但以理書 11:3

本节经文

• 呂振中譯本: 必有一個英勇的王要立起來，執掌大權而統治，任意而行。
• 新标点和合本: 必有一个勇敢的王兴起，执掌大权，随意而行。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 必有一个勇敢的王兴起，执掌大权，随意而行。
• 和合本2010（神版-简体）: 必有一个勇敢的王兴起，执掌大权，随意而行。
• 当代译本: 那时必有一位英勇的王兴起，执掌大权，随心所欲。
• 圣经新译本: 后来必有一个英勇的王兴起，他必执掌大权，任意而行。
• 中文标准译本: 后来，会有一个勇猛的王兴起，他必执掌大权，任意而行；
• 新標點和合本: 必有一個勇敢的王興起，執掌大權，隨意而行。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 必有一個勇敢的王興起，執掌大權，隨意而行。
• 和合本2010（神版-繁體）: 必有一個勇敢的王興起，執掌大權，隨意而行。
• 當代譯本: 那時必有一位英勇的王興起，執掌大權，隨心所欲。
• 聖經新譯本: 後來必有一個英勇的王興起，他必執掌大權，任意而行。
• 中文標準譯本: 後來，會有一個勇猛的王興起，他必執掌大權，任意而行；
• 文理和合譯本: 將有英勇之王崛興、以大權施治、隨意而行、
• 文理委辦譯本: 又有大王崛興、秉國之鈞、任意而行、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 雅完將興大勇之王、秉大國之權、秉大國之權或作執掌大權任意而行、
• New International Version: Then a mighty king will arise, who will rule with great power and do as he pleases.
• New International Reader's Version: After him, a mighty king will come to power. He will rule with great power and do as he pleases.
• English Standard Version: Then a mighty king shall arise, who shall rule with great dominion and do as he wills.
• New Living Translation: “ Then a mighty king will rise to power who will rule with great authority and accomplish everything he sets out to do.
• Christian Standard Bible: Then a warrior king will arise; he will rule a vast realm and do whatever he wants.
• New American Standard Bible: And a mighty king will arise, and he will rule with great authority and do as he pleases.
• New King James Version: Then a mighty king shall arise, who shall rule with great dominion, and do according to his will.
• American Standard Version: And a mighty king shall stand up, that shall rule with great dominion, and do according to his will.
• Holman Christian Standard Bible: Then a warrior king will arise; he will rule a vast realm and do whatever he wants.
• King James Version: And a mighty king shall stand up, that shall rule with great dominion, and do according to his will.
• New English Translation: Then a powerful king will arise, exercising great authority and doing as he pleases.
• World English Bible: A mighty king will stand up, who will rule with great dominion, and do according to his will.

交叉引用

• 但以理書 11:36: 『那王必任意而行，自高自大超過所有的神，又說了荒謬怪誕的話來攻擊萬神之神上帝。他倒會亨通順利，直到上帝的震怒發盡；因為鐵定的事必定作成。
• 但以理書 11:16: 那來攻擊他的必任意而行；沒有人在北方王面前站立得住；北方王必站在那華美之地：其全部都在他手中。
• 但以理書 8:21: 那多毛的公山羊就是希臘王；那兩眼之間的大角、就是頭一個王。
• 但以理書 7:6: 此後我觀看，就看見另有一隻獸像豹，背上有鳥翅膀四個；這獸有四個頭；又有權柄給了牠。
• 但以理書 5:19: 由於上帝所賜給他的大權、各族之民、列國之民、各種方言的人就都在他面前戰兢恐懼：他喜歡殺誰、就殺誰，喜歡讓誰活着、就讓誰活着，他喜歡讓誰升高、就讓誰升高，喜歡叫誰降低、就叫誰降低。
• 但以理書 4:35: 地上所有的居民都算不了甚麼；在天上的萬軍、和地上的居民中、他都憑自己的意旨行事；沒有人能攔住他的手，或是問他說：「你作甚麼？」
• 但以理書 8:4-14: 我看見那公綿羊往西、往北、往南進行牴觸；任何獸在牠面前都站立不住；也沒有人能援救人脫離牠的手：牠逕自任意而行，擴大自己的勢力。我正辨別的時候，忽見有一隻公山羊從西邊來，走遍了全地，腳又不觸着地；這隻山羊有個奇特的角在兩眼之間。牠到我所看見站在河前邊的、那有雙角的公綿羊那裏、去大發烈怒，向牠直闖。我見公山羊走近公綿羊，憤激惱怒牠，牴觸牠，折斷牠的兩角；綿羊在牠面前站立不住；牠將綿羊觸倒在地上，用腳踐踏牠；沒有能援救綿羊脫離牠的手的。這公山羊擴大自己的勢力、擴大至極；正強盛時、那大角折斷了；又在角根上向天之四方長起另四個角來。從這四個角之中的一個又長出另一個角來，是小的，向南、向東、向華美之地漸漸成了非常強大。牠漸漸強大、高及天象，將些天象和星宿拋落地上，用腳踐踏。牠逕自擴大勢力，甚至自以為是天象之君，竟把不斷獻與天象之君的燔祭除掉，把天象之君的聖建築拋棄。有軍隊被遣派，以犯罪行為阻撓不斷獻之祭；牠將真理拋棄地上，任意而行，無不順利。我聽見有一位聖者在說話；又有一位聖者問那說話的聖者，說：『關於以下這些事的異象要延到幾時呢？關於這不斷獻的燔祭之被除掉和那使地荒涼的罪過行為、以及將聖所和拜神儀節任意踐踏的事；要延到幾時呢？他對他說：『要延到二千三百個暮暮朝朝，然後聖所才能正宗化過來。』
• 希伯來書 2:4: 又是上帝、用神迹奇事和各種異能、以及隨他主意而分給人的聖靈之恩賜、所一同證實的。
• 雅各書 1:18: 他照他的意思、用真理之道生了我們，要使我們做他所創造的萬物中一種初熟的果子。
• 以弗所書 1:11: 在基督裏、照那按自己旨意之計畫運行萬事者的定旨所豫定的、我們也被分派、做成了上帝的業分，