<< 但以理书 2:1 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    尼布甲尼撒在位第二年，他做了很多梦，心里烦乱，不能睡觉。
  • 新标点和合本
    尼布甲尼撒在位第二年，他做了梦，心里烦乱，不能睡觉。
  • 和合本2010（神版-简体）
    尼布甲尼撒在位第二年，他做了很多梦，心里烦乱，不能睡觉。
  • 当代译本
    尼布甲尼撒在执政第二年做了梦，心里烦乱，无法入睡，
  • 圣经新译本
    尼布甲尼撒在位第二年，他作了梦，因此心里烦乱，不能入睡。
  • 中文标准译本
    尼布甲尼撒在位第二年，尼布甲尼撒做梦，灵里烦乱，睡不着觉。
  • 新標點和合本
    尼布甲尼撒在位第二年，他做了夢，心裏煩亂，不能睡覺。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    尼布甲尼撒在位第二年，他做了很多夢，心裏煩亂，不能睡覺。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    尼布甲尼撒在位第二年，他做了很多夢，心裏煩亂，不能睡覺。
  • 當代譯本
    尼布甲尼撒在執政第二年做了夢，心裡煩亂，無法入睡，
  • 聖經新譯本
    尼布甲尼撒在位第二年，他作了夢，因此心裡煩亂，不能入睡。
  • 呂振中譯本
    尼布甲尼撒執掌國政之第二年，他作了個夢，心裏煩亂不安，使他睡不着覺。
  • 中文標準譯本
    尼布甲尼撒在位第二年，尼布甲尼撒做夢，靈裡煩亂，睡不著覺。
  • 文理和合譯本
    尼布甲尼撒二年、王得夢、心煩不得寢、
  • 文理委辦譯本
    尼布甲尼撒二年、王獲夢、中必憂疑、不得寢、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    尼布甲尼撒為王第二年、尼布甲尼撒獲夢、中心憂疑憂疑或作煩亂下同不得寢、
  • New International Version
    In the second year of his reign, Nebuchadnezzar had dreams; his mind was troubled and he could not sleep.
  • New International Reader's Version
    In the second year of Nebuchadnezzar’s rule, he had a dream. His mind was troubled. He couldn’t sleep.
  • English Standard Version
    In the second year of the reign of Nebuchadnezzar, Nebuchadnezzar had dreams; his spirit was troubled, and his sleep left him.
  • New Living Translation
    One night during the second year of his reign, Nebuchadnezzar had such disturbing dreams that he couldn’t sleep.
  • Christian Standard Bible
    In the second year of his reign, Nebuchadnezzar had dreams that troubled him, and sleep deserted him.
  • New American Standard Bible
    Now in the second year of the reign of Nebuchadnezzar, Nebuchadnezzar had dreams; and his spirit was troubled and his sleep left him.
  • New King James Version
    Now in the second year of Nebuchadnezzar’s reign, Nebuchadnezzar had dreams; and his spirit was so troubled that his sleep left him.
  • American Standard Version
    And in the second year of the reign of Nebuchadnezzar, Nebuchadnezzar dreamed dreams; and his spirit was troubled, and his sleep went from him.
  • Holman Christian Standard Bible
    In the second year of his reign, Nebuchadnezzar had dreams that troubled him, and sleep deserted him.
  • King James Version
    And in the second year of the reign of Nebuchadnezzar Nebuchadnezzar dreamed dreams, wherewith his spirit was troubled, and his sleep brake from him.
  • New English Translation
    In the second year of his reign Nebuchadnezzar had many dreams. His mind was disturbed and he suffered from insomnia.
  • World English Bible
    In the second year of the reign of Nebuchadnezzar, Nebuchadnezzar dreamed dreams; and his spirit was troubled, and his sleep went from him.

