Daniel 2:16

本节经文

• New King James Version: So Daniel went in and asked the king to give him time, that he might tell the king the interpretation.
• 新标点和合本: 但以理遂进去求王宽限，就可以将梦的讲解告诉王。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是但以理进去求王宽限，好为王解梦。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是但以理进去求王宽限，好为王解梦。
• 当代译本: 但以理便进宫求王宽限，以便为王解梦。
• 圣经新译本: 但以理就进去，求王宽限，使他可以把那梦的意思为王解释。
• 中文标准译本: 但以理就进去，请求王给他一些时间，好使他可以把那梦的释义讲明给王。
• 新標點和合本: 但以理遂進去求王寬限，就可以將夢的講解告訴王。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是但以理進去求王寬限，好為王解夢。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是但以理進去求王寬限，好為王解夢。
• 當代譯本: 但以理便進宮求王寬限，以便為王解夢。
• 聖經新譯本: 但以理就進去，求王寬限，使他可以把那夢的意思為王解釋。
• 呂振中譯本: 但以理便進去，求王給他時間，他好將夢的解析向王講明白。
• 中文標準譯本: 但以理就進去，請求王給他一些時間，好使他可以把那夢的釋義講明給王。
• 文理和合譯本: 但以理入覲、求王寬限、為王解之、○
• 文理委辦譯本: 但以理見王、求緩其期、當以夢兆入告、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 但以理入、求王與限期、與限期或作緩其期則可以夢兆示於王、
• New International Version: At this, Daniel went in to the king and asked for time, so that he might interpret the dream for him.
• New International Reader's Version: When Daniel heard that, he went to the king. He told him he would explain the dream to him. But he needed more time.
• English Standard Version: And Daniel went in and requested the king to appoint him a time, that he might show the interpretation to the king.
• New Living Translation: Daniel went at once to see the king and requested more time to tell the king what the dream meant.
• Christian Standard Bible: So Daniel went and asked the king to give him some time, so that he could give the king the interpretation.
• New American Standard Bible: So Daniel went in and requested of the king that he would give him a grace period, so that he might declare the interpretation to the king.
• American Standard Version: And Daniel went in, and desired of the king that he would appoint him a time, and he would show the king the interpretation.
• Holman Christian Standard Bible: So Daniel went and asked the king to give him some time, so that he could give the king the interpretation.
• King James Version: Then Daniel went in, and desired of the king that he would give him time, and that he would shew the king the interpretation.
• New English Translation: So Daniel went in and requested the king to grant him time, that he might disclose the interpretation to the king.
• World English Bible: Daniel went in, and desired of the king that he would appoint him a time, and he would show the king the interpretation.

交叉引用

• Daniel 1:18-19: Now at the end of the days, when the king had said that they should be brought in, the chief of the eunuchs brought them in before Nebuchadnezzar.Then the king interviewed them, and among them all none was found like Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah; therefore they served before the king.
• Daniel 2:9-11: if you do not make known the dream to me, there is only one decree for you! For you have agreed to speak lying and corrupt words before me till the time has changed. Therefore tell me the dream, and I shall know that you can give me its interpretation.”The Chaldeans answered the king, and said,“ There is not a man on earth who can tell the king’s matter; therefore no king, Lord, or ruler has ever asked such things of any magician, astrologer, or Chaldean.It is a difficult thing that the king requests, and there is no other who can tell it to the king except the gods, whose dwelling is not with flesh.”