但以理書 11:42

本节经文

• 文理和合譯本: 又伸厥手、以攻列邦、埃及地不得免焉、
• 新标点和合本: 他必伸手攻击列国；埃及地也不得脱离。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他要伸手攻击列国，连埃及地也不得逃脱。
• 和合本2010（神版-简体）: 他要伸手攻击列国，连埃及地也不得逃脱。
• 当代译本: 他必攻击列国，埃及也无法幸免。
• 圣经新译本: 他必伸手攻击列国，埃及地也不能逃脱。
• 中文标准译本: 他必伸手攻击列国，连埃及地也不会逃脱。
• 新標點和合本: 他必伸手攻擊列國；埃及地也不得脫離。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他要伸手攻擊列國，連埃及地也不得逃脫。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他要伸手攻擊列國，連埃及地也不得逃脫。
• 當代譯本: 他必攻擊列國，埃及也無法倖免。
• 聖經新譯本: 他必伸手攻擊列國，埃及地也不能逃脫。
• 呂振中譯本: 他必伸手攻擊列國之地，埃及地也逃脫不了。
• 中文標準譯本: 他必伸手攻擊列國，連埃及地也不會逃脫。
• 文理委辦譯本: 後擊他國、而埃及不得免焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼亦伸手以攻擊他國、伊及不得免焉、
• New International Version: He will extend his power over many countries; Egypt will not escape.
• New International Reader's Version: His power will reach out into many countries. Even Egypt will not escape.
• English Standard Version: He shall stretch out his hand against the countries, and the land of Egypt shall not escape.
• New Living Translation: He will conquer many countries, and even Egypt will not escape.
• Christian Standard Bible: He will extend his power against the countries, and not even the land of Egypt will escape.
• New American Standard Bible: Then he will reach out with his hand against other countries, and the land of Egypt will not escape.
• New King James Version: He shall stretch out his hand against the countries, and the land of Egypt shall not escape.
• American Standard Version: He shall stretch forth his hand also upon the countries; and the land of Egypt shall not escape.
• Holman Christian Standard Bible: He will extend his power against the countries, and not even the land of Egypt will escape.
• King James Version: He shall stretch forth his hand also upon the countries: and the land of Egypt shall not escape.
• New English Translation: He will extend his power against other lands; the land of Egypt will not escape.
• World English Bible: He will also stretch out his hand on the countries. The land of Egypt won’t escape.

交叉引用

• 撒迦利亞書 14:17: 地上萬族、不上耶路撒冷、崇拜其王萬軍之耶和華者、雨不降之、
• 撒迦利亞書 10:10-11: 我將引之出埃及、集之出亞述、導之入基列、及利巴嫩、其地不足以居之、我將經行苦海、衝擊海濤、尼羅之深處必涸、亞述之驕矜必降、埃及之權柄必亡、
• 以西結書 29:14: 反其俘囚、俾歸巴忒羅地、乃其故土、在彼為卑微之邦、
• 啟示錄 11:8: 屍仆大邑之衢、斯邑譬之所多瑪與埃及、即其主釘十架之處也、