<< 但以理書 2:1 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    尼布甲尼撒在位第二年，他作了夢，因此心裡煩亂，不能入睡。
  • 新标点和合本
    尼布甲尼撒在位第二年，他做了梦，心里烦乱，不能睡觉。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    尼布甲尼撒在位第二年，他做了很多梦，心里烦乱，不能睡觉。
  • 和合本2010（神版-简体）
    尼布甲尼撒在位第二年，他做了很多梦，心里烦乱，不能睡觉。
  • 当代译本
    尼布甲尼撒在执政第二年做了梦，心里烦乱，无法入睡，
  • 圣经新译本
    尼布甲尼撒在位第二年，他作了梦，因此心里烦乱，不能入睡。
  • 中文标准译本
    尼布甲尼撒在位第二年，尼布甲尼撒做梦，灵里烦乱，睡不着觉。
  • 新標點和合本
    尼布甲尼撒在位第二年，他做了夢，心裏煩亂，不能睡覺。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    尼布甲尼撒在位第二年，他做了很多夢，心裏煩亂，不能睡覺。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    尼布甲尼撒在位第二年，他做了很多夢，心裏煩亂，不能睡覺。
  • 當代譯本
    尼布甲尼撒在執政第二年做了夢，心裡煩亂，無法入睡，
  • 呂振中譯本
    尼布甲尼撒執掌國政之第二年，他作了個夢，心裏煩亂不安，使他睡不着覺。
  • 中文標準譯本
    尼布甲尼撒在位第二年，尼布甲尼撒做夢，靈裡煩亂，睡不著覺。
  • 文理和合譯本
    尼布甲尼撒二年、王得夢、心煩不得寢、
  • 文理委辦譯本
    尼布甲尼撒二年、王獲夢、中必憂疑、不得寢、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    尼布甲尼撒為王第二年、尼布甲尼撒獲夢、中心憂疑憂疑或作煩亂下同不得寢、
  • New International Version
    In the second year of his reign, Nebuchadnezzar had dreams; his mind was troubled and he could not sleep.
  • New International Reader's Version
    In the second year of Nebuchadnezzar’s rule, he had a dream. His mind was troubled. He couldn’t sleep.
  • English Standard Version
    In the second year of the reign of Nebuchadnezzar, Nebuchadnezzar had dreams; his spirit was troubled, and his sleep left him.
  • New Living Translation
    One night during the second year of his reign, Nebuchadnezzar had such disturbing dreams that he couldn’t sleep.
  • Christian Standard Bible
    In the second year of his reign, Nebuchadnezzar had dreams that troubled him, and sleep deserted him.
  • New American Standard Bible
    Now in the second year of the reign of Nebuchadnezzar, Nebuchadnezzar had dreams; and his spirit was troubled and his sleep left him.
  • New King James Version
    Now in the second year of Nebuchadnezzar’s reign, Nebuchadnezzar had dreams; and his spirit was so troubled that his sleep left him.
  • American Standard Version
    And in the second year of the reign of Nebuchadnezzar, Nebuchadnezzar dreamed dreams; and his spirit was troubled, and his sleep went from him.
  • Holman Christian Standard Bible
    In the second year of his reign, Nebuchadnezzar had dreams that troubled him, and sleep deserted him.
  • King James Version
    And in the second year of the reign of Nebuchadnezzar Nebuchadnezzar dreamed dreams, wherewith his spirit was troubled, and his sleep brake from him.
  • New English Translation
    In the second year of his reign Nebuchadnezzar had many dreams. His mind was disturbed and he suffered from insomnia.
  • World English Bible
    In the second year of the reign of Nebuchadnezzar, Nebuchadnezzar dreamed dreams; and his spirit was troubled, and his sleep went from him.

