Daniel 2:12

本节经文

• New International Reader's Version: That made the king very angry. He ordered that all the wise men in Babylon be put to death.
• 新标点和合本: 因此，王气忿忿地大发烈怒，吩咐灭绝巴比伦所有的哲士。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 王因这事生气，大大震怒，吩咐灭绝巴比伦所有的智慧人。
• 和合本2010（神版-简体）: 王因这事生气，大大震怒，吩咐灭绝巴比伦所有的智慧人。
• 当代译本: 王大怒，下令处死巴比伦所有的智者。
• 圣经新译本: 因此，王大发烈怒，下令杀绝巴比伦所有的智慧人。
• 中文标准译本: 王因此发怒，极其震怒，下令消灭巴比伦的所有智慧人。
• 新標點和合本: 因此，王氣忿忿地大發烈怒，吩咐滅絕巴比倫所有的哲士。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 王因這事生氣，大大震怒，吩咐滅絕巴比倫所有的智慧人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 王因這事生氣，大大震怒，吩咐滅絕巴比倫所有的智慧人。
• 當代譯本: 王大怒，下令處死巴比倫所有的智者。
• 聖經新譯本: 因此，王大發烈怒，下令殺絕巴比倫所有的智慧人。
• 呂振中譯本: 為了這個緣故、王就生氣，大大震怒，便吩咐將巴比倫所有的博士都除滅掉。
• 中文標準譯本: 王因此發怒，極其震怒，下令消滅巴比倫的所有智慧人。
• 文理和合譯本: 王因之怒、忿甚、命殲巴比倫諸哲士、
• 文理委辦譯本: 王大怒、命取巴比倫諸哲士、置之大辟。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 王聞此大怒、命人以巴比倫諸哲士、哲士或作有學術者下同盡行誅殺、
• New International Version: This made the king so angry and furious that he ordered the execution of all the wise men of Babylon.
• English Standard Version: Because of this the king was angry and very furious, and commanded that all the wise men of Babylon be destroyed.
• New Living Translation: The king was furious when he heard this, and he ordered that all the wise men of Babylon be executed.
• Christian Standard Bible: Because of this, the king became violently angry and gave orders to destroy all the wise men of Babylon.
• New American Standard Bible: Because of this, the king became angry and extremely furious, and he gave orders to kill all the wise men of Babylon.
• New King James Version: For this reason the king was angry and very furious, and gave the command to destroy all the wise men of Babylon.
• American Standard Version: For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise men of Babylon.
• Holman Christian Standard Bible: Because of this, the king became violently angry and gave orders to destroy all the wise men of Babylon.
• King James Version: For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise[ men] of Babylon.
• New English Translation: Because of this the king got furiously angry and gave orders to destroy all the wise men of Babylon.
• World English Bible: Because of this, the king was angry and very furious, and commanded that all the wise men of Babylon be destroyed.

交叉引用

• Daniel 3:13: Nebuchadnezzar was very angry. He sent for Shadrach, Meshach and Abednego. So they were brought to him.
• Psalms 76:10: Your anger against sinners brings you praise. Those who live through your anger gather to worship you.
• Daniel 3:19: Then Nebuchadnezzar was very angry with Shadrach, Meshach and Abednego. The look on his face changed. And he ordered that the furnace be heated seven times hotter than usual.
• Proverbs 29:22: An angry person stirs up fights. And a person with a bad temper commits many sins.
• Daniel 2:5: The king replied to them,“ I have made up my mind. You must tell me what I dreamed. And you must tell me what it means. If you don’t, I’ll have you cut to pieces. And I’ll have your houses turned into piles of trash.
• Job 5:2: Anger kills foolish people. Jealousy destroys those who are childish.
• Matthew 5:22: But here is what I tell you. Do not be angry with a brother or sister. Anyone who is angry with them will be judged. Again, anyone who says to a brother or sister,‘ Raca,’ must stand trial in court. And anyone who says,‘ You fool!’ will be in danger of the fire in hell.
• Proverbs 27:3-4: Stones are heavy, and sand weighs a lot. But letting a foolish person make you angry is a heavier load than both of them.Anger is mean, and great anger overpowers you. But who can face jealousy?
• Proverbs 20:2: A king’s anger brings terror like a lion’s roar. Anyone who makes him angry may lose their life.
• Matthew 2:16: Herod realized that the Wise Men had tricked him. So he became very angry. He gave orders about Bethlehem and the area around it. He ordered all the boys two years old and under to be killed. This agreed with the time when the Wise Men had seen the star.
• Proverbs 16:14: An angry king can order your death. But a wise person will try to calm him down.
• Proverbs 19:12: A king’s anger is like a lion’s roar. But his favor is like dew on the grass.