<< Daniel 12:13 >>

本节经文

  • King James Version
    But go thou thy way till the end[ be]: for thou shalt rest, and stand in thy lot at the end of the days.
  • 新标点和合本
    “你且去等候结局，因为你必安歇。到了末期，你必起来，享受你的福分。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “至于你，你要去等候结局。你必安息，到了末期，你必起来，享受你的福分。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    “至于你，你要去等候结局。你必安息，到了末期，你必起来，享受你的福分。”
  • 当代译本
    你要坚持到底。你必得到安息，到了末后的日子，你必起来承受你的产业。”
  • 圣经新译本
    你应去等待结局！你必安歇；到了末日，你必起来，承受你的分。”
  • 中文标准译本
    至于你，你只管去吧，直到你的结局！你必安息，到了末后的那些日子，你必起来得你的份。”
  • 新標點和合本
    「你且去等候結局，因為你必安歇。到了末期，你必起來，享受你的福分。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「至於你，你要去等候結局。你必安息，到了末期，你必起來，享受你的福分。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「至於你，你要去等候結局。你必安息，到了末期，你必起來，享受你的福分。」
  • 當代譯本
    你要堅持到底。你必得到安息，到了末後的日子，你必起來承受你的產業。」
  • 聖經新譯本
    你應去等待結局！你必安歇；到了末日，你必起來，承受你的分。”
  • 呂振中譯本
    去你的吧、直到末了；你必得安頓：到了日期的末了、你就得以站立起來、享受你的業分。』
  • 中文標準譯本
    至於你，你只管去吧，直到你的結局！你必安息，到了末後的那些日子，你必起來得你的份。」
  • 文理和合譯本
    爾其往哉、以待終期、爾將安息、末日既屆、立於爾業、
  • 文理委辦譯本
    爾往哉、末期既屆、爾可安其故業焉。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    惟爾往哉、待爾之終、必將安寢、而末日必起、享為爾所定之福、或作惟爾往哉安居本業直至壽終末日必起享為爾所定之福
  • New International Version
    “ As for you, go your way till the end. You will rest, and then at the end of the days you will rise to receive your allotted inheritance.”
  • New International Reader's Version
    “ Daniel, go on your way until the end. Your body will rest in the grave. Then at the end of the days you will rise from the dead. And you will receive what God has appointed for you.”
  • English Standard Version
    But go your way till the end. And you shall rest and shall stand in your allotted place at the end of the days.”
  • New Living Translation
    “ As for you, go your way until the end. You will rest, and then at the end of the days, you will rise again to receive the inheritance set aside for you.”
  • Christian Standard Bible
    But as for you, go on your way to the end; you will rest, and then you will rise to receive your allotted inheritance at the end of the days.”
  • New American Standard Bible
    But as for you, go your way to the end; then you will rest and rise for your allotted portion at the end of the age.”
  • New King James Version
    “ But you, go your way till the end; for you shall rest, and will arise to your inheritance at the end of the days.”
  • American Standard Version
    But go thou thy way till the end be; for thou shalt rest, and shalt stand in thy lot, at the end of the days.
  • Holman Christian Standard Bible
    But as for you, go on your way to the end; you will rest, then rise to your destiny at the end of the days.”
  • New English Translation
    But you should go your way until the end. You will rest and then at the end of the days you will arise to receive what you have been allotted.”
  • World English Bible
    “ But go your way until the end; for you will rest, and will stand in your inheritance at the end of the days.”

交叉引用

  • Revelation 14:13
    And I heard a voice from heaven saying unto me, Write, Blessed[ are] the dead which die in the Lord from henceforth: Yea, saith the Spirit, that they may rest from their labours; and their works do follow them.
  • 2 Corinthians 5 1
    For we know that if our earthly house of[ this] tabernacle were dissolved, we have a building of God, an house not made with hands, eternal in the heavens.
  • Zechariah 3:7
    Thus saith the LORD of hosts; If thou wilt walk in my ways, and if thou wilt keep my charge, then thou shalt also judge my house, and shalt also keep my courts, and I will give thee places to walk among these that stand by.
  • 2 Timothy 4 7-2 Timothy 4 8
    I have fought a good fight, I have finished[ my] course, I have kept the faith:Henceforth there is laid up for me a crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, shall give me at that day: and not to me only, but unto all them also that love his appearing.
  • Psalms 1:5
    Therefore the ungodly shall not stand in the judgment, nor sinners in the congregation of the righteous.
  • Matthew 19:28
    And Jesus said unto them, Verily I say unto you, That ye which have followed me, in the regeneration when the Son of man shall sit in the throne of his glory, ye also shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.
  • 2 Thessalonians 1 7
    And to you who are troubled rest with us, when the Lord Jesus shall be revealed from heaven with his mighty angels,
  • Luke 2:29-30
    Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word:For mine eyes have seen thy salvation,
  • Jude 1:14-15
    And Enoch also, the seventh from Adam, prophesied of these, saying, Behold, the Lord cometh with ten thousands of his saints,To execute judgment upon all, and to convince all that are ungodly among them of all their ungodly deeds which they have ungodly committed, and of all their hard[ speeches] which ungodly sinners have spoken against him.
  • Psalms 16:5
    The LORD[ is] the portion of mine inheritance and of my cup: thou maintainest my lot.
  • Daniel 12:3
    And they that be wise shall shine as the brightness of the firmament; and they that turn many to righteousness as the stars for ever and ever.
  • Isaiah 57:1-2
    The righteous perisheth, and no man layeth[ it] to heart: and merciful men[ are] taken away, none considering that the righteous is taken away from the evil[ to come].He shall enter into peace: they shall rest in their beds,[ each one] walking[ in] his uprightness.
  • Luke 21:36
    Watch ye therefore, and pray always, that ye may be accounted worthy to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man.