交叉引用

  • 以斯帖記 6:1
    那一夜，王睡不著覺，就吩咐人把史記，就是年鑒拿來，在王面前誦讀。
  • 但以理書 4:5
    我作了一個夢，這夢使我懼怕；我在床上所見的夢幻和我腦海中出現的異象，都使我驚惶。
  • 創世記 40:5-8
    他們二人，就是被關在監裡的埃及王的酒政和膳長，同一夜各作了一個夢，二人的夢各有不同的解釋。到了早晨，約瑟進去到他們那裡，見他們神色不安，就問法老的兩個臣宰，就是與他一同關在他主人府內的監房裡的，說：“今天你們的臉色為甚麼這樣難看呢？”他們回答他：“我們各人作了一個夢，但沒有人能夠解釋。”約瑟對他們說：“解夢不是出於神嗎？請把夢告訴我吧。”
  • 但以理書 2:3
    王對他們說：“我作了一個夢，心裡煩亂，我要知道這是甚麼夢。”
  • 約伯記 33:15-17
    世人都在床上打盹，沉睡臨到他們的時候，神用異夢與夜間的異象，告訴他們，他堅定他們所得的訓誨，好叫人離開自己的惡行，又叫人與驕傲隔絕，
  • 耶利米書 25:1
    猶大王約西亞的兒子約雅敬第四年，就是巴比倫王尼布甲尼撒第一年，有話臨到耶利米，是關於猶大眾民的。
  • 創世記 41:1-36
    過了兩年，法老作了一個夢，夢見自己站在河邊。有七頭母牛從河裡上來，又健美又肥壯，在蘆葦中吃草。接著，又有另外七頭母牛從河裡上來，又醜陋又瘦弱，站在岸上其他母牛旁邊。這些醜陋瘦弱的母牛，竟把那七隻健美肥壯的母牛吃掉，法老就醒了。他又睡著，作了第二個夢，夢見一根麥莖，長出七個麥穗，又肥壯又美好。接著，又長出七個麥穗，又乾瘦又被東風吹焦了。這些乾瘦的麥穗，竟把那七個又肥壯又飽滿的麥穗吞下去，法老就醒了，原來是一個夢。到了早晨，法老心裡煩亂，就派人去把埃及所有的術士和智慧人都召了來；法老把自己的夢告訴他們，但是沒有人能替法老解夢。那時酒政告訴法老說：“我今日想起了我的過錯。從前法老惱怒臣僕，把我和膳長關在軍長府的監房裡。我們二人在同一夜都作了夢；我們的夢各有不同的解釋。在那裡有一個希伯來的少年人與我們在一起，他是軍長的僕人，我們把夢告訴了他，他就替我們解夢，各人的夢有不同的解釋。結果，事情都照著他給我們的解釋實現了：我恢復了原職，膳長卻被掛起來。”法老於是派人去召約瑟。他們就急忙把約瑟從監裡帶出來。他剃了頭、刮了臉、換了衣服，就進去見法老。法老對約瑟說：“我作了一個夢，沒有人能夠解釋。我聽見人說，你聽了夢，就能解釋。”約瑟回答法老，說：“解夢不在於我，但神必給法老一個吉祥的解答。”法老告訴約瑟：“在夢裡我看見我站在河邊。有七頭母牛從河裡上來，又肥壯又健美，在蘆葦中吃草。接著，又有另外七頭母牛上來，又軟弱又消瘦又十分醜陋，在埃及全地我沒有見過這樣醜陋的牛。這又消瘦又醜陋的母牛，竟把先前七頭肥壯的母牛吃掉。牠們吃了以後，卻看不出牠們是吃掉了肥牛，因為牠們醜陋的樣子仍是與先前一樣。我就醒了。在夢裡我又看見一根麥莖，長出七個麥穗，又飽滿又美好。接著，又長出了七個麥穗，又枯乾又乾瘦又被東風吹焦了。這些乾瘦的麥穗，竟把那七個美好的麥穗吞下去。我把夢告訴了術士，但是沒有人能替我解答。”約瑟對法老說：“法老的夢都是同一個意思，神已經把所要作的事告訴法老了。七頭美好的母牛是七年，七個美好的麥穗也是七年；兩個夢都是同一個意思。那接著上來的七頭又消瘦又醜陋的母牛是七年，那七個不結實、被東風吹焦了的麥穗也是七年，都是七年饑荒。這就是我對法老所說：神要作的事，他已經向法老顯明了。看哪，埃及全地必有七年大豐收。接著又必有七年饑荒；甚至埃及地所有的豐收都被人忘記了，饑荒必把這地毀滅。因為接著而來的饑荒太嚴重了，使人不覺得這地有過豐收。至於法老兩次作夢，是因為神已經命定這事，並且要快快地實行。因此，法老要找一個有見識有智慧的人，派他管理埃及地。法老要這樣行，在國中指派官員，當七年豐收的時候，徵收埃及地出產的五分之一。又叫他們把將要來的七個豐年的糧食收集起來，積蓄五穀歸在法老的手下，收在各城裡作糧食。這些糧食要儲存起來，可以應付將來埃及地的七年饑荒，免得這地被饑荒所滅。”
  • 歷代志下 36:5-7
    約雅敬登基的時候，是二十五歲；他在耶路撒冷作王共十一年，行耶和華他的神看為惡的事。巴比倫王尼布甲尼撒上來攻打他，用銅鍊鎖住他，把他帶到巴比倫去。尼布甲尼撒又把耶和華殿裡一部分的器皿帶回巴比倫，放在巴比倫他的神廟裡。
  • 但以理書 1:1-5
    猶大王約雅敬在位第三年，巴比倫王尼布甲尼撒來到耶路撒冷，把城圍困。主把猶大王約雅敬和神殿中的一部分器物交在尼布甲尼撒手裡，他就把這些器物帶到示拿地的神廟那裡，存放在廟中的寶庫裡。王吩咐他的太監長亞施毘拿說：“你要從以色列人中，把一些王室的後裔和貴族帶進來；這些年輕人必須沒有殘疾、英俊、足智多才、有高度學習能力、明察事理，而且他們必須有能力可以在王宮裡工作。你要教他們學習迦勒底的文學和語言。”王指定每日給他們一份御用的佳餚美酒；又教養他們三年。期滿以後，他們就侍立在王面前。
  • 但以理書 6:18
    王回到宮裡，整夜沒有吃東西，也不要任何娛樂解悶，並且睡不著覺。