但以理書 2:19

本节经文

• 中文標準譯本: 於是這奧祕的事在夜間的異象中顯明給了但以理；但以理就頌讚天上的神。
• 新标点和合本: 这奥秘的事就在夜间异象中给但以理显明，但以理便称颂天上的神。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这奥秘就在夜间异象中显明给但以理，但以理就称颂天上的上帝。
• 和合本2010（神版-简体）: 这奥秘就在夜间异象中显明给但以理，但以理就称颂天上的神。
• 当代译本: 这奥秘在夜间的异象中向但以理显明，他便颂赞天上的上帝，
• 圣经新译本: 于是这隐秘的事在夜间的异象中给但以理显明了。但以理就称颂天上的神。
• 中文标准译本: 于是这奥秘的事在夜间的异象中显明给了但以理；但以理就颂赞天上的神。
• 新標點和合本: 這奧祕的事就在夜間異象中給但以理顯明，但以理便稱頌天上的神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這奧祕就在夜間異象中顯明給但以理，但以理就稱頌天上的上帝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這奧祕就在夜間異象中顯明給但以理，但以理就稱頌天上的神。
• 當代譯本: 這奧秘在夜間的異象中向但以理顯明，他便頌讚天上的上帝，
• 聖經新譯本: 於是這隱祕的事在夜間的異象中給但以理顯明了。但以理就稱頌天上的神。
• 呂振中譯本: 這機密的事就在夜間異象中給但以理顯示出來了。但以理便祝頌天上的上帝。
• 文理和合譯本: 於夜間異象中、此秘奧顯示於但以理、但以理遂稱頌天上上帝、
• 文理委辦譯本: 既夕、上帝於異象中、以秘奧示但以理、但以理祝天上上帝、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 時但以理在夜間異象中、蒙默示此奧秘、遂祝謝天上之天主、
• New International Version: During the night the mystery was revealed to Daniel in a vision. Then Daniel praised the God of heaven
• New International Reader's Version: During that night, God gave Daniel a vision. He showed him what the mystery was all about. Then Daniel praised the God of heaven.
• English Standard Version: Then the mystery was revealed to Daniel in a vision of the night. Then Daniel blessed the God of heaven.
• New Living Translation: That night the secret was revealed to Daniel in a vision. Then Daniel praised the God of heaven.
• Christian Standard Bible: The mystery was then revealed to Daniel in a vision at night, and Daniel praised the God of the heavens
• New American Standard Bible: Then the secret was revealed to Daniel in a night vision. Then Daniel blessed the God of heaven
• New King James Version: Then the secret was revealed to Daniel in a night vision. So Daniel blessed the God of heaven.
• American Standard Version: Then was the secret revealed unto Daniel in a vision of the night. Then Daniel blessed the God of heaven.
• Holman Christian Standard Bible: The mystery was then revealed to Daniel in a vision at night, and Daniel praised the God of heaven
• King James Version: Then was the secret revealed unto Daniel in a night vision. Then Daniel blessed the God of heaven.
• New English Translation: Then in a night vision the mystery was revealed to Daniel. So Daniel praised the God of heaven,
• World English Bible: Then the secret was revealed to Daniel in a vision of the night. Then Daniel blessed the God of heaven.

交叉引用

• 但以理書 7:7: 「此後在夜間的異象中我繼續觀看，看哪，第四隻獸非常恐怖、十分可怕、極其強壯！牠有大鐵牙，吞吃咬碎，又把剩餘的用腳踩踏；牠與之前的各獸都不相同，牠有十隻犄角。
• 哥林多前書 2:9-10: 然而正如經上所記：「神為愛他的人所預備的，是眼睛沒有見過，耳朵沒有聽過，人心也沒有想過的。」但是神卻藉著聖靈向我們啟示了，因為聖靈洞察一切，甚至洞察神深奧的事。
• 但以理書 4:9: 「術士的領袖伯提沙撒啊，我知道你裡面有聖潔之神的靈，任何奧祕都難不倒你！你就講說我所看到的夢中異象和夢的釋義吧！
• 馬太福音 2:12-13: 他們在夢中得了神的指示不要回到希律那裡去，就從另一條路回到自己的家鄉去了。那些博士離開以後，忽然主的一位天使在約瑟夢中顯現，說：「起來，帶著孩子和他的母親逃往埃及，留在那裡，直到我再指示你，因為希律要搜尋這孩子並殺害他。」
• 但以理書 1:17: 至於這四個年輕人，神賜給他們在各種文學和智慧上的學識和明達；但以理甚至能領悟各樣的異象和異夢。
• 但以理書 2:22: 是他顯明深奧和隱祕的事；他知道黑暗中有什麼，光明也與他同在。
• 但以理書 2:27-29: 但以理在王面前回答說：「王所問的那奧祕的事，沒有智慧人、占卜者、術士或算命者能講明給王。然而天上有一位神，就是顯明奧祕的那一位，他已經使尼布甲尼撒王明白了末後的日子將要發生的事——這就是你在床上所做的夢和腦海中的異象。王啊，你在床上所懷的意念是此後將要發生的事，而顯明奧祕的那一位已經使你明白了將要發生的事！
• 詩篇 25:14: 耶和華與敬畏他的人親密，使他們明白他的約。