交叉引用

  • 以斯帖记 6:1
    那夜王睡不着觉，吩咐人取历史书，就是史籍，念给他听，
  • 但以理书 4:5
    我做了一个梦，使我惧怕。我在床上的意念和脑中的异象，使我惊惶。
  • 创世记 40:5-8
    关在监狱里的这两个人，就是埃及王的司酒长和司膳长，在同一个晚上各自做了一个梦，每个梦都有自己的解释。到了早晨，约瑟来到他们那里看他们，看哪，他们很忧愁。他就问一同关在他主人府内法老的官员，说：“你们今日为什么面带愁容呢？”他们对他说：“我们各自做了一个梦，却没有人能讲解。”约瑟对他们说：“解梦不是出于上帝吗？请你们把梦告诉我。”
  • 但以理书 2:3
    王对他们说：“我做了一个梦，心里烦乱，想要知道这是什么梦。”
  • 约伯记 33:15-17
    世人在床上沉睡安眠时，在梦中和夜间的异象里，上帝就开通世人的耳朵，把警告印在他们心上，好叫人转离自己的行为，叫壮士远离骄傲，
  • 耶利米书 25:1
    约西亚的儿子犹大王约雅敬第四年，就是巴比伦王尼布甲尼撒的元年，耶和华论犹大众百姓的话临到耶利米。
  • 创世记 41:1-36
    过了两年，法老做梦，看哪，自己站在尼罗河边，看哪，有七头母牛从尼罗河里上来，长相俊美，肌肉肥壮，在芦苇中吃草。看哪，随后又有七头母牛从尼罗河里上来，长相丑陋，肌肉干瘦，与那七头母牛一同站在河边。这长相丑陋，肌肉干瘦的七头母牛吃了那长相俊美又肥壮的七头母牛。法老就醒了。他又睡着，第二次做梦，看哪，一株麦杆长了七个穗子，又肥大又佳美，看哪，随后又长出七个穗子，又细弱又被东风吹焦了。这细弱的穗子吞了那七个又肥大又饱满的穗子。法老醒了，看哪，是个梦。到了早晨，法老心里不安，就派人把埃及所有的术士和智慧人都召来。法老把所做的梦告诉他们，但是没有人能为法老解梦。那时司酒长对法老说：“我今日想起我的罪来。从前法老对臣仆发怒，把我和司膳长关在护卫长府内的监牢里。我们两人在同一晚上各做一梦，每个梦都有各自的解释。同我们在一起有一个希伯来的年轻人，是护卫长的仆人。我们告诉他，他就为我们解梦，照着各人的梦讲解。后来事情正如他给我们讲解的实现了，我官复原职，司膳长被挂起来了。”于是法老派人去召约瑟，他们就急忙把他从牢里提出来。他就剃头刮脸，换衣服，进到法老面前。法老对约瑟说：“我做了一个梦，没有人能讲解。我听人说，你听了梦就能讲解。”约瑟回答法老说：“这不在乎我。上帝必应允法老平安。”法老对约瑟说：“在我的梦中，看哪，我站在尼罗河边，看哪，有七头母牛从尼罗河里上来，肌肉肥壮，外形俊美，在芦苇中吃草。看哪，随后又有七头母牛上来，虚弱，外形很丑陋，肌肉又干瘦，在埃及全地，我没有见过这样丑陋的牛。这干瘦又丑陋的母牛吃了那先前的七头肥母牛，进了肚子以后却看不出已经进了肚子，那丑陋的长相仍旧和先前一样。我就醒了。我又在梦中观看，看哪，一株麦杆长了七个穗子，又饱满又佳美，看哪，随后又长出七个穗子，枯槁，细弱，又被东风吹焦了。这些细弱的穗子吞了那七个佳美的穗子。我告诉术士，却没有人能为我讲解。”约瑟对法老说：“法老的梦是同一个。上帝已把要做的事指示法老了。七头好母牛是七年，七个佳美的穗子也是七年，这是同一个梦。那随后上来的七头干瘦又丑陋的母牛是七年；那七个空心，被东风吹焦的穗子也一样，都是七个荒年。这就是我对法老所说，上帝已把要做的事显明给法老了。看哪，必有七个大丰年来到埃及全地，随后又有七个荒年，甚至埃及地的人都忘了先前的丰收，这地必被饥荒所灭。因为那后来的饥荒非常严重，就不觉得这地先前有丰收。至于法老两次做梦，是因为上帝已经确定这事，上帝必速速成就。现在，请法老选一个聪明又有智慧的人，委派他治理埃及地。请法老这样做，委派官员治理这地，在七个丰年的期间，征收埃及地出产的五分之一，叫他们聚集未来丰年一切的粮食，积存五谷归在法老的手下作粮食，储藏在各城里。这粮食可以为这地作储备，为了埃及地要来的七个荒年，免得这地被饥荒所灭。”
  • 历代志下 36:5-7
    约雅敬登基的时候年二十五岁，在耶路撒冷作王十一年。他行耶和华—他上帝眼中看为恶的事。巴比伦王尼布甲尼撒上来攻击他，用铜链锁着他，要把他带到巴比伦去。尼布甲尼撒又将耶和华殿里的一些器皿带到巴比伦，放在巴比伦自己的宫里。
  • 但以理书 1:1-5
    犹大王约雅敬在位第三年，巴比伦王尼布甲尼撒来到耶路撒冷，将城围困。主将犹大王约雅敬和上帝殿中的一些器皿交在他的手中。他就把他们带到示拿地他神明的庙里，将器皿收入他神明的库房中。王吩咐太监长亚施毗拿，从以色列人的王室后裔和贵族中带进几个人来，就是没有残疾、相貌俊美、通达各样学问、知识聪明俱备、足能在王宫侍立的少年，要教他们迦勒底的文字和语言。王从自己所用的膳和所饮的酒中，派给他们每日的分量，养育他们三年，好叫他们期满以后侍立在王面前。
  • 但以理书 6:18
    王回到宫里，终夜禁食，不让人带乐器到他面前，他也失眠了。