必不敗壞。至於我－但以理，我的靈在我裏面憂傷，我腦中的異象使我驚惶。我走近其中一位侍立者，問他這一切的實情。他就告訴我，使我知道這事的解釋：這四隻巨獸就是將要在世上興起的四個王。
• 以西結書 28:7: 所以，看哪，我必使外國人，就是列國中兇暴的人臨到你這裏；他們要拔刀摧毀你用智慧得來的美物，污損你的榮光。
• 路加福音 4:5: 魔鬼又領他上了高山，霎時間把天下萬國都指給他看，