<< Daniel 2:11 >>

本节经文

  • Christian Standard Bible
    What the king is asking is so difficult that no one can make it known to him except the gods, whose dwelling is not with mortals.”
  • 新标点和合本
    王所问的事甚难。除了不与世人同居的神明，没有人在王面前能说出来。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    王所问的事很难，除了不与血肉之躯同住的上帝，没有人能在王面前解释。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    王所问的事很难，除了不与血肉之躯同住的神，没有人能在王面前解释。”
  • 当代译本
    王问的事太难，除了不在人间居住的神明外，无人能为王解答。”
  • 圣经新译本
    王所问的事很难答，除了那不和世人同住的神明以外，没有人能在王面前把这事说出来。”
  • 中文标准译本
    王所问的事，是件难事，除了不与属肉体的人住在一起的神明，没有谁能在王面前讲明它。”
  • 新標點和合本
    王所問的事甚難。除了不與世人同居的神明，沒有人在王面前能說出來。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    王所問的事很難，除了不與血肉之軀同住的上帝，沒有人能在王面前解釋。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    王所問的事很難，除了不與血肉之軀同住的神，沒有人能在王面前解釋。」
  • 當代譯本
    王問的事太難，除了不在人間居住的神明外，無人能為王解答。」
  • 聖經新譯本
    王所問的事很難答，除了那不和世人同住的神明以外，沒有人能在王面前把這事說出來。”
  • 呂振中譯本
    王所問的事很難答；除了不居於血肉之軀的神明、沒有別的能在王面前說出來的。』
  • 中文標準譯本
    王所問的事，是件難事，除了不與屬肉體的人住在一起的神明，沒有誰能在王面前講明它。」
  • 文理和合譯本
    王所詰者罕矣、除不居於形軀之神外、無能告王、
  • 文理委辦譯本
    王所問、人難以對、其惟上帝能之、而上帝不與人交。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    王所問者甚難、除神明、不與世人同居者、無人能告王、
  • New International Version
    What the king asks is too difficult. No one can reveal it to the king except the gods, and they do not live among humans.”
  • New International Reader's Version
    What you are asking is much too hard. No one can tell you what you dreamed except the gods. And they don’t live among human beings.”
  • English Standard Version
    The thing that the king asks is difficult, and no one can show it to the king except the gods, whose dwelling is not with flesh.”
  • New Living Translation
    The king’s demand is impossible. No one except the gods can tell you your dream, and they do not live here among people.”
  • New American Standard Bible
    Moreover, the thing which the king demands is difficult, and there is no one else who could declare it to the king except gods, whose dwelling place is not with mortal flesh.”
  • New King James Version
    It is a difficult thing that the king requests, and there is no other who can tell it to the king except the gods, whose dwelling is not with flesh.”
  • American Standard Version
    And it is a rare thing that the king requireth, and there is no other that can show it before the king, except the gods, whose dwelling is not with flesh.
  • Holman Christian Standard Bible
    What the king is asking is so difficult that no one can make it known to him except the gods, whose dwelling is not with mortals.”
  • King James Version
    And[ it is] a rare thing that the king requireth, and there is none other that can shew it before the king, except the gods, whose dwelling is not with flesh.
  • New English Translation
    What the king is asking is too difficult, and no one exists who can disclose it to the king, except for the gods– but they don’t live among mortals!”
  • World English Bible
    It is a rare thing that the king requires, and there is no other who can show it before the king, except the gods, whose dwelling is not with flesh.”

交叉引用

  • Daniel 5:11
    There is a man in your kingdom who has a spirit of the holy gods in him. In the days of your predecessor he was found to have insight, intelligence, and wisdom like the wisdom of the gods. Your predecessor, King Nebuchadnezzar, appointed him chief of the magicians, mediums, Chaldeans, and diviners. Your own predecessor, the king,
  • John 14:23
    Jesus answered,“ If anyone loves me, he will keep my word. My Father will love him, and we will come to him and make our home with him.
  • John 14:17
    He is the Spirit of truth. The world is unable to receive him because it doesn’t see him or know him. But you do know him, because he remains with you and will be in you.
  • Genesis 41:39
    So Pharaoh said to Joseph,“ Since God has made all this known to you, there is no one as discerning and wise as you are.
  • John 1:14
    The Word became flesh and dwelt among us. We observed his glory, the glory as the one and only Son from the Father, full of grace and truth.
  • Isaiah 57:15
    For the High and Exalted One, who lives forever, whose name is holy, says this:“ I live in a high and holy place, and with the oppressed and lowly of spirit, to revive the spirit of the lowly and revive the heart of the oppressed.
  • Exodus 29:45
    I will dwell among the Israelites and be their God.
  • John 1:1-3
    In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.He was with God in the beginning.All things were created through him, and apart from him not one thing was created that has been created.
  • Isaiah 8:18
    Here I am with the children the LORD has given me to be signs and wonders in Israel from the LORD of Armies who dwells on Mount Zion.
  • Matthew 19:26
    Jesus looked at them and said,“ With man this is impossible, but with God all things are possible.”
  • Psalms 113:5-6
    Who is like the LORD our God— the one enthroned on high,who stoops down to look on the heavens and the earth?
  • Exodus 8:19
    “ This is the finger of God,” the magicians said to Pharaoh. But Pharaoh’s heart was hard, and he would not listen to them, as the LORD had said.
  • Revelation 21:3
    Then I heard a loud voice from the throne: Look, God’s dwelling is with humanity, and he will live with them. They will be his peoples, and God himself will be with them and will be their God.
  • Daniel 2:27-28
    Daniel answered the king,“ No wise man, medium, magician, or diviner is able to make known to the king the mystery he asked about.But there is a God in heaven who reveals mysteries, and he has let King Nebuchadnezzar know what will happen in the last days. Your dream and the visions that came into your mind as you lay in bed were these:
  • Psalms 68:18
    You ascended to the heights, taking away captives; you received gifts from people, even from the rebellious, so that the LORD God might dwell there.
  • 2 Corinthians 6 16
    And what agreement does the temple of God have with idols? For we are the temple of the living God, as God said: I will dwell and walk among them, and I will be their God, and they will be my people.
  • 2 Chronicles 6 18
    But will God indeed live on earth with humans? Even heaven, the highest heaven, cannot contain you, much less this temple I have built.
  • Psalms 132:14
    “ This is my resting place forever; I will make my home here because I have desired it.
  • Isaiah 66:1-2
    This is what the LORD says: Heaven is my throne, and earth is my footstool. Where could you possibly build a house for me? And where would my resting place be?My hand made all these things, and so they all came into being. This is the LORD’s declaration. I will look favorably on this kind of person: one who is humble, submissive in spirit, and trembles at my word.
  • Numbers 35:34
    Do not make the land unclean where you live and where I dwell; for I, the LORD, reside among the Israelites.”
  • 1 Kings 8 27
    But will God indeed live on earth? Even heaven, the highest heaven, cannot contain you, much less this temple I have built.
  • Joel 3:21
    I will pardon their bloodguilt, which I have not pardoned, for the LORD dwells in Zion.