<< 但以理書 11:13 >>

本节经文

  • 中文標準譯本
    北方王會再次興起比先前更大的軍團；過了幾年的時間，他必率領大軍，帶著大量的裝備洶湧而來。
  • 新标点和合本
    “北方王必回来摆列大军，比先前的更多。满了所定的年数，他必率领大军，带极多的军装来。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “北方王要再度摆列大军，比先前更多。过了几年，他必率领大军，带极多的装备而来。
  • 和合本2010（神版-简体）
    “北方王要再度摆列大军，比先前更多。过了几年，他必率领大军，带极多的装备而来。
  • 当代译本
    因为数年后，北方王必召集更庞大的军队，带着大量装备卷土重来。
  • 圣经新译本
    北方王必再招聚大军，比先前的更多；时机成熟的时候（“时机成熟的时候”直译是“过了一些时候，一些年”），他就率领装备好了的大军而来。
  • 中文标准译本
    北方王会再次兴起比先前更大的军团；过了几年的时间，他必率领大军，带着大量的装备汹涌而来。
  • 新標點和合本
    「北方王必回來擺列大軍，比先前的更多。滿了所定的年數，他必率領大軍，帶極多的軍裝來。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「北方王要再度擺列大軍，比先前更多。過了幾年，他必率領大軍，帶極多的裝備而來。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「北方王要再度擺列大軍，比先前更多。過了幾年，他必率領大軍，帶極多的裝備而來。
  • 當代譯本
    因為數年後，北方王必召集更龐大的軍隊，帶著大量裝備捲土重來。
  • 聖經新譯本
    北方王必再招聚大軍，比先前的更多；時機成熟的時候（“時機成熟的時候”直譯是“過了一些時候，一些年”），他就率領裝備好了的大軍而來。
  • 呂振中譯本
    北方王必再興舉大軍，比先前的更多；過了幾年，他必率領大軍隊，帶着許多軍隊裝備前進直往。
  • 文理和合譯本
    北王還、復集軍旅、較前尤眾、越數年、率大軍及輜重甚多而至、
  • 文理委辦譯本
    越數年、北王復至、其旅若林、較昔倍之、所備輕重、不可勝數、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    北方之王、又籌備大軍、較昔尤多、越數年後、率其大軍、與甚多之輜重、復至南方、
  • New International Version
    For the king of the North will muster another army, larger than the first; and after several years, he will advance with a huge army fully equipped.
  • New International Reader's Version
    The king of Syria will bring another army together. It will be larger than the first one. After several years, he will march out with a huge army. It will have everything it needs for battle.
  • English Standard Version
    For the king of the north shall again raise a multitude, greater than the first. And after some years he shall come on with a great army and abundant supplies.
  • New Living Translation
    “ A few years later the king of the north will return with a fully equipped army far greater than before.
  • Christian Standard Bible
    The king of the North will again raise a multitude larger than the first. After some years he will advance with a great army and many supplies.
  • New American Standard Bible
    For the king of the North will again raise a greater multitude than the former, and after an interval of some years he will press on with a great army and much equipment.
  • New King James Version
    For the king of the North will return and muster a multitude greater than the former, and shall certainly come at the end of some years with a great army and much equipment.
  • American Standard Version
    And the king of the north shall return, and shall set forth a multitude greater than the former; and he shall come on at the end of the times, even of years, with a great army and with much substance.
  • Holman Christian Standard Bible
    The king of the North will again raise a multitude larger than the first. After some years he will advance with a great army and many supplies.
  • King James Version
    For the king of the north shall return, and shall set forth a multitude greater than the former, and shall certainly come after certain years with a great army and with much riches.
  • New English Translation
    For the king of the north will again muster an army, one larger than before. At the end of some years he will advance with a huge army and enormous supplies.
  • World English Bible
    The king of the north will return, and will send out a multitude greater than the former. He will come on at the end of the times, even of years, with a great army and with much substance.

交叉引用

  • 但以理書 4:16
    讓他的心從人的心改變，並給他一個獸的心，讓七個時期從他流過。
  • 但以理書 12:7
    我聽見那身穿細麻衣、在河水之上的人說話；他向天舉起左右手，指著永遠活著的那一位起誓說：「要經過一期、二期、半期，當聖潔子民的力量被打碎時，這一切事就會成就。」
  • 但以理書 11:6-7
    過了幾年，南北結盟。南方王的女兒必嫁給北方王，為了實現合約；但她不能維持自己的勢力，南方王的勢力也不能存留；這女子和那些帶她來的，還有生她的，以及在那些時候扶持她的，都必被交出去。不過，從她的本家中會有一個人興起坐上王位；他必來攻擊北方王的軍隊，進入北方王的堡壘，對他們採取行動，並取得勝利。