<< 但以理書 11:27 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    這兩個王呢、一心專想行壞事；在同一席上也說謊；但那是不能成功的，因為到了定期、結局還是來到。
  • 新标点和合本
    至于这二王，他们心怀恶计，同席说谎，计谋却不成就；因为到了定期，事就了结。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    至于这二王，他们心怀恶计，同席吃饭却彼此说谎，但计谋不成，因为结局要在指定的时期来到。
  • 和合本2010（神版-简体）
    至于这二王，他们心怀恶计，同席吃饭却彼此说谎，但计谋不成，因为结局要在指定的时期来到。
  • 当代译本
    两个王心怀叵测，同席而坐，尔虞我诈，但都不成功，因为结局必在所定的时间到来。
  • 圣经新译本
    至于那两个王，他们都存心不良；他们同桌吃饭，也彼此说谎；他们的阴谋却不成功，因为要到了指定的时候，结局才会来到。
  • 中文标准译本
    这两个王，他们的心都倾向作恶，他们同席却彼此说谎，但他们的计谋不会成功，因为结局在所定的时期才会来到。
  • 新標點和合本
    至於這二王，他們心懷惡計，同席說謊，計謀卻不成就；因為到了定期，事就了結。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    至於這二王，他們心懷惡計，同席吃飯卻彼此說謊，但計謀不成，因為結局要在指定的時期來到。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    至於這二王，他們心懷惡計，同席吃飯卻彼此說謊，但計謀不成，因為結局要在指定的時期來到。
  • 當代譯本
    兩個王心懷叵測，同席而坐，爾虞我詐，但都不成功，因為結局必在所定的時間到來。
  • 聖經新譯本
    至於那兩個王，他們都存心不良；他們同桌吃飯，也彼此說謊；他們的陰謀卻不成功，因為要到了指定的時候，結局才會來到。
  • 中文標準譯本
    這兩個王，他們的心都傾向作惡，他們同席卻彼此說謊，但他們的計謀不會成功，因為結局在所定的時期才會來到。
  • 文理和合譯本
    二王居心行惡、同席言誑、然所謀不成、迨及所定之期、其事乃終、
  • 文理委辦譯本
    二王各懷異志、筵宴之間、誑辭是尚、所謀不利、蓋末期未至、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    斯二王心懷惡意、同席筵宴、偽言和好、然謀不能成、因此事必至所定之期、始可了然、
  • New International Version
    The two kings, with their hearts bent on evil, will sit at the same table and lie to each other, but to no avail, because an end will still come at the appointed time.
  • New International Reader's Version
    The kings of Syria and Egypt will sit at the same table. But in their hearts they will plan to do what is evil. And they will tell lies to each other. But it will not do them any good. God will put an end to their plans at his appointed time.
  • English Standard Version
    And as for the two kings, their hearts shall be bent on doing evil. They shall speak lies at the same table, but to no avail, for the end is yet to be at the time appointed.
  • New Living Translation
    Seeking nothing but each other’s harm, these kings will plot against each other at the conference table, attempting to deceive each other. But it will make no difference, for the end will come at the appointed time.
  • Christian Standard Bible
    The two kings, whose hearts are bent on evil, will speak lies at the same table but to no avail, for still the end will come at the appointed time.
  • New American Standard Bible
    As for both kings, their hearts will be intent on evil, and they will speak lies to each other at the same table; but it will not succeed, because the end is still to come at the appointed time.
  • New King James Version
    Both these kings’ hearts shall be bent on evil, and they shall speak lies at the same table; but it shall not prosper, for the end will still be at the appointed time.
  • American Standard Version
    And as for both these kings, their hearts shall be to do mischief, and they shall speak lies at one table: but it shall not prosper; for yet the end shall be at the time appointed.
  • Holman Christian Standard Bible
    The two kings, whose hearts are bent on evil, will speak lies at the same table but to no avail, for still the end will come at the appointed time.
  • King James Version
    And both these kings’ hearts[ shall be] to do mischief, and they shall speak lies at one table; but it shall not prosper: for yet the end[ shall be] at the time appointed.
  • New English Translation
    These two kings, their minds filled with evil intentions, will trade lies with one another at the same table. But it will not succeed, for there is still an end at the appointed time.
  • World English Bible
    As for both these kings, their hearts will be to do mischief, and they will speak lies at one table; but it won’t prosper, for the end will still be at the appointed time.

