<< Daniel 11:12 >>

本节经文

  • Christian Standard Bible
    When the army is carried off, he will become arrogant and cause tens of thousands to fall, but he will not triumph.
  • 新标点和合本
    他的众军高傲，他的心也必自高；他虽使数万人仆倒，却不得常胜。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    这大军既被扫荡，南方王的心就自高；他虽使万人仆倒，却不能保持胜利。
  • 和合本2010（神版-简体）
    这大军既被扫荡，南方王的心就自高；他虽使万人仆倒，却不能保持胜利。
  • 当代译本
    南方王获胜后必心高气傲，杀戮成千上万的人，但他的胜利不能持久。
  • 圣经新译本
    这大军被扫除以后，南方王就心高气傲；他虽然使千万人倒毙，他的胜利却不能持久。
  • 中文标准译本
    这军团被除去之后，南方王会心里高傲；虽然他使数万人仆倒，但他必不得胜。
  • 新標點和合本
    他的眾軍高傲，他的心也必自高；他雖使數萬人仆倒，卻不得常勝。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    這大軍既被掃蕩，南方王的心就自高；他雖使萬人仆倒，卻不能保持勝利。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    這大軍既被掃蕩，南方王的心就自高；他雖使萬人仆倒，卻不能保持勝利。
  • 當代譯本
    南方王獲勝後必心高氣傲，殺戮成千上萬的人，但他的勝利不能持久。
  • 聖經新譯本
    這大軍被掃除以後，南方王就心高氣傲；他雖然使千萬人倒斃，他的勝利卻不能持久。
  • 呂振中譯本
    大軍既被掃蕩，南方王心就高傲；他雖使幾萬人仆倒，卻不顯出太強猛。
  • 中文標準譯本
    這軍團被除去之後，南方王會心裡高傲；雖然他使數萬人仆倒，但他必不得勝。
  • 文理和合譯本
    既集其眾、心則驕侈、仆敵數萬、而不終強、
  • 文理委辦譯本
    南王既殲眾敵、心志驕侈、雖敗敵軍數萬、終不能久享承平、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    既勝眾軍、心則自高、雖敗敗原文作傾仆敵軍數萬、勢力猶不加增、
  • New International Version
    When the army is carried off, the king of the South will be filled with pride and will slaughter many thousands, yet he will not remain triumphant.
  • New International Reader's Version
    His soldiers will be carried off. Then the king of Egypt will be filled with pride. He will kill many thousands of soldiers. But his success will not last.
  • English Standard Version
    And when the multitude is taken away, his heart shall be exalted, and he shall cast down tens of thousands, but he shall not prevail.
  • New Living Translation
    After the enemy army is swept away, the king of the south will be filled with pride and will execute many thousands of his enemies. But his success will be short lived.
  • New American Standard Bible
    When the multitude is carried away, his heart will be haughty, and he will cause tens of thousands to fall; yet he will not prevail.
  • New King James Version
    When he has taken away the multitude, his heart will be lifted up; and he will cast down tens of thousands, but he will not prevail.
  • American Standard Version
    And the multitude shall be lifted up, and his heart shall be exalted; and he shall cast down tens of thousands, but he shall not prevail.
  • Holman Christian Standard Bible
    When the army is carried off, he will become arrogant and cause tens of thousands to fall, but he will not triumph.
  • King James Version
    [ And] when he hath taken away the multitude, his heart shall be lifted up; and he shall cast down[ many] ten thousands: but he shall not be strengthened[ by it].
  • New English Translation
    When the army is taken away, the king of the south will become arrogant. He will be responsible for the death of thousands and thousands of people, but he will not continue to prevail.
  • World English Bible
    The multitude will be lifted up, and his heart will be exalted. He will cast down tens of thousands, but he won’t prevail.

