<< 但以理書 2:26 >>

本节经文

  • 中文標準譯本
    王問那稱為伯提沙撒的但以理說：「難道你能把我做的夢和夢的釋義顯明給我嗎？」
  • 新标点和合本
    王问称为伯提沙撒的但以理说：“你能将我所做的梦和梦的讲解告诉我吗？”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    王对那称为伯提沙撒的但以理说：“你能将我所做的梦和梦的解释告诉我吗？”
  • 和合本2010（神版-简体）
    王对那称为伯提沙撒的但以理说：“你能将我所做的梦和梦的解释告诉我吗？”
  • 当代译本
    王就问又名伯提沙撒的但以理：“你能将我做的梦和梦的意思告诉我吗？”
  • 圣经新译本
    王问称为伯提沙撒的但以理说：“你能向我说明我所见的梦和梦的意思吗？”
  • 中文标准译本
    王问那称为伯提沙撒的但以理，说：“难道你能把我做的梦和梦的释义显明给我吗？”
  • 新標點和合本
    王問稱為伯提沙撒的但以理說：「你能將我所做的夢和夢的講解告訴我嗎？」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    王對那稱為伯提沙撒的但以理說：「你能將我所做的夢和夢的解釋告訴我嗎？」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    王對那稱為伯提沙撒的但以理說：「你能將我所做的夢和夢的解釋告訴我嗎？」
  • 當代譯本
    王就問又名伯提沙撒的但以理：「你能將我做的夢和夢的意思告訴我嗎？」
  • 聖經新譯本
    王問稱為伯提沙撒的但以理說：“你能向我說明我所見的夢和夢的意思嗎？”
  • 呂振中譯本
    王應聲問但以理、但以理又名叫伯提沙撒；王問他說：『你能將我所作的夢和夢的解析告訴我麼？』
  • 文理和合譯本
    王謂稱伯提沙撒之但以理曰、我所得之夢與其解、爾能告我乎、
  • 文理委辦譯本
    但以理又名伯底沙撒王問曰、我夢與兆、爾能詳述乎。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    王問稱伯提沙撒之但以理曰、我所作之夢、與其兆、爾能示我乎、
  • New International Version
    The king asked Daniel( also called Belteshazzar),“ Are you able to tell me what I saw in my dream and interpret it?”
  • New International Reader's Version
    Nebuchadnezzar spoke to Daniel, who was also called Belteshazzar. The king asked him,“ Are you able to tell me what I saw in my dream? And can you tell me what it means?”
  • English Standard Version
    The king declared to Daniel, whose name was Belteshazzar,“ Are you able to make known to me the dream that I have seen and its interpretation?”
  • New Living Translation
    The king said to Daniel( also known as Belteshazzar),“ Is this true? Can you tell me what my dream was and what it means?”
  • Christian Standard Bible
    The king said in reply to Daniel, whose name was Belteshazzar,“ Are you able to tell me the dream I had and its interpretation?”
  • New American Standard Bible
    The king said to Daniel, whose name was Belteshazzar,“ Are you able to make known to me the dream which I have seen and its interpretation?”
  • New King James Version
    The king answered and said to Daniel, whose name was Belteshazzar,“ Are you able to make known to me the dream which I have seen, and its interpretation?”
  • American Standard Version
    The king answered and said to Daniel, whose name was Belteshazzar, Art thou able to make known unto me the dream which I have seen, and the interpretation thereof?
  • Holman Christian Standard Bible
    The king said in reply to Daniel, whose name was Belteshazzar,“ Are you able to tell me the dream I had and its interpretation?”
  • King James Version
    The king answered and said to Daniel, whose name[ was] Belteshazzar, Art thou able to make known unto me the dream which I have seen, and the interpretation thereof?
  • New English Translation
    The king then asked Daniel( whose name was also Belteshazzar),“ Are you able to make known to me the dream that I saw, as well as its interpretation?”
  • World English Bible
    The king answered Daniel, whose name was Belteshazzar,“ Are you able to make known to me the dream which I have seen, and its interpretation?”

交叉引用

  • 但以理書 1:7
    太監總管給了他們新的名字，稱但以理為伯提沙撒，哈納尼雅為沙德拉克，米沙利為米沙克，亞撒利雅為亞伯尼哥。
  • 但以理書 5:12
    是因為發現但以理裡面有超卓的靈性、有理智、有悟性，還能解夢、講解謎語、解答難題；先王給他起名為伯提沙撒。現在讓人把但以理召來，他必講明那文字的釋義。」
  • 但以理書 4:8
    最後，那照著我神的名稱為伯提沙撒的但以理，來到我面前，他裡面有聖潔之神的靈；我就向他說了這夢：
  • 但以理書 5:16
    而我聽說過你能講解釋義，解答難題。現在如果你能讀出這文字，並把它的釋義顯明給我，你就必身穿紫袍，項戴金鏈，在國中掌權，位居第三。」
  • 創世記 41:15
    法老對約瑟說：「我做了一個夢，但無人能解。我聽人說，你聽了夢就能解。」
  • 撒母耳記上 17:33
    掃羅對大衛說：「你不能去與那非利士人對戰，因為你還是個少年，而他從年幼時就是戰士。」
  • 但以理書 2:3-7
    王對他們說：「我做了一個夢，靈裡煩亂，想要明白這夢。」那些迦勒底人用亞蘭語對王說：「願王萬歲！請把夢告訴你的僕人們，我們就會講明夢的釋義。」王回應那些迦勒底人，說：「我所發出的命令是確定的：如果你們不把這夢和夢的釋義顯明給我，你們就必被千刀萬剮，你們的家必變為一堆廢墟；但如果你們講明這夢和夢的釋義，你們就必從我得到禮物、賞賜和極大的尊榮；因此你們要把這夢和夢的釋義講明給我！」他們第二次回應說：「請王把那夢告訴你的僕人們，我們就會講明那夢的釋義。」
  • 但以理書 4:18-19
    「以上就是我尼布甲尼撒王所做的夢。伯提沙撒啊，你講說夢的釋義吧！因為我國中的所有智慧人都不能把夢的釋義顯明給我；只有你能，因為你裡面有聖潔之神的靈。」那時，稱為伯提沙撒的但以理一陣驚恐，他的意念使他惶恐。王就開口說：「伯提沙撒啊，不要讓這夢和夢的釋義使你惶恐！」伯提沙撒回應說：「我主啊，願這夢歸於那些恨惡你的人，願夢的釋義歸於你的敵人！