Daniel 11:22

本节经文

• New King James Version: With the force of a flood they shall be swept away from before him and be broken, and also the prince of the covenant.
• 新标点和合本: 必有无数的军兵势如洪水，在他面前冲没败坏；同盟的君也必如此。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 势如洪水般的军兵在他面前被冲没，遭击溃；立约的领袖也是如此。
• 和合本2010（神版-简体）: 势如洪水般的军兵在他面前被冲没，遭击溃；立约的领袖也是如此。
• 当代译本: 他横扫千军，击溃他们，包括盟国的王。
• 圣经新译本: 必有无数的军兵在他面前像洪水冲没，并且溃败；立约的君也必这样。
• 中文标准译本: 洪流般的军队在他面前必被冲没、摧毁，立约的领袖也必如此。
• 新標點和合本: 必有無數的軍兵勢如洪水，在他面前沖沒敗壞；同盟的君也必如此。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 勢如洪水般的軍兵在他面前被沖沒，遭擊潰；立約的領袖也是如此。
• 和合本2010（神版-繁體）: 勢如洪水般的軍兵在他面前被沖沒，遭擊潰；立約的領袖也是如此。
• 當代譯本: 他橫掃千軍，擊潰他們，包括盟國的王。
• 聖經新譯本: 必有無數的軍兵在他面前像洪水沖沒，並且潰敗；立約的君也必這樣。
• 呂振中譯本: 軍兵在他面前必完完全全被沖沒而破敗；盟約的人君也必如此。
• 中文標準譯本: 洪流般的軍隊在他面前必被衝沒、摧毀，立約的領袖也必如此。
• 文理和合譯本: 軍旅彌漫、破於其前、同盟之君亦然、
• 文理委辦譯本: 大軍勁旅、及同盟之君、為其所滅、若洪水之淹物。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 勢若大水之軍旅、必於其前、沖沒毀折、又欺同盟之君、
• New International Version: Then an overwhelming army will be swept away before him; both it and a prince of the covenant will be destroyed.
• New International Reader's Version: Then he will sweep away a huge army. The army and a prince of the covenant will be destroyed.
• English Standard Version: Armies shall be utterly swept away before him and broken, even the prince of the covenant.
• New Living Translation: Before him great armies will be swept away, including a covenant prince.
• Christian Standard Bible: A flood of forces will be swept away before him; they will be broken, as well as the covenant prince.
• New American Standard Bible: And the overflowing forces will be flooded away from him and smashed, and also the prince of the covenant.
• American Standard Version: And the overwhelming forces shall be overwhelmed from before him, and shall be broken; yea, also the prince of the covenant.
• Holman Christian Standard Bible: A flood of forces will be swept away before him; they will be shattered, as well as the covenant prince.
• King James Version: And with the arms of a flood shall they be overflown from before him, and shall be broken; yea, also the prince of the covenant.
• New English Translation: Armies will be suddenly swept away in defeat before him; both they and a covenant leader will be destroyed.
• World English Bible: The overwhelming forces will be overwhelmed from before him, and will be broken. Yes, also the prince of the covenant.

交叉引用

• Daniel 8:10-11: And it grew up to the host of heaven; and it cast down some of the host and some of the stars to the ground, and trampled them.He even exalted himself as high as the Prince of the host; and by him the daily sacrifices were taken away, and the place of His sanctuary was cast down.
• Daniel 11:10: However his sons shall stir up strife, and assemble a multitude of great forces; and one shall certainly come and overwhelm and pass through; then he shall return to his fortress and stir up strife.
• Daniel 9:26: “ And after the sixty-two weeks Messiah shall be cut off, but not for Himself; And the people of the prince who is to come Shall destroy the city and the sanctuary. The end of it shall be with a flood, And till the end of the war desolations are determined.
• Daniel 8:25: “ Through his cunning He shall cause deceit to prosper under his rule; And he shall exalt himself in his heart. He shall destroy many in their prosperity. He shall even rise against the Prince of princes; But he shall be broken without human means.
• Isaiah 8:7-8: Now therefore, behold, the Lord brings up over them The waters of the River, strong and mighty— The king of Assyria and all his glory; He will go up over all his channels And go over all his banks.He will pass through Judah, He will overflow and pass over, He will reach up to the neck; And the stretching out of his wings Will fill the breadth of Your land, O Immanuel.
• Amos 8:8: Shall the land not tremble for this, And everyone mourn who dwells in it? All of it shall swell like the River, Heave and subside Like the River of Egypt.
• Nahum 1:8: But with an overflowing flood He will make an utter end of its place, And darkness will pursue His enemies.
• Amos 9:5: The Lord GOD of hosts, He who touches the earth and it melts, And all who dwell there mourn; All of it shall swell like the River, And subside like the River of Egypt.
• Revelation 12:15-16: So the serpent spewed water out of his mouth like a flood after the woman, that he might cause her to be carried away by the flood.But the earth helped the woman, and the earth opened its mouth and swallowed up the flood which the dragon had spewed out of his mouth.