<< 但以理書 2:21 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他改變時間、季節，他廢王，立王；將智慧賜給智慧人，將知識賜給聰明人。
  • 新标点和合本
    他改变时候、日期，废王，立王，将智慧赐与智慧人，将知识赐与聪明人。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他改变时间、季节，他废王，立王；将智慧赐给智慧人，将知识赐给聪明人。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他改变时间、季节，他废王，立王；将智慧赐给智慧人，将知识赐给聪明人。
  • 当代译本
    祂改变时令和季节，废王立王，赐智慧给智者，赐知识给哲士。
  • 圣经新译本
    他改变时间、季节；他废王、立王；他赐智慧给智慧人，赐知识给聪明人。
  • 中文标准译本
    是他改变时势和时期；是他废王、立王；是他赐智慧给智慧人，赐知识给有悟性的人；
  • 新標點和合本
    他改變時候、日期，廢王，立王，將智慧賜與智慧人，將知識賜與聰明人。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他改變時間、季節，他廢王，立王；將智慧賜給智慧人，將知識賜給聰明人。
  • 當代譯本
    祂改變時令和季節，廢王立王，賜智慧給智者，賜知識給哲士。
  • 聖經新譯本
    他改變時間、季節；他廢王、立王；他賜智慧給智慧人，賜知識給聰明人。
  • 呂振中譯本
    是他使時代和時期改變的；他廢王，他立王，他將智慧賜給智慧人，將知識賜給聰明人；
  • 中文標準譯本
    是他改變時勢和時期；是他廢王、立王；是他賜智慧給智慧人，賜知識給有悟性的人；
  • 文理和合譯本
    彼變更時日、廢立君王、以智賜哲士、以識賜達人、
  • 文理委辦譯本
    主限時日、升降君王、使賢者有智、哲者明慧、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主更變時序世代、廢王立王、以智慧賜智慧者、以知識賜明哲人、
  • New International Version
    He changes times and seasons; he deposes kings and raises up others. He gives wisdom to the wise and knowledge to the discerning.
  • New International Reader's Version
    He changes times and seasons. He removes some kings from power. He causes other kings to rule. The wisdom of those who are wise comes from him. He gives knowledge to those who have understanding.
  • English Standard Version
    He changes times and seasons; he removes kings and sets up kings; he gives wisdom to the wise and knowledge to those who have understanding;
  • New Living Translation
    He controls the course of world events; he removes kings and sets up other kings. He gives wisdom to the wise and knowledge to the scholars.
  • Christian Standard Bible
    He changes the times and seasons; he removes kings and establishes kings. He gives wisdom to the wise and knowledge to those who have understanding.
  • New American Standard Bible
    It is He who changes the times and the periods; He removes kings and appoints kings; He gives wisdom to wise men, And knowledge to people of understanding.
  • New King James Version
    And He changes the times and the seasons; He removes kings and raises up kings; He gives wisdom to the wise And knowledge to those who have understanding.
  • American Standard Version
    And he changeth the times and the seasons; he removeth kings, and setteth up kings; he giveth wisdom unto the wise, and knowledge to them that have understanding;
  • Holman Christian Standard Bible
    He changes the times and seasons; He removes kings and establishes kings. He gives wisdom to the wise and knowledge to those who have understanding.
  • King James Version
    And he changeth the times and the seasons: he removeth kings, and setteth up kings: he giveth wisdom unto the wise, and knowledge to them that know understanding:
  • New English Translation
    He changes times and seasons, deposing some kings and establishing others. He gives wisdom to the wise; he imparts knowledge to those with understanding;
