但以理書 11:19

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他必轉頭回到本地的堡壘，卻要絆跌仆倒，歸於無有。
• 新标点和合本: 他就必转向本地的保障，却要绊跌仆倒，归于无有。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他必转头回到本地的堡垒，却要绊跌仆倒，归于无有。
• 和合本2010（神版-简体）: 他必转头回到本地的堡垒，却要绊跌仆倒，归于无有。
• 当代译本: 他将返回本国的堡垒，从此一蹶不振，销声匿迹。
• 圣经新译本: 于是他转向自己国中的堡垒，终于绊跌仆倒，不再存在了。
• 中文标准译本: 王就转身回本土的堡垒，却必绊跌、仆倒、不复存在。
• 新標點和合本: 他就必轉向本地的保障，卻要絆跌仆倒，歸於無有。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他必轉頭回到本地的堡壘，卻要絆跌仆倒，歸於無有。
• 當代譯本: 他將返回本國的堡壘，從此一蹶不振，銷聲匿跡。
• 聖經新譯本: 於是他轉向自己國中的堡壘，終於絆跌仆倒，不再存在了。
• 呂振中譯本: 於是他必轉向他本地的保障，卻要傾覆仆倒，無人找得着他。
• 中文標準譯本: 王就轉身回本土的堡壘，卻必絆跌、仆倒、不復存在。
• 文理和合譯本: 遂轉向故土之保障、惟必顚仆、杳然不見、
• 文理委辦譯本: 北王旋國入城、不久殞沒、歸於烏有、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂旋返其國、入鞏固之城、躓蹶傾仆、乃不見矣、乃不見矣或作歸於烏有
• New International Version: After this, he will turn back toward the fortresses of his own country but will stumble and fall, to be seen no more.
• New International Reader's Version: After this, the king of Syria will return to the forts in his own country. But he will trip and fall. And he will never be seen again.
• English Standard Version: Then he shall turn his face back toward the fortresses of his own land, but he shall stumble and fall, and shall not be found.
• New Living Translation: He will take refuge in his own fortresses but will stumble and fall and be seen no more.
• Christian Standard Bible: He will turn his attention back to the fortresses of his own land, but he will stumble, fall, and be no more.
• New American Standard Bible: So he will turn his face toward the fortresses of his own land, but he will stumble and fall and not be found.
• New King James Version: Then he shall turn his face toward the fortress of his own land; but he shall stumble and fall, and not be found.
• American Standard Version: Then he shall turn his face toward the fortresses of his own land; but he shall stumble and fall, and shall not be found.
• Holman Christian Standard Bible: He will turn his attention back to the fortresses of his own land, but he will stumble, fall, and be no more.
• King James Version: Then he shall turn his face toward the fort of his own land: but he shall stumble and fall, and not be found.
• New English Translation: He will then turn his attention to the fortresses of his own land, but he will stumble and fall, not to be found again.
• World English Bible: Then he will turn his face toward the fortresses of his own land; but he will stumble and fall, and won’t be found.

交叉引用

• 以西結書 26:21: 我必叫你令人驚恐，使你不再存留於世；人雖尋找你，卻永不尋見。這是主耶和華說的。」
• 詩篇 37:36: 有人從那裏經過，看哪，他已不存在，我尋找他，卻尋不着了。
• 詩篇 27:2: 那作惡的就是我的仇敵，前來吃我肉的時候就絆跌仆倒。
• 耶利米書 46:6: 不要容快跑的逃避，也不要容勇士逃脫；在北方幼發拉底河邊，他們絆跌仆倒。
• 約伯記 20:8: 他必如夢飛去，不再尋見；他被趕走，如夜間的異象。