但以理書 2:14

本节经文

• 呂振中譯本: 那時但以理用深謀遠慮、機敏圓通的話回答王的護衛長亞略、那位出來要殺巴比倫博士的。
• 新标点和合本: 王的护卫长亚略出来，要杀巴比伦的哲士，但以理就用婉言回答他，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 王的护卫长亚略奉命去杀巴比伦的智慧人，但以理用婉言和智慧回应，
• 和合本2010（神版-简体）: 王的护卫长亚略奉命去杀巴比伦的智慧人，但以理用婉言和智慧回应，
• 当代译本: 王的护卫长亚略奉命要处死巴比伦的智者，但以理机智、谨慎地应对。
• 圣经新译本: 那时，王的护卫长亚略出来，要杀死巴比伦的智慧人，但以理就婉转机敏地向他询问；
• 中文标准译本: 那时，但以理谨慎机智地回应阿约克——他是王的护卫长，出来要杀掉巴比伦的智慧人。
• 新標點和合本: 王的護衛長亞略出來，要殺巴比倫的哲士，但以理就用婉言回答他，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 王的護衛長亞略奉命去殺巴比倫的智慧人，但以理用婉言和智慧回應，
• 和合本2010（神版-繁體）: 王的護衛長亞略奉命去殺巴比倫的智慧人，但以理用婉言和智慧回應，
• 當代譯本: 王的護衛長亞略奉命要處死巴比倫的智者，但以理機智、謹慎地應對。
• 聖經新譯本: 那時，王的護衛長亞略出來，要殺死巴比倫的智慧人，但以理就婉轉機敏地向他詢問；
• 中文標準譯本: 那時，但以理謹慎機智地回應阿約克——他是王的護衛長，出來要殺掉巴比倫的智慧人。
• 文理和合譯本: 王之侍衛長亞畧出、欲殺巴比倫諸哲士、但以理以聰明審慎與之言、
• 文理委辦譯本: 侍衛長亞畧出、欲殺巴比倫諸哲士、但以理婉詞問亞畧曰、王命孔亟、曷故、亞畧以實告、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 王之侍衛長亞畧出、欲殺巴比倫諸哲士、但以理以哲言慧語與之言、
• New International Version: When Arioch, the commander of the king’s guard, had gone out to put to death the wise men of Babylon, Daniel spoke to him with wisdom and tact.
• New International Reader's Version: Arioch was the commander of the king’s guard. He went out to put the wise men of Babylon to death. So Daniel spoke to him wisely and carefully.
• English Standard Version: Then Daniel replied with prudence and discretion to Arioch, the captain of the king’s guard, who had gone out to kill the wise men of Babylon.
• New Living Translation: When Arioch, the commander of the king’s guard, came to kill them, Daniel handled the situation with wisdom and discretion.
• Christian Standard Bible: Then Daniel responded with tact and discretion to Arioch, the captain of the king’s guard, who had gone out to execute the wise men of Babylon.
• New American Standard Bible: Then Daniel replied with discretion and discernment to Arioch, the captain of the king’s bodyguard, who had gone out to kill the wise men of Babylon
• New King James Version: Then with counsel and wisdom Daniel answered Arioch, the captain of the king’s guard, who had gone out to kill the wise men of Babylon
• American Standard Version: Then Daniel returned answer with counsel and prudence to Arioch the captain of the king’s guard, who was gone forth to slay the wise men of Babylon
• Holman Christian Standard Bible: Then Daniel responded with tact and discretion to Arioch, the commander of the king’s guard, who had gone out to execute the wise men of Babylon.
• King James Version: Then Daniel answered with counsel and wisdom to Arioch the captain of the king’s guard, which was gone forth to slay the wise[ men] of Babylon:
• New English Translation: Then Daniel spoke with prudent counsel to Arioch, who was in charge of the king’s executioners and who had gone out to execute the wise men of Babylon.
• World English Bible: Then Daniel returned answer with counsel and prudence to Arioch the captain of the king’s guard, who had gone out to kill the wise men of Babylon.

交叉引用

• 創世記 37:36: 米甸人把約瑟賣到埃及，賣給法老的內臣、護衛長波提乏。
• 耶利米書 52:12: 五月十日、就是巴比倫王尼布甲尼撒王十九年、侍立在巴比倫王面前的護衛長尼布撒拉旦來到耶路撒冷。
• 傳道書 9:13-18: 以下這一項在日光之下我也看見，是智慧的例子；在我看來大有意義。有一個小城，裏邊的人稀少；有一個大王來攻擊它，圍繞它，修築大高壘來攻打它。但城中有一個人很貧窮，卻有智慧；他用他的智慧搭救了那城；卻沒有人懷念着那人，那貧窮漢。我說，雖即那貧窮漢的智慧儘管被藐視，而他的話儘管無人聽從，然智慧終是勝過勇力的。智慧人的話安安靜靜地有人聽，勝過掌管者在愚頑人之中的喊叫聲。智慧比打仗的器械好，但一個作錯了事的人能把許多好事弄壞。
• 耶利米書 39:9: 城裏剩下的餘民、和那些投降了巴比倫王的人、以及其餘的人民、護衛長尼布撒拉旦都使他們流亡到巴比倫去。
• 耶利米書 52:14: 耶路撒冷四圍所有的城牆、那跟從護衛長的迦勒底人軍隊都給拆毁了。
• 但以理書 2:24: 於是但以理便進去見王所派要除滅巴比倫博士的亞略，這樣對他說：『不要除滅巴比倫的博士；請領我進到王面前，我便將夢的解析向王講明白。』
• 撒母耳記下 20:16-22: 有一個聰明的婦人從城上呼叫說：『聽啊，聽啊！請告訴約押說：「請走近前來，我好和你說話。」』約押走近前去；婦人問他說：『你是約押不是？』他說：『是的。』婦人對他說：『請聽使女的話。』約押說：『我正在聽呢。』婦人說道：『古時常有話說：「只要在亞比拉求問，事就解決。」我們是以色列中和平忠厚的人；你竟想法子要毁壞一座城、又是以色列中的一座府城！你為甚麼要吞沒永恆主的產業呢？』約押回答說：『我絕對不吞沒不毁壞。事情決不至於如此；只因以法蓮山地有一個人、比基利的兒子名叫示巴，他舉手攻擊大衛王；你們只要將他一人交出來，我便離城而去。』婦人對約押說：『看吧，那人的頭，一定從城牆上丟給你。』婦人就憑她的聰明去見眾民。他們便割下比基利的兒子示巴的頭，丟給約押，約押吹號角，眾人就離城散開，各回各家去了。約押也回耶路撒冷到王那裏。