但以理书 11:26

本节经文

• 当代译本: 南方王必遭亲信暗算，全军溃败，许多人被杀。
• 新标点和合本: 吃王膳的，必败坏他；他的军队必被冲没，而且被杀的甚多。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 吃王饷的使王败坏，王的军队必被冲没，仆倒被杀的甚多。
• 和合本2010（神版-简体）: 吃王饷的使王败坏，王的军队必被冲没，仆倒被杀的甚多。
• 圣经新译本: 那些吃王膳的必毁灭他；他的军队必被冲没，受重伤而倒毙的很多。
• 中文标准译本: 那些吃他美食的人把他摧毁；他的军队必被冲没，许多人被杀倒下。
• 新標點和合本: 吃王膳的，必敗壞他；他的軍隊必被沖沒，而且被殺的甚多。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 吃王餉的使王敗壞，王的軍隊必被沖沒，仆倒被殺的甚多。
• 和合本2010（神版-繁體）: 吃王餉的使王敗壞，王的軍隊必被沖沒，仆倒被殺的甚多。
• 當代譯本: 南方王必遭親信暗算，全軍潰敗，許多人被殺。
• 聖經新譯本: 那些吃王膳的必毀滅他；他的軍隊必被沖沒，受重傷而倒斃的很多。
• 呂振中譯本: 喫王大餐的必使他破敗；他的軍隊必被沖沒，而被刺死倒斃的很多。
• 中文標準譯本: 那些吃他美食的人把他摧毀；他的軍隊必被衝沒，許多人被殺倒下。
• 文理和合譯本: 食其珍饈者敗壞之、軍旅彌漫、見殺而仆者甚眾、
• 文理委辦譯本: 食其糈糧者背之、軍旅四散、多被殺戮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 食其祿祿原文作膳者、使之傾敗、軍旅四散、軍旅四散或作北方之軍旅隨在洶湧被殺者甚多、
• New International Version: Those who eat from the king’s provisions will try to destroy him; his army will be swept away, and many will fall in battle.
• New International Reader's Version: The trusted advisers of the king of Egypt will try to destroy him. His army will be swept away. Many of his soldiers will be wounded or killed.
• English Standard Version: Even those who eat his food shall break him. His army shall be swept away, and many shall fall down slain.
• New Living Translation: His own household will cause his downfall. His army will be swept away, and many will be killed.
• Christian Standard Bible: Those who eat his provisions will destroy him; his army will be swept away, and many will fall slain.
• New American Standard Bible: Those who eat his choice food will destroy him, and his army will overflow, but many will fall down slain.
• New King James Version: Yes, those who eat of the portion of his delicacies shall destroy him; his army shall be swept away, and many shall fall down slain.
• American Standard Version: Yea, they that eat of his dainties shall destroy him, and his army shall overflow; and many shall fall down slain.
• Holman Christian Standard Bible: Those who eat his provisions will destroy him; his army will be swept away, and many will fall slain.
• King James Version: Yea, they that feed of the portion of his meat shall destroy him, and his army shall overflow: and many shall fall down slain.
• New English Translation: Those who share the king’s fine food will attempt to destroy him, and his army will be swept away; many will be killed in battle.
• World English Bible: Yes, those who eat of his dainties will destroy him, and his army will be swept away. Many will fall down slain.

交叉引用

• 但以理书 11:10: “北方王的儿子们必发动战争，召集大军，如洪水席卷而来，直打到南方王的堡垒。
• 但以理书 11:40: “到了末后，南方王必与北方王交战。北方王必率领战车、骑兵和大批战船攻击他，又如洪水般横扫列国。
• 约翰福音 13:18: 我这话不是对你们每一个人说的，我知道我拣选了谁，但这是为了要应验圣经上的话，‘吃我饭的人用脚踢我。’
• 马可福音 14:20: 耶稣说：“是你们十二个人中的一个，他现在正和我一起在盘子里蘸饼吃。
• 诗篇 41:9: 连我所信赖、吃我饭的挚友也用脚踢我。
• 弥迦书 7:5-6: 不要相信邻居，不要信赖朋友，即使对你怀中的妻子也要守口如瓶。因为儿子藐视父亲，女儿与母亲作对，媳妇与婆婆作对；家人之间反目成仇。
• 列王纪下 8:14: 哈薛辞别以利沙回去了。王问他：“以利沙对你说什么？”他答道：“以利沙告诉我，你一定会痊愈。”
• 马太福音 26:23: 祂说：“那和我一同在盘子里蘸饼吃的就是要出卖我的人。
• 列王纪下 10:6-9: 耶户又写了一封信，说：“如果你们归顺我，愿意听从我，明天这个时候，带着你们主人子孙的首级来耶斯列见我。”当时亚哈的七十个子孙都养在城中显贵的府中。这些显贵们接到信后，便杀了亚哈的七十个子孙，把他们的首级放在篮子里，送到耶斯列的耶户那里。使者告诉耶户：“他们将王众子孙的首级送来了。”耶户下令：“把首级分成两堆，放在城门口，一直放到明天早上。”第二天早晨，耶户出去站在城门口，对众人说：“你们都没有罪，是我背叛我主人，把他杀了。可是，是谁杀了这些人呢？
• 但以理书 11:22: 他横扫千军，击溃他们，包括盟国的王。
• 撒母耳记下 4:2-12: 那时，扫罗的儿子有两个带兵的将领，一个叫巴拿，一个叫利甲，他们是来自比录的便雅悯人临门的儿子。原来的比录人逃到基他音，寄居在那里，直到今日。扫罗的儿子约拿单有个儿子叫米非波设，双腿是瘸的。扫罗和约拿单在耶斯列阵亡的时候，他才五岁。乳娘抱着他仓皇逃命，不慎把他掉在地上，摔成了瘸子。一天，伊施波设正在午睡，临门的两个儿子利甲和巴拿来到他家。他们装作是来取麦子，进入伊施波设的寝室，趁他正躺在床上熟睡，用刀刺透他的肚子杀了他，割下他的首级，拿着连夜穿过亚拉巴逃跑了。