交叉引用

  • Daniel 5:23
    Instead, you have exalted yourself against the Lord of the heavens. The vessels from his house were brought to you, and as you and your nobles, wives, and concubines drank wine from them, you praised the gods made of silver and gold, bronze, iron, wood, and stone, which do not see or hear or understand. But you have not glorified the God who holds your life-breath in his hand and who controls the whole course of your life.
  • Acts 12:22-23
    The assembled people began to shout,“ It’s the voice of a god and not of a man!”At once an angel of the Lord struck him because he did not give the glory to God, and he was eaten by worms and died.
  • Isaiah 10:7-12
    But this is not what he intends; this is not what he plans. It is his intent to destroy and to cut off many nations.For he says,“ Aren’t all my commanders kings?Isn’t Calno like Carchemish? Isn’t Hamath like Arpad? Isn’t Samaria like Damascus?As my hand seized the kingdoms of worthless images, kingdoms whose idols exceeded those of Jerusalem and Samaria,and as I did to Samaria and its worthless images will I not also do to Jerusalem and its idols?”But when the Lord finishes all his work against Mount Zion and Jerusalem, he will say,“ I will punish the king of Assyria for his arrogant acts and the proud look in his eyes.”
  • Proverbs 16:18
    Pride comes before destruction, and an arrogant spirit before a fall.
  • 2 Chronicles 25 19
    You have said,‘ Look, I have defeated Edom,’ and you have become overconfident that you will get glory. Now stay at home. Why stir up such trouble so that you fall and Judah with you?”
  • 2 Chronicles 32 25
    However, because his heart was proud, Hezekiah didn’t respond according to the benefit that had come to him. So there was wrath on him, Judah, and Jerusalem.
  • Daniel 8:25
    He will cause deceit to prosper through his cunning and by his influence, and in his own mind he will exalt himself. He will destroy many in a time of peace; he will even stand against the Prince of princes. Yet he will be broken— not by human hands.
  • 2 Chronicles 26 16
    But when he became strong, he grew arrogant, and it led to his own destruction. He acted unfaithfully against the LORD his God by going into the LORD’s sanctuary to burn incense on the incense altar.
  • 2 Kings 14 10
    You have indeed defeated Edom, and you have become overconfident. Enjoy your glory and stay at home. Why should you stir up such trouble that you fall— you and Judah with you?”
  • Habakkuk 2:4-6
    Look, his ego is inflated; he is without integrity. But the righteous one will live by his faith.Moreover, wine betrays; an arrogant man is never at rest. He enlarges his appetite like Sheol, and like Death he is never satisfied. He gathers all the nations to himself; he collects all the peoples for himself.Won’t all of these take up a taunt against him, with mockery and riddles about him? They will say,“ Woe to him who amasses what is not his— how much longer?— and loads himself with goods taken in pledge.”
  • 1 Peter 5 5
    In the same way, you who are younger, be subject to the elders. All of you clothe yourselves with humility toward one another, because God resists the proud but gives grace to the humble.
  • 1 Timothy 3 6
    He must not be a new convert, or he might become conceited and incur the same condemnation as the devil.
  • Deuteronomy 8:14
    be careful that your heart doesn’t become proud and you forget the LORD your God who brought you out of the land of Egypt, out of the place of slavery.
  • Daniel 5:19-20
    Because of the greatness he gave him, all peoples, nations, and languages were terrified and fearful of him. He killed anyone he wanted and kept alive anyone he wanted; he exalted anyone he wanted and humbled anyone he wanted.But when his heart was exalted and his spirit became arrogant, he was deposed from his royal throne and his glory was taken from him.
  • Ezekiel 28:5
    By your great skill in trading you have increased your wealth, but your heart has become proud because of your wealth.
  • Ezekiel 28:2
    “ Son of man, say to the ruler of Tyre,‘ This is what the Lord GOD says: Your heart is proud, and you have said,“ I am a god; I sit in the seat of gods in the heart of the sea.” Yet you are a man and not a god, though you have regarded your heart as that of a god.
  • Ezekiel 28:17
    Your heart became proud because of your beauty; For the sake of your splendor you corrupted your wisdom. So I threw you down to the ground; I made you a spectacle before kings.