但以理書 11:31

本节经文

• 中文標準譯本: 他派出的軍隊會起來褻瀆那作為堡壘的聖所，並廢除常獻的祭，設立那帶來荒涼的可憎者。
• 新标点和合本: 他必兴兵，这兵必亵渎圣地，就是保障，除掉常献的燔祭，设立那行毁坏可憎的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他要兴兵，这兵必亵渎圣所，就是堡垒，除掉经常献的祭，设立那施行毁灭的可憎之物。
• 和合本2010（神版-简体）: 他要兴兵，这兵必亵渎圣所，就是堡垒，除掉经常献的祭，设立那施行毁灭的可憎之物。
• 当代译本: 他的军队必亵渎圣地，亵渎那堡垒，废除日常献的祭，设立带来毁灭的可憎之物。
• 圣经新译本: 他的军队必起来，亵渎圣殿，就是那堡垒，废除常献祭，又在殿里设立了那使地荒凉的可憎的像。
• 中文标准译本: 他派出的军队会起来亵渎那作为堡垒的圣所，并废除常献的祭，设立那带来荒凉的可憎者。
• 新標點和合本: 他必興兵，這兵必褻瀆聖地，就是保障，除掉常獻的燔祭，設立那行毀壞可憎的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他要興兵，這兵必褻瀆聖所，就是堡壘，除掉經常獻的祭，設立那施行毀滅的可憎之物。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他要興兵，這兵必褻瀆聖所，就是堡壘，除掉經常獻的祭，設立那施行毀滅的可憎之物。
• 當代譯本: 他的軍隊必褻瀆聖地，褻瀆那堡壘，廢除日常獻的祭，設立帶來毀滅的可憎之物。
• 聖經新譯本: 他的軍隊必起來，褻瀆聖殿，就是那堡壘，廢除常獻祭，又在殿裡設立了那使地荒涼的可憎的像。
• 呂振中譯本: 由他指揮的軍兵必立起來，褻瀆那做保障的聖地，廢除不斷獻的燔祭，設立使地荒涼的可憎之像。
• 文理和合譯本: 立意募兵、污聖所保障、去日獻之祭、置殘賊可惡之物於其中、
• 文理委辦譯本: 基底大興干戈、犯鞏固之聖所、去其日獻之祭品、置殘賊可惡之物於彼、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遣兵戍守、彼眾玷污聖所及聖城、聖城或作聖所鞏固之城去日獻之祭、設殘賊可惡之物、
• New International Version: “ His armed forces will rise up to desecrate the temple fortress and will abolish the daily sacrifice. Then they will set up the abomination that causes desolation.
• New International Reader's Version: “ His army will come and make the temple area‘ unclean.’ They will put a stop to the daily sacrifices. Then they will set up a hated thing that destroys.
• English Standard Version: Forces from him shall appear and profane the temple and fortress, and shall take away the regular burnt offering. And they shall set up the abomination that makes desolate.
• New Living Translation: “ His army will take over the Temple fortress, pollute the sanctuary, put a stop to the daily sacrifices, and set up the sacrilegious object that causes desecration.
• Christian Standard Bible: His forces will rise up and desecrate the temple fortress. They will abolish the regular sacrifice and set up the abomination of desolation.
• New American Standard Bible: Forces from him will arise, desecrate the sanctuary fortress, and do away with the regular sacrifice. And they will set up the abomination of desolation.
• New King James Version: And forces shall be mustered by him, and they shall defile the sanctuary fortress; then they shall take away the daily sacrifices, and place there the abomination of desolation.
• American Standard Version: And forces shall stand on his part, and they shall profane the sanctuary, even the fortress, and shall take away the continual burnt- offering, and they shall set up the abomination that maketh desolate.
• Holman Christian Standard Bible: His forces will rise up and desecrate the temple fortress. They will abolish the daily sacrifice and set up the abomination of desolation.
• King James Version: And arms shall stand on his part, and they shall pollute the sanctuary of strength, and shall take away the daily[ sacrifice], and they shall place the abomination that maketh desolate.
• New English Translation: His forces will rise up and profane the fortified sanctuary, stopping the daily sacrifice. In its place they will set up the abomination that causes desolation.
• World English Bible: “ Forces will stand on his part, and they will profane the sanctuary, even the fortress, and will take away the continual burnt offering. Then they will set up the abomination that makes desolate.

交叉引用

• 但以理書 12:11: 從常獻的祭被廢除，並那帶來荒涼的可憎者被設立的時候，必有一千兩百九十天；
• 但以理書 9:27: 他將與許多人訂立一個『七』之久的堅固盟約；而在半個『七』的時候，他將使祭物和供物止息。在那些可憎者的羽翼上，必出現一個帶來荒涼的人，直到那被註定的滅絕傾瀉在這帶來荒涼的人身上。」
• 馬太福音 24:15: 「當你們看見藉著先知但以理所說的『那帶來毀滅的褻瀆者』站在聖地的時候——讀者應當思考——
• 馬可福音 13:14: 「當你們看見『那帶來毀滅的褻瀆者』站在不該站的地方時——讀者應當思考——那時，在猶太的人應當逃到山裡；
• 但以理書 8:11-13: 它高抬自己，要高達天軍之首；它還除掉給天軍之首常獻的祭，使他的聖所之地被丟棄。因罪過的緣故，天軍與常獻的祭一同被交出去；這小犄角把真理丟棄在地，它所做的都順利。然後我聽見一位聖者在說話，又有一位聖者問那說話的：「這異象，就是有關常獻的祭、帶來荒涼的罪過、聖所和天軍被踐踏之事，要到什麼時候呢？」
• 路加福音 21:20: 「當你們看見耶路撒冷被軍隊包圍的時候，你們那時就應當知道它的毀滅近了。
• 使徒行傳 13:40-41: 所以你們要當心，免得先知們所說的話臨到你們：『看吧，你們這些好譏誚的人哪！驚奇吧，滅亡吧！因為在你們的時代裡，我要做一件事，就算有人向你們詳細說明，你們也絕不會相信。』」
• 但以理書 8:26: 至於所提到的有關兩千三百個晚上和早晨的異象是真實的，但你要封住這異象，因為這是關於將來許多的日子。」
• 但以理書 8:24: 他的力量必強盛，卻不是出於自己的力量；他必帶來極不尋常的毀滅，他所做的都順利；他必毀滅強者和聖潔之民；
• 啟示錄 17:12: 你所看見的那十隻角，是十個王，他們還沒有得到王權，然而他們要得到權柄，與那獸一同做王一段時間。