<< Daniel 11:30 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    因为基提战船必来攻击他，他就丧胆而回，又要恼恨圣约，任意而行；他必回来联络背弃圣约的人。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    因为基提的战船要来攻击他，他就丧胆而退。他恼恨圣约，恣意横行，要回来善待那些背弃圣约的人。
  • 和合本2010（神版-简体）
    因为基提的战船要来攻击他，他就丧胆而退。他恼恨圣约，恣意横行，要回来善待那些背弃圣约的人。
  • 当代译本
    因为基提的战船必来攻击他，使他丧胆而回。他必向圣约之民发泄愤怒，任意妄为，支持背弃圣约的人。
  • 圣经新译本
    因为基提的战船必来攻击他，他就丧胆而回；他又恼恨圣约，任意而行；他必回来，听取那些背弃圣约的人的建议。
  • 中文标准译本
    基提的战船来攻击他，他就丧胆而回。他恼恨圣洁之约，并付诸行动；在回程中，他顾念那些离弃圣洁之约的人。
  • 新標點和合本
    因為基提戰船必來攻擊他，他就喪膽而回，又要惱恨聖約，任意而行；他必回來聯絡背棄聖約的人。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    因為基提的戰船要來攻擊他，他就喪膽而退。他惱恨聖約，恣意橫行，要回來善待那些背棄聖約的人。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    因為基提的戰船要來攻擊他，他就喪膽而退。他惱恨聖約，恣意橫行，要回來善待那些背棄聖約的人。
  • 當代譯本
    因為基提的戰船必來攻擊他，使他喪膽而回。他必向聖約之民發洩憤怒，任意妄為，支持背棄聖約的人。
  • 聖經新譯本
    因為基提的戰船必來攻擊他，他就喪膽而回；他又惱恨聖約，任意而行；他必回來，聽取那些背棄聖約的人的建議。
  • 呂振中譯本
    因為基提戰船必來攻擊他，他就喪膽而回；他惱恨聖約，任意而行；他必回來，聯絡背棄聖約的人。
  • 中文標準譯本
    基提的戰船來攻擊他，他就喪膽而回。他惱恨聖潔之約，並付諸行動；在回程中，他顧念那些離棄聖潔之約的人。
  • 文理和合譯本
    蓋基提之艦、至而攻之、彼則懷憂而歸、甚怒聖約、隨意而行、既歸、背聖約者、則重視之、
  • 文理委辦譯本
    基底之舟攻之、使之心憂敗北而歸、怒守聖約之人、與背聖約者互通音問、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    基提戰舟來攻之、喪膽而歸、怒遵聖約之人、怒遵聖約之人原文作向聖約發怒任意而行、惟背棄聖約者、皆姑善待之、惟背棄聖約者皆姑善待之或作又與背棄聖約之人同謀
  • New International Version
    Ships of the western coastlands will oppose him, and he will lose heart. Then he will turn back and vent his fury against the holy covenant. He will return and show favor to those who forsake the holy covenant.
  • New International Reader's Version
    Roman ships will oppose him. He will lose hope. Then he will turn back. He will take out his anger against the holy temple. And he will do good to the Jews who desert it.
  • English Standard Version
    For ships of Kittim shall come against him, and he shall be afraid and withdraw, and shall turn back and be enraged and take action against the holy covenant. He shall turn back and pay attention to those who forsake the holy covenant.
  • New Living Translation
    For warships from western coastlands will scare him off, and he will withdraw and return home. But he will vent his anger against the people of the holy covenant and reward those who forsake the covenant.
  • Christian Standard Bible
    Ships of Kittim will come against him, and being intimidated, he will withdraw. Then he will rage against the holy covenant and take action. On his return, he will favor those who abandon the holy covenant.
  • New American Standard Bible
    For ships of Kittim will come against him; therefore he will withdraw in fear and will return and curse the holy covenant and take action; so he will come back and pay attention to those who abandon the holy covenant.
  • New King James Version
    For ships from Cyprus shall come against him; therefore he shall be grieved, and return in rage against the holy covenant, and do damage.“ So he shall return and show regard for those who forsake the holy covenant.
  • American Standard Version
    For ships of Kittim shall come against him; therefore he shall be grieved, and shall return, and have indignation against the holy covenant, and shall do his pleasure: he shall even return, and have regard unto them that forsake the holy covenant.
  • Holman Christian Standard Bible
    Ships of Kittim will come against him, and being intimidated, he will withdraw. Then he will rage against the holy covenant and take action. On his return, he will favor those who abandon the holy covenant.
  • King James Version
    For the ships of Chittim shall come against him: therefore he shall be grieved, and return, and have indignation against the holy covenant: so shall he do; he shall even return, and have intelligence with them that forsake the holy covenant.
  • New English Translation
    The ships of Kittim will come against him, leaving him disheartened. He will turn back and direct his indignation against the holy covenant. He will return and honor those who forsake the holy covenant.
  • World English Bible
    For ships of Kittim will come against him. Therefore he will be grieved, and will return, and have indignation against the holy covenant, and will take action. He will even return, and have regard to those who forsake the holy covenant.

交叉引用

  • Genesis 10:4
    The sons of Javan: Elishah, Tarshish, the Kittites and the Rodanites. (niv)
  • Numbers 24:24
    Ships will come from the shores of Cyprus; they will subdue Ashur and Eber, but they too will come to ruin.” (niv)
  • Daniel 11:28
    The king of the North will return to his own country with great wealth, but his heart will be set against the holy covenant. He will take action against it and then return to his own country. (niv)
  • Isaiah 23:1
    A prophecy against Tyre: Wail, you ships of Tarshish! For Tyre is destroyed and left without house or harbor. From the land of Cyprus word has come to them. (niv)
  • Isaiah 23:12
    He said,“ No more of your reveling, Virgin Daughter Sidon, now crushed!“ Up, cross over to Cyprus; even there you will find no rest.” (niv)
  • Jeremiah 2:10
    Cross over to the coasts of Cyprus and look, send to Kedar and observe closely; see if there has ever been anything like this: (niv)
  • Nehemiah 6:12
    I realized that God had not sent him, but that he had prophesied against me because Tobiah and Sanballat had hired him. (niv)
  • Ezekiel 27:6
    Of oaks from Bashan they made your oars; of cypress wood from the coasts of Cyprus they made your deck, adorned with ivory. (niv)
  • 1 Chronicles 1 7
    The sons of Javan: Elishah, Tarshish, the Kittites and the Rodanites. (niv)
  • Daniel 7:25
    He will speak against the Most High and oppress his holy people and try to change the set times and the laws. The holy people will be delivered into his hands for a time, times and half a time. (niv)
  • Matthew 24:10
    At that time many will turn away from the faith and will betray and hate each other, (niv)
  • Revelation 12:12
    Therefore rejoice, you heavens and you who dwell in them! But woe to the earth and the sea, because the devil has gone down to you! He is filled with fury, because he knows that his time is short.” (niv)