但以理书 12:12

本节经文

• 中文标准译本: 而那等候到一千三百三十五天的人，是蒙福的！
• 新标点和合本: 等到一千三百三十五日的，那人便为有福。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那等候，直到一千三百三十五日的有福了。
• 和合本2010（神版-简体）: 那等候，直到一千三百三十五日的有福了。
• 当代译本: 能等候一千三百三十五天的人有福了！
• 圣经新译本: 等候到一千三百三十五日的，那人是有福的。
• 新標點和合本: 等到一千三百三十五日的，那人便為有福。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那等候，直到一千三百三十五日的有福了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那等候，直到一千三百三十五日的有福了。
• 當代譯本: 能等候一千三百三十五天的人有福了！
• 聖經新譯本: 等候到一千三百三十五日的，那人是有福的。
• 呂振中譯本: 凡等候着、而達到一千三百三十五日的、那人有福啊！
• 中文標準譯本: 而那等候到一千三百三十五天的人，是蒙福的！
• 文理和合譯本: 凡待至一千三百三十五日者、其人福矣、
• 文理委辦譯本: 凡待至一千三百三十五日者、可蒙福祉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡待而至一千三百三十五日者、斯人福矣、
• New International Version: Blessed is the one who waits for and reaches the end of the 1,335 days.
• New International Reader's Version: Blessed are those who wait for the 1,335 days and reach the end of them.
• English Standard Version: Blessed is he who waits and arrives at the 1,335 days.
• New Living Translation: And blessed are those who wait and remain until the end of the 1,335 days!
• Christian Standard Bible: Happy is the one who waits for and reaches 1,335 days.
• New American Standard Bible: Blessed is the one who is patient and attains to the 1,335 days!
• New King James Version: Blessed is he who waits, and comes to the one thousand three hundred and thirty-five days.
• American Standard Version: Blessed is he that waiteth, and cometh to the thousand three hundred and five and thirty days.
• Holman Christian Standard Bible: The one who waits for and reaches 1,335 days is blessed.
• King James Version: Blessed[ is] he that waiteth, and cometh to the thousand three hundred and five and thirty days.
• New English Translation: Blessed is the one who waits and attains to the 1, 335 days.
• World English Bible: Blessed is he who waits, and comes to the one thousand three hundred thirty- five days.

交叉引用

• 罗马书 11:15: 实际上，如果他们被丢弃，使世人与神和好了，那么他们蒙接纳，如果不是从死人中复生，又是什么呢？
• 启示录 20:4: 随后，我看见一些座位，上面坐着人；这些人被赐予了审判的权柄。我又看见那些为耶稣做见证并为神的话语被斩首之人的灵魂，他们没有膜拜那兽或兽像，也没有在自己额上或手上接受那印记。他们都活了过来，并且与基督一同做王一千年。
• 以赛亚书 30:18: 虽然如此，耶和华却等候着要恩待你们；因此，他会起来怜悯你们，因为耶和华是公正的神；所有等候他的，都是蒙福的！
• 但以理书 8:14: 他就回答我：“要经过两千三百个晚上和早晨，那时圣所就必重归为圣。”