交叉引用

  • 詩篇 12:2
    人人跟鄰舍說虛謊話；他們說話、是嘴脣油滑、存兩樣心的。
  • 耶利米書 9:3-5
    他們彎了舌頭像弓一樣；在這地得勢的是虛假、不是忠信；因為他們是出於壞而歸於壞的，連我、他們也不認識：永恆主發神諭說。你們各人都要提防鄰舍，不要信靠弟兄；因為弟兄都欺欺騙騙、像雅各，鄰舍都走來走去、搬弄是非：永恆主發神諭說。他們各人都愚弄鄰舍，不說真話；乃是教練舌頭說假話；他們犯罪作孽，懶着悔改；
  • 但以理書 11:35
    通達人之中有些仆倒的，那是要在其餘的人中間施行鍛鍊磨淨洗白的工夫，直到末了時期，因為到了定期、結局還是來到。
  • 詩篇 64:6
    而搜索出我們所作成的奸惡呢？』深思熟慮的設計、人的內裏和心思是深沉的啊。
  • 哈巴谷書 2:3
    因為異象還在等候它的定期；它向着結局喘吁吁地急進，必不令人失望。就使它躭延，你還要等候；因為它一定臨到，必不遲延。』
  • 箴言 23:6-8
    不可喫小心眼兒人的飯；不可貪好他的美味；因為他心裏怎樣計算，他的為人就是怎樣。他儘管對你說『請喫，請喝！』他的心卻不跟你在一起。你所喫的那一點食物、你會吐出來；你就把你的佳言美語蹧蹋了。
  • 但以理書 8:19
    他說：『我要指示你知道上帝震怒之末期所必有的事，因為這是關於末了之定期的。
  • 但以理書 11:40
    『到了末了時期、南方王必跟他牴觸來牴觸去；北方王必用戰車、馬兵、和許多戰船、勢如暴風、來攻擊他；也必進入列國、如大水氾濫，橫流漫過。
  • 詩篇 58:2
    不，你們是心中行着不義，而在地上以手秤出強暴的。
  • 詩篇 52:1
    勇士啊，你為甚麼以行壞事自誇，而攻擊上帝堅貞之士呢？
  • 箴言 12:20
    圖謀壞事的、心裏有詭詐；設計社會福利的、有喜樂。
  • 箴言 26:23
    油滑的嘴、奸惡的心、好像釉兒包在瓦器上。
  • 耶利米書 41:1-3
    七月間以利沙瑪的孫子尼探雅的兒子以實瑪利、就是王家後裔、王的大臣、帶了十個人跟着他到米斯巴來見亞希甘的兒子基大利；他們在米斯巴那裏一同喫飯。尼探雅的兒子以實瑪利和跟着他的那十個人就起來，用刀擊殺了沙番的孫子亞希甘的兒子基大利，殺死了他；他是巴比倫王所立為總督來管理這地的。所有跟着他的、就是跟着基大利的猶大人、以及當場在那裏的迦勒底人、以實瑪利都給擊殺了。
  • 箴言 19:21
    人心裏多有設計，惟獨永恆主的計畫才能立定。
  • 帖撒羅尼迦前書 5:1
    弟兄們，關於時候與時期、你們無需乎人寫信給你們了，
  • 以西結書 17:9
    你要說：主永恆主這麼說：這葡萄樹哪能發旺呢？鷹難道不將它的根拔起，將它的枝子芟除，使發生的嫩葉都枯乾掉麼？這也不必用大力和許多人去從根那裏將它拔出呀。
  • 但以理書 10:1
    波斯王古列第三年、有神言啓示給名叫伯提沙撒的但以理；這神言是真的，是有關於大鬪爭。但以理很注意這神言；並理會到所見的景象。
  • 撒母耳記下 13:26
    押沙龍說：『不、求王許我哥哥暗嫩和我們一同去吧。』王對他說：『為甚麼要暗嫩和你一同去呢？』
  • 使徒行傳 1:7
    耶穌對他們說：『父放在自己權內所定的時候或時期、並不是給你們知道的。
  • 但以理書 11:29
    『到了定期、他必返回到南方；但這後一次卻不如前一次。
  • 使徒行傳 17:31
    因為他已經定了一個日子，將要藉着他所立定的人、按公義審判天下、把可信的憑據供給萬人，使他從死人中復起。』
  • 詩篇 62:9
    下流人不過是虛幻，上流人乃是虛假；放在天平裏就浮起；一概是噓氣。