Daniel 12:8

本节经文

• King James Version: And I heard, but I understood not: then said I, O my Lord, what[ shall be] the end of these[ things]?
• 新标点和合本: 我听见这话，却不明白，就说：“我主啊，这些事的结局是怎样呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我听了却不明白，就说：“我主啊，这些事的结局是怎样呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 我听了却不明白，就说：“我主啊，这些事的结局是怎样呢？”
• 当代译本: 我听见这话，却不明白，就问他：“我主啊，这些事的结局会怎样呢？”
• 圣经新译本: 我听见，却不明白，我就问：“我主啊，这些事的结局是怎样呢？”
• 中文标准译本: 我听见却不领悟，就说：“我主啊，这些事的结局会是怎样呢？”
• 新標點和合本: 我聽見這話，卻不明白，就說：「我主啊，這些事的結局是怎樣呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我聽了卻不明白，就說：「我主啊，這些事的結局是怎樣呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我聽了卻不明白，就說：「我主啊，這些事的結局是怎樣呢？」
• 當代譯本: 我聽見這話，卻不明白，就問他：「我主啊，這些事的結局會怎樣呢？」
• 聖經新譯本: 我聽見，卻不明白，我就問：“我主啊，這些事的結局是怎樣呢？”
• 呂振中譯本: 我聽見了，卻不明白；我就說：『我主啊，這些事的結局怎麼樣呢？』
• 中文標準譯本: 我聽見卻不領悟，就說：「我主啊，這些事的結局會是怎樣呢？」
• 文理和合譯本: 我聞而不悟、則曰、我主歟、此事之終局若何、
• 文理委辦譯本: 我聞言、不明其旨、曰、我主與、究其委當若何、曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我聞言、不明其旨、曰、我主歟、此事之終、究將若何、
• New International Version: I heard, but I did not understand. So I asked,“ My lord, what will the outcome of all this be?”
• New International Reader's Version: I heard what he said. But I didn’t understand it. So I asked,“ My master, what will come of all this?”
• English Standard Version: I heard, but I did not understand. Then I said,“ O my lord, what shall be the outcome of these things?”
• New Living Translation: I heard what he said, but I did not understand what he meant. So I asked,“ How will all this finally end, my lord?”
• Christian Standard Bible: I heard but did not understand. So I asked,“ My lord, what will be the outcome of these things?”
• New American Standard Bible: But as for me, I heard but did not understand; so I said,“ My lord, what will be the outcome of these events?”
• New King James Version: Although I heard, I did not understand. Then I said,“ My Lord, what shall be the end of these things?”
• American Standard Version: And I heard, but I understood not: then said I, O my lord, what shall be the issue of these things?
• Holman Christian Standard Bible: I heard but did not understand. So I asked,“ My lord, what will be the outcome of these things?”
• New English Translation: I heard, but I did not understand. So I said,“ Sir, what will happen after these things?”
• World English Bible: I heard, but I didn’t understand. Then I said,“ My lord, what will be the outcome of these things?”

交叉引用

• Acts 1:7: And he said unto them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father hath put in his own power.
• Daniel 12:6: And[ one] said to the man clothed in linen, which[ was] upon the waters of the river, How long[ shall it be to] the end of these wonders?
• 1 Peter 1 11: Searching what, or what manner of time the Spirit of Christ which was in them did signify, when it testified beforehand the sufferings of Christ, and the glory that should follow.
• John 12:16: These things understood not his disciples at the first: but when Jesus was glorified, then remembered they that these things were written of him, and[ that] they had done these things unto him.
• Daniel 10:14: Now I am come to make thee understand what shall befall thy people in the latter days: for yet the vision[ is] for[ many] days.
• Luke 18:34: And they understood none of these things: and this saying was hid from them, neither knew they the things which were spoken.