但以理書 12:4

本节经文

• 文理委辦譯本: 爾但以理謹秘斯書、鈐之以印、末期既屆、眾將察之、益其識見、
• 新标点和合本: 但以理啊，你要隐藏这话，封闭这书，直到末时。必有多人来往奔跑，知识就必增长。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但以理啊，你要隐藏这话，封闭这书，直到末时。必有许多人往来奔跑，知识就必增长。”
• 和合本2010（神版-简体）: 但以理啊，你要隐藏这话，封闭这书，直到末时。必有许多人往来奔跑，知识就必增长。”
• 当代译本: 但以理啊，这些话要保密，要把这书封起来，直到末了。许多人必四处探究，因而知识必增多。”
• 圣经新译本: 但以理啊！你要隐藏这些话，把这书密封，直到末期，必有许多人来往奔跑，知识增多。”
• 中文标准译本: 但以理啊！你当隐藏这些话语，封住这书卷，直到末后的时期；必有许多人往来奔走，知识也必增多。”
• 新標點和合本: 但以理啊，你要隱藏這話，封閉這書，直到末時。必有多人來往奔跑，知識就必增長。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但以理啊，你要隱藏這話，封閉這書，直到末時。必有許多人往來奔跑，知識就必增長。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 但以理啊，你要隱藏這話，封閉這書，直到末時。必有許多人往來奔跑，知識就必增長。」
• 當代譯本: 但以理啊，這些話要保密，要把這書封起來，直到末了。許多人必四處探究，因而知識必增多。」
• 聖經新譯本: 但以理啊！你要隱藏這些話，把這書密封，直到末期，必有許多人來往奔跑，知識增多。”
• 呂振中譯本: 但你呢、但以理啊，你要把這些話封閉着，把這卷書密封着、到末了時期。而大眾們卻要跑來跑去追求、使知識增長。』
• 中文標準譯本: 但以理啊！你當隱藏這些話語，封住這書卷，直到末後的時期；必有許多人往來奔走，知識也必增多。」
• 文理和合譯本: 但以理歟、爾其封此言、鈐此書、以待末期、將有多人往來、世人增其識見、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾但以理、當謹秘此言、錄之於書、以書封緘、以待末期、眾將稽察、增益見識、○
• New International Version: But you, Daniel, roll up and seal the words of the scroll until the time of the end. Many will go here and there to increase knowledge.”
• New International Reader's Version: But I want you to roll up this scroll, Daniel. Seal it until the time of the end. Many people will go here and there to increase their knowledge.”
• English Standard Version: But you, Daniel, shut up the words and seal the book, until the time of the end. Many shall run to and fro, and knowledge shall increase.”
• New Living Translation: But you, Daniel, keep this prophecy a secret; seal up the book until the time of the end, when many will rush here and there, and knowledge will increase.”
• Christian Standard Bible: “ But you, Daniel, keep these words secret and seal the book until the time of the end. Many will roam about, and knowledge will increase.”
• New American Standard Bible: But as for you, Daniel, keep these words secret and seal up the book until the end of time; many will roam about, and knowledge will increase.”
• New King James Version: “ But you, Daniel, shut up the words, and seal the book until the time of the end; many shall run to and fro, and knowledge shall increase.”
• American Standard Version: But thou, O Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end: many shall run to and fro, and knowledge shall be increased.
• Holman Christian Standard Bible: “ But you, Daniel, keep these words secret and seal the book until the time of the end. Many will roam about, and knowledge will increase.”
• King James Version: But thou, O Daniel, shut up the words, and seal the book,[ even] to the time of the end: many shall run to and fro, and knowledge shall be increased.
• New English Translation: “ But you, Daniel, close up these words and seal the book until the time of the end. Many will dash about, and knowledge will increase.”
• World English Bible: But you, Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end. Many will run back and forth, and knowledge will be increased.”

交叉引用

• 但以理書 12:9: 但以理往哉、斯言秘密、俱鈐以印、以俟末期之至、
• 啟示錄 22:10: 又曰、時日將至、書中預言勿秘、
• 但以理書 8:26: 所見之異象、論其日數、真實無妄、爾鈐以印、日久必應、
• 但以理書 8:17: 彼至我所、我懼俯伏於地、彼曰人子宜曉然所見之異象、乃指末日之事、
• 啟示錄 10:4: 聲息我欲筆之於書、惟聞自天語我曰、雷發聲者七、宜秘之、勿載於册、
• 以賽亞書 29:18-19: 當是時、振其聾可以聞書言、啟其瞶可以察物理、昏昧悉除矣、困乏之民、崇事以色列族之聖主耶和華、欣然歡樂、較勝於昔、
• 馬太福音 24:14: 天國福音、將傳天下、為證於萬民、然後末期至、○
• 以賽亞書 8:16: 所證之言、所命之書、當繫之以繩、鈐之以印、授諸門人。
• 以賽亞書 11:9: 在我聖岡、悉無所害、蓋耶和華之道、遍於天下、若水在海、無往不有。
• 啟示錄 14:6-7: 我又觀一天使、飛於穹蒼、以永存福音、傳天下億兆、邦族民類、大聲曰、上帝鞫人之日至矣、故當敬畏讚美崇拜造天地河海者、
• 但以理書 11:33: 民中哲士、將誨厥眾、恆遭鋒刃、火焰、其人被俘、其物見虜。
• 撒迦利亞書 14:6-10: 當斯時也、明星不皎、斂其輝光、後必復有一日、乃耶和華所知也、非晝非夕、昏夜有光、是日活潑之泉、將湧於耶路撒冷、半向東海、半向西海、雖經冬夏而不涸、當是日耶和華將為王於天下、獨一上主耶和華、其名也、耶路撒冷南有臨門、自臨門至基巴有平原、厥後遍境必若是、耶路撒冷必將崛興、有人居處、自便雅憫門、至首建之門、延及邑隅之門、自哈拿業戍樓、至王之酒醡、
• 以賽亞書 32:3: 見者目必明、聽者耳必聰、
• 但以理書 12:13: 爾往哉、末期既屆、爾可安其故業焉。
• 但以理書 11:40: 末期既屆。南王將擊斯國之王、北王亦率其車馬、駕其艘舶、若風驟至、如水泛濫、擾亂其邦、
• 但以理書 10:1: 巴西王古列三年、但以理亦名伯底沙撒、夢得默示、確然不爽、其後困苦之事、不可勝計、思之良久、始明其意、
• 羅馬書 10:18: 我則曰、以色列民、豈未聞乎是也、蓋傳聞遍於宇內、言語至於地極矣、