  • World English Bible
    He changes the times and the seasons. He removes kings, and sets up kings. He gives wisdom to the wise, and knowledge to those who have understanding.

交叉引用

  • 但以理書 7:25
    他說話抵擋至高者，折磨至高者的眾聖者，又改變節期和律法。眾聖者要交在他手中一年、兩年、又半年。
  • 但以理書 4:17
    這是眾守望者所發的命令，是眾聖者所作的決定，好叫世人知道至高者在人的國中掌權，要將國賜給誰就賜給誰，並且立極卑微的人執掌國權。』
  • 詩篇 75:5-7
    不要把你們的角高舉，不要挺着頸項說話。因為高舉非從東，非從西，也非從南而來。惟有上帝斷定，他使這人降卑，使那人升高。
  • 約伯記 12:18
    他解除君王的權勢，用帶子捆住他們的腰。
  • 雅各書 1:5
    你們中間若有缺少智慧的，該求那厚賜與眾人又不斥責人的上帝，上帝必賜給他。
  • 但以理書 2:9
    你們若不將夢告訴我，只有一個辦法對待你們；因為你們彼此串通，向我胡言亂語，要等候情勢改變。現在，你們要將夢告訴我，讓我知道你們真能為我解夢。」
  • 使徒行傳 13:21-22
    從那時起，他們要求立一個王，上帝就將便雅憫支派中基士的兒子掃羅給他們作王，共四十年。他廢了掃羅之後，就興起大衛作他們的王，又為他作見證說：『我尋得耶西的兒子大衛，他是合我心意的人，他要遵行我一切的旨意。』
  • 歷代志下 1:10-12
    現在，求你賜我智慧聰明，好在這百姓面前出入；不然，誰能判斷你這麼多的百姓呢？」上帝對所羅門說：「你有這心意，不求資財、豐富、尊榮，也不求滅絕恨你之人的性命，又不求長壽；我既立你作我百姓的王，你只求智慧聰明，好審判我的百姓，我必賜你智慧聰明，也必賜你資財、豐富、尊榮，在你以前的列王未曾有過，在你以後也不會再有。」
  • 但以理書 4:32
    你必被趕出離開世人，與野地的走獸同住，吃草如牛，且要經過七個時期；等你知道至高者在人的國中掌權，要將國賜給誰就賜給誰。」
  • 耶利米書 27:5-7
    我用大能和伸出來的膀臂創造大地和地上的人民、牲畜。我看給誰合適，就把地給誰。現在我將全地都交在我僕人巴比倫王尼布甲尼撒手中，也把野地的走獸給他使用。列國都要服事他和他的子孫，直到他本國遭報的日期來到；那時，許多國家和大君王要使他作奴隸。
  • 詩篇 113:7-8
    他從灰塵裏抬舉貧寒的人，從糞堆中提拔貧窮的人，使他們與貴族同坐，與本國的貴族同坐。
  • 詩篇 31:14-15
    耶和華啊，我仍要倚靠你；我說：「你是我的上帝。」我終生的事在你手中，求你救我脫離仇敵的手和那些迫害我的人。
  • 約伯記 34:24-29
    他毋須調查就粉碎有大能的人，指定別人代替他們。所以他知道他們的行為，使他們在夜間傾倒壓碎。他在眾目睽睽下擊打他們，如同擊打惡人。因為他們轉離不跟從他，不留心他一切的道，甚至使貧寒人的哀聲達到他那裏；他也聽了困苦人的哀聲。他安靜，誰能定罪呢？他轉臉，誰能見他呢？無論一國或一人都是如此。
  • 列王紀上 4:29
    上帝賜給所羅門極大的智慧和聰明，以及寬闊的心，如同海邊的沙。
  • 列王紀上 3:8-12
    僕人住在你揀選的百姓中，這百姓之多，多得不可點，不可算。所以求你賜僕人善於了解的心，可以判斷你的百姓，辨別是非。不然，誰能判斷你這麼多的百姓呢？」所羅門因為求這事，就蒙主喜悅。上帝對他說：「你既然求這事，不為自己求壽、求富，也不求滅絕你仇敵的性命，只求能明辨，可以聽訟，看哪，我會照你的話去做，看哪，我會賜你智慧和明辨的心，在你以前沒有像你的，在你以後也沒有興起像你的。
  • 撒母耳記上 2:7-8
    耶和華使人貧窮，也使人富足；使人降卑，也使人升高。他從灰塵裏抬舉貧寒人，從糞堆中提拔貧窮人，使他們與貴族同坐，繼承榮耀的座位。地的柱子屬耶和華，他將世界立在其上。
  • 列王紀上 10:24
    全地都求見所羅門的面，要聽上帝放在他心裏的智慧。
  • 列王紀上 3:28
    全以色列聽見王這樣判斷，就都敬畏王，因為他們看見他心中有上帝的智慧，能夠斷案。
  • 箴言 8:15-16
    君王藉我治國，王子藉我定公平，王公貴族，所有公義的審判官，都藉我掌權。
  • 路加福音 1:51-52
    他用膀臂施展大能；他趕散心裏妄想的狂傲人。他叫有權柄的失位，叫卑賤的升高。
  • 歷代志上 29:30
    包括他治國的一切和他英勇的事蹟，以及他和以色列與世上列國所經歷的事。
  • 歷代志上 22:12
    但願耶和華賜你聰明智慧，好按着他吩咐你的去治理以色列，遵行耶和華－你上帝的律法。
  • 但以理書 11:6
    過了幾年，他們必結盟，南方王的女兒必來到北方王那裏，使約生效；但這女子不能保留實力，王的力量也未能存留。這女子、帶她來的、生她的和當時扶助她的必被殺害。
  • 路加福音 21:15
    因為我必賜你們口才和智慧，是你們一切敵人所敵不住、駁不倒的。
  • 出埃及記 31:3
    我以上帝的靈充滿他，使他有智慧，有聰明，有知識，能做各樣的工，
  • 雅各書 1:17
    各樣美善的恩澤和各樣完美的賞賜都是從上頭來的，從眾光之父那裏降下來的；在他並沒有改變，也沒有轉動的影兒。
  • 出埃及記 31:6
    看哪，我委派但支派中亞希撒抹的兒子亞何利亞伯與他同工。凡心裏有智慧的，我更要賜給他們智慧的心，能做我所吩咐的一切，
  • 啟示錄 19:16
    在他衣服和大腿上寫着「萬王之王，萬主之主」的名號。
  • 雅各書 3:15-17
    這樣的智慧不是從上頭下來的，而是屬地上的，屬情慾的，屬鬼魔的。在何處有嫉妒、自私，在何處就有動亂和各樣的壞事。惟獨從上頭來的智慧，先是清潔，後是和平、溫良、柔順，滿有憐憫和美善的果子，沒有偏私，沒有虛偽。
  • 哥林多前書 1:30
    但你們得以在基督耶穌裏是本乎上帝，他使基督成為我們的智慧，成為公義、聖潔、救贖。
  • 以斯帖記 1:13
    按王的常規，辦事必先詢問知例明法的人。那時，王詢問通達時務的智慧人，
  • 傳道書 3:1-8
    凡事都有定期，天下每一事務都有定時。生有時，死有時；栽種有時，拔出有時；殺戮有時，醫治有時；拆毀有時，建造有時；哭有時，笑有時；哀慟有時，跳舞有時；丟石頭有時，撿石頭有時；懷抱有時，不抱有時；尋找有時，失落有時；保存有時，拋棄有時；撕裂有時，縫補有時；沉默有時，說話有時；喜愛有時，恨惡有時；戰爭有時，和平有時。
  • 箴言 2:6-7
    因為耶和華賞賜智慧，知識和聰明都由他口而出。他為正直人珍藏健全的知識，給行為純正的人作盾牌，