<< 但以理書 12:2 >>

本节经文

  • 中文標準譯本
    睡在塵土中的眾人必醒來：有的得永遠的生命，有的蒙受羞辱，永遠被憎惡。
  • 新标点和合本
    睡在尘埃中的，必有多人复醒。其中有得永生的，有受羞辱永远被憎恶的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    睡在地里尘埃中的必有多人醒过来；其中有得永生的，有受羞辱永远被憎恶的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    睡在地里尘埃中的必有多人醒过来；其中有得永生的，有受羞辱永远被憎恶的。
  • 当代译本
    许多长眠地下的人必醒过来，有些得到永生，有些蒙受羞辱，永远被憎恶。
  • 圣经新译本
    必有许多睡在尘土中的人醒过来，有的要得永生，有的要受羞辱，永远被憎恶。
  • 中文标准译本
    睡在尘土中的众人必醒来：有的得永远的生命，有的蒙受羞辱，永远被憎恶。
  • 新標點和合本
    睡在塵埃中的，必有多人復醒。其中有得永生的，有受羞辱永遠被憎惡的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    睡在地裏塵埃中的必有多人醒過來；其中有得永生的，有受羞辱永遠被憎惡的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    睡在地裏塵埃中的必有多人醒過來；其中有得永生的，有受羞辱永遠被憎惡的。
  • 當代譯本
    許多長眠地下的人必醒過來，有些得到永生，有些蒙受羞辱，永遠被憎惡。
  • 聖經新譯本
    必有許多睡在塵土中的人醒過來，有的要得永生，有的要受羞辱，永遠被憎惡。
  • 呂振中譯本
    長眠在塵土之地裏的必有很多人復醒過來；其中有的必得永生，有的必受羞辱、永被憎惡。
  • 文理和合譯本
    長眠於塵土者、多有復醒、得永生者有之、蒙羞而受永辱者有之、
  • 文理委辦譯本
    長眠於地下者、其數甚眾、必甦而起、得永生者有之、受永辱者有之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    寢於地之塵埃者、多有復醒、其中有得永生者、有永受羞辱者、
  • New International Version
    Multitudes who sleep in the dust of the earth will awake: some to everlasting life, others to shame and everlasting contempt.
  • New International Reader's Version
    Many people who lie dead in their graves will wake up. Some will rise up to life that will never end. Others will rise up to shame that will never end.
  • English Standard Version
    And many of those who sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt.
  • New Living Translation
    Many of those whose bodies lie dead and buried will rise up, some to everlasting life and some to shame and everlasting disgrace.
  • Christian Standard Bible
    Many who sleep in the dust of the earth will awake, some to eternal life, and some to disgrace and eternal contempt.
  • New American Standard Bible
    And many of those who sleep in the dust of the ground will awake, these to everlasting life, but the others to disgrace and everlasting contempt.
  • New King James Version
    And many of those who sleep in the dust of the earth shall awake, Some to everlasting life, Some to shame and everlasting contempt.
  • American Standard Version
    And many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt.
  • Holman Christian Standard Bible
    Many of those who sleep in the dust of the earth will awake, some to eternal life, and some to shame and eternal contempt.
  • King James Version
    And many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame[ and] everlasting contempt.
  • New English Translation
    Many of those who sleep in the dusty ground will awake– some to everlasting life, and others to shame and everlasting abhorrence.
  • World English Bible
    Many of those who sleep in the dust of the earth will awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt.

交叉引用

  • 約翰福音 5:28-29
    你們不要為此感到驚奇：時候就要到了！那時所有在墳墓裡的人，都會聽到他的聲音，並且要出來——行善的人復活得生命，作惡的人復活被定罪。
  • 以賽亞書 26:19
    屬你的死人必活過來，他們的屍體必起來；住在塵土裡的啊，當醒來歡呼！因為你的甘露像天光的甘露，地要交出陰魂。
  • 以西結書 37:12
  • 馬太福音 25:46
    「結果這些人將離去，進入永遠的刑罰。然而，義人將進入永恆的生命。」
  • 使徒行傳 24:15
    我對神所懷有的盼望也是這些人自己所期望的，就是義人和不義的人將來都要復活。
  • 以西結書 37:1-4
  • 哥林多前書 15:51-54
    看哪，我告訴你們一個奧祕：我們並不是都要睡了，而是都要被改變，就在一刹那，眨眼之間，在那最後的號角聲中。的確，號角要吹響，死人要復活成為不朽壞的，我們也要被改變；因為這會朽壞的，必須穿上不朽壞的；這會死的，必須穿上不死的。一旦這會朽壞的穿上那不朽壞的，這會死的穿上那不死的，經上所記的話就會應驗了：「死亡被勝利吞滅了！」
  • 啟示錄 20:12
    我又看見死去的人，無論尊貴卑微，都站在那寶座前。書卷都打開了；另有一個書卷也打開了，這就是生命冊。死去的人都憑著書卷中所記的，照著他們的行為受審判。
  • 帖撒羅尼迦前書 4:14
    我們既然相信耶穌死而復活了，照樣也相信，那些藉著耶穌已經睡了的人，神將要把他們與耶穌一同帶來。
  • 約翰福音 11:23-26
    耶穌對她說：「你弟弟會復活的。」瑪妲說：「我知道在末日復活的時候，他會復活。」耶穌對她說：「我就是復活，我就是生命。信我的人，即使死了，也將要活。所有活著而信我的人絕不會死，直到永遠。你信這話嗎？」
  • 以賽亞書 66:24
    「他們會出去看那些悖逆我之人的屍體。要知道，吃那些人的蟲是不死的，燒那些人的火是不滅的；那些人必被一切有血肉的所憎惡。」
  • 哥林多前書 15:20-22
    但如今，基督已經從死人中復活，成為睡了之人初熟的果子，因為死亡既然是由一個人而來，死人的復活也是由一個人而來。原來，就像在亞當裡所有的人都死了，照樣，在基督裡所有的人也都將得以復活，
  • 約伯記 19:25-27
  • 馬太福音 22:29-32
    耶穌回答說：「你們錯了，因為你們不明白經上的話，也不明白神的大能。復活的時候，人既不娶也不嫁，而是像天上的天使一樣。關於死人復活的事，你們難道沒有讀過神對你們所說的話嗎？神說『我是亞伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神。』神不是死人的神，而是活人的神。」
  • 耶利米書 20:11
  • 何西阿書 13:14
  • 羅馬書 9:21
    難道陶匠沒有權柄從同一團泥中，既造出貴重的器皿，又造出卑賤的器皿嗎？