-
施約瑟淺文理新舊約聖經
迦勒底人對王曰、王所問、天下無有能示者、從未有君王侯伯、掌權者、以如此問博士、術士、迦勒底人者也、
-
新标点和合本
迦勒底人在王面前回答说：“世上没有人能将王所问的事说出来；因为没有君王、大臣、掌权的向术士，或用法术的，或迦勒底人问过这样的事。
-
和合本2010（上帝版-简体）
迦勒底人回答王说：“世上没有人能解释王的事情；从来没有君王、大臣、掌权者向术士、巫师，或迦勒底人问过这样的事。
-
和合本2010（神版-简体）
迦勒底人回答王说：“世上没有人能解释王的事情；从来没有君王、大臣、掌权者向术士、巫师，或迦勒底人问过这样的事。
-
当代译本
占星家说：“王所要求的，世上无人能做到，因为再伟大、再有权势的君王也没问过术士、巫师或占星家这样的事。
-
圣经新译本
迦勒底人在王面前回答说：“世上没有人能把王所问的事说出来，因为从来没有一个伟大和有权势的君王向术士、用法术的和迦勒底人询问过这样的事。
-
中文标准译本
那些迦勒底人在王面前回应说：“地上没有人能讲明王所要求的事；事实上，没有任何一个伟大、有权势的君王，向任何一个术士、占卜者或迦勒底人问过这样的事。
-
新標點和合本
迦勒底人在王面前回答說：「世上沒有人能將王所問的事說出來；因為沒有君王、大臣、掌權的向術士，或用法術的，或迦勒底人問過這樣的事。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
迦勒底人回答王說：「世上沒有人能解釋王的事情；從來沒有君王、大臣、掌權者向術士、巫師，或迦勒底人問過這樣的事。
-
和合本2010（神版-繁體）
迦勒底人回答王說：「世上沒有人能解釋王的事情；從來沒有君王、大臣、掌權者向術士、巫師，或迦勒底人問過這樣的事。
-
當代譯本
占星家說：「王所要求的，世上無人能做到，因為再偉大、再有權勢的君王也沒問過術士、巫師或占星家這樣的事。
-
聖經新譯本
迦勒底人在王面前回答說：“世上沒有人能把王所問的事說出來，因為從來沒有一個偉大和有權勢的君王向術士、用法術的和迦勒底人詢問過這樣的事。
-
呂振中譯本
迦勒底博學的人在王面前回答說：『世界上沒有人能將王所問的事說出來的，因為沒有王、多麼大、多麼有權力、曾經向任何學術士、或用法術的、或迦勒底博學的人、問過這樣事的。
-
中文標準譯本
那些迦勒底人在王面前回應說：「地上沒有人能講明王所要求的事；事實上，沒有任何一個偉大、有權勢的君王，向任何一個術士、占卜者或迦勒底人問過這樣的事。
-
文理和合譯本
迦勒底人對曰、王之事、天下無能示之、從未有君王、主治者、掌權者、以此詰巫人術士、及迦勒底人者、
-
文理委辦譯本
太史對曰、斯事天下無有能知者、且未聞君王牧伯、以此詰博士賢人太史者也、
-
New International Version
The astrologers answered the king,“ There is no one on earth who can do what the king asks! No king, however great and mighty, has ever asked such a thing of any magician or enchanter or astrologer.
-
New International Reader's Version
They answered the king,“ There is no one on earth who can do what you are asking! No king has ever asked for anything like that. Not even a king as great and mighty as you has asked for it. Those who get knowledge by using magic have never been asked to do what you are asking. And those who study the heavens haven’t been asked to do it either.
-
English Standard Version
The Chaldeans answered the king and said,“ There is not a man on earth who can meet the king’s demand, for no great and powerful king has asked such a thing of any magician or enchanter or Chaldean.
-
New Living Translation
The astrologers replied to the king,“ No one on earth can tell the king his dream! And no king, however great and powerful, has ever asked such a thing of any magician, enchanter, or astrologer!
-
Christian Standard Bible
The Chaldeans answered the king,“ No one on earth can make known what the king requests. Consequently, no king, however great and powerful, has ever asked anything like this of any magician, medium, or Chaldean.
-
New American Standard Bible
The Chaldeans answered the king and said,“ There is no person on earth who could declare the matter to the king, because no great king or ruler has ever asked anything like this of any soothsayer priest, sorcerer, or Chaldean.
-
New King James Version
The Chaldeans answered the king, and said,“ There is not a man on earth who can tell the king’s matter; therefore no king, Lord, or ruler has ever asked such things of any magician, astrologer, or Chaldean.
-
American Standard Version
The Chaldeans answered before the king, and said, There is not a man upon the earth that can show the king’s matter, forasmuch as no king, lord, or ruler, hath asked such a thing of any magician, or enchanter, or Chaldean.
-
Holman Christian Standard Bible
The Chaldeans answered the king,“ No one on earth can make known what the king requests. Consequently, no king, however great and powerful, has ever asked anything like this of any diviner-priest, medium, or Chaldean.
-
King James Version
The Chaldeans answered before the king, and said, There is not a man upon the earth that can shew the king’s matter: therefore[ there is] no king, lord, nor ruler,[ that] asked such things at any magician, or astrologer, or Chaldean.
-
New English Translation
The wise men replied to the king,“ There is no man on earth who is able to disclose the king’s secret, for no king, regardless of his position and power, has ever requested such a thing from any magician, astrologer, or wise man.
-
World English Bible
The Chaldeans answered before the king, and said,“ There is not a man on the earth who can show the king’s matter, because no king, lord, or ruler, has asked such a thing of any magician, or enchanter, or Chaldean.
