<< Daniel 2:13 >>

本节经文

  • American Standard Version
    So the decree went forth, and the wise men were to be slain; and they sought Daniel and his companions to be slain.
  • 新标点和合本
    于是命令发出，哲士将要见杀，人就寻找但以理和他的同伴，要杀他们。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    命令发出，智慧人将要被杀，人就寻找但以理和他的同伴，要杀他们。
  • 和合本2010（神版-简体）
    命令发出，智慧人将要被杀，人就寻找但以理和他的同伴，要杀他们。
  • 当代译本
    于是，处死智者的谕旨发出，但以理和他的同伴都在被杀之列。
  • 圣经新译本
    于是王的御旨发出，要把智慧人都杀死；人就寻找但以理和他的同伴，要杀死他们。
  • 中文标准译本
    法令发出，要杀掉智慧人；人就寻找但以理和他的同伴，要杀掉他们。
  • 新標點和合本
    於是命令發出，哲士將要見殺，人就尋找但以理和他的同伴，要殺他們。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    命令發出，智慧人將要被殺，人就尋找但以理和他的同伴，要殺他們。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    命令發出，智慧人將要被殺，人就尋找但以理和他的同伴，要殺他們。
  • 當代譯本
    於是，處死智者的諭旨發出，但以理和他的同伴都在被殺之列。
  • 聖經新譯本
    於是王的御旨發出，要把智慧人都殺死；人就尋找但以理和他的同伴，要殺死他們。
  • 呂振中譯本
    於是有指令發出，要博士都被殺掉。人就尋找但以理和他的同伴，要給殺死。
  • 中文標準譯本
    法令發出，要殺掉智慧人；人就尋找但以理和他的同伴，要殺掉他們。
  • 文理和合譯本
    王命出、將誅哲士、則索但以理、及其同儕、欲殺之、
  • 文理委辦譯本
    王詔既頒、將戮哲士、遍索但以理、及其同儕、亦將加戮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    王命已出、將殺哲士、遍索但以理及其同儕、亦欲殺之、
  • New International Version
    So the decree was issued to put the wise men to death, and men were sent to look for Daniel and his friends to put them to death.
  • New International Reader's Version
    So the order was given to kill them. Men were sent out to look for Daniel and his friends. They were also supposed to be put to death.
  • English Standard Version
    So the decree went out, and the wise men were about to be killed; and they sought Daniel and his companions, to kill them.
  • New Living Translation
    And because of the king’s decree, men were sent to find and kill Daniel and his friends.
  • Christian Standard Bible
    The decree was issued that the wise men were to be executed, and they searched for Daniel and his friends, to execute them.
  • New American Standard Bible
    So the decree was issued that the wise men be killed; and they looked for Daniel and his friends, to kill them.
  • New King James Version
    So the decree went out, and they began killing the wise men; and they sought Daniel and his companions, to kill them.
  • Holman Christian Standard Bible
    The decree was issued that the wise men were to be executed, and they searched for Daniel and his friends, to execute them.
  • King James Version
    And the decree went forth that the wise[ men] should be slain; and they sought Daniel and his fellows to be slain.
  • New English Translation
    So a decree went out, and the wise men were about to be executed. They also sought Daniel and his friends so that they could be executed.
  • World English Bible
    So the decree went out, and the wise men were to be slain. They sought Daniel and his companions to be slain.

交叉引用

  • Daniel 1:19-20
    And the king communed with them; and among them all was found none like Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah: therefore stood they before the king.And in every matter of wisdom and understanding, concerning which the king inquired of them, he found them ten times better than all the magicians and enchanters that were in all his realm.
  • Proverbs 28:15-17
    As a roaring lion, and a ranging bear, So is a wicked ruler over a poor people.The prince that lacketh understanding is also a great oppressor; But he that hateth covetousness shall prolong his days.A man that is laden with the blood of any person Shall flee unto the pit; let no man stay him.
  • Isaiah 10:1
    Woe unto them that decree unrighteous decrees, and to the writers that write perverseness;
  • Esther 3:12-15
    Then were the king’s scribes called in the first month, on the thirteenth day thereof; and there was written according to all that Haman commanded unto the king’s satraps, and to the governors that were over every province, and to the princes of every people, to every province according to the writing thereof, and to every people after their language; in the name of king Ahasuerus was it written, and it was sealed with the king’s ring.And letters were sent by posts into all the king’s provinces, to destroy, to slay, and to cause to perish, all Jews, both young and old, little children and women, in one day, even upon the thirteenth day of the twelfth month, which is the month Adar, and to take the spoil of them for a prey.A copy of the writing, that the decree should be given out in every province, was published unto all the peoples, that they should be ready against that day.The posts went forth in haste by the king’s commandment, and the decree was given out in Shushan the palace. And the king and Haman sat down to drink; but the city of Shushan was perplexed.
  • Daniel 6:9-15
    Wherefore king Darius signed the writing and the interdict.And when Daniel knew that the writing was signed, he went into his house( now his windows were open in his chamber toward Jerusalem) and he kneeled upon his knees three times a day, and prayed, and gave thanks before his God, as he did aforetime.Then these men assembled together, and found Daniel making petition and supplication before his God.Then they came near, and spake before the king concerning the king’s interdict: Hast thou not signed an interdict, that every man that shall make petition unto any god or man within thirty days, save unto thee, O king, shall be cast into the den of lions? The king answered and said, The thing is true, according to the law of the Medes and Persians, which altereth not.Then answered they and said before the king, That Daniel, who is of the children of the captivity of Judah, regardeth not thee, O king, nor the interdict that thou hast signed, but maketh his petition three times a day.Then the king, when he heard these words, was sore displeased, and set his heart on Daniel to deliver him; and he labored till the going down of the sun to rescue him.Then these men assembled together unto the king, and said unto the king, Know, O king, that it is a law of the Medes and Persians, that no interdict nor statute which the king establisheth may be changed.
  • Psalms 94:20
    Shall the throne of wickedness have fellowship with thee, Which frameth mischief by statute?