<< 但以理书 11:12 >>

本节经文

  • 当代译本
    南方王获胜后必心高气傲，杀戮成千上万的人，但他的胜利不能持久。
  • 新标点和合本
    他的众军高傲，他的心也必自高；他虽使数万人仆倒，却不得常胜。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    这大军既被扫荡，南方王的心就自高；他虽使万人仆倒，却不能保持胜利。
  • 和合本2010（神版-简体）
    这大军既被扫荡，南方王的心就自高；他虽使万人仆倒，却不能保持胜利。
  • 圣经新译本
    这大军被扫除以后，南方王就心高气傲；他虽然使千万人倒毙，他的胜利却不能持久。
  • 中文标准译本
    这军团被除去之后，南方王会心里高傲；虽然他使数万人仆倒，但他必不得胜。
  • 新標點和合本
    他的眾軍高傲，他的心也必自高；他雖使數萬人仆倒，卻不得常勝。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    這大軍既被掃蕩，南方王的心就自高；他雖使萬人仆倒，卻不能保持勝利。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    這大軍既被掃蕩，南方王的心就自高；他雖使萬人仆倒，卻不能保持勝利。
  • 當代譯本
    南方王獲勝後必心高氣傲，殺戮成千上萬的人，但他的勝利不能持久。
  • 聖經新譯本
    這大軍被掃除以後，南方王就心高氣傲；他雖然使千萬人倒斃，他的勝利卻不能持久。
  • 呂振中譯本
    大軍既被掃蕩，南方王心就高傲；他雖使幾萬人仆倒，卻不顯出太強猛。
  • 中文標準譯本
    這軍團被除去之後，南方王會心裡高傲；雖然他使數萬人仆倒，但他必不得勝。
  • 文理和合譯本
    既集其眾、心則驕侈、仆敵數萬、而不終強、
  • 文理委辦譯本
    南王既殲眾敵、心志驕侈、雖敗敵軍數萬、終不能久享承平、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    既勝眾軍、心則自高、雖敗敗原文作傾仆敵軍數萬、勢力猶不加增、
  • New International Version
    When the army is carried off, the king of the South will be filled with pride and will slaughter many thousands, yet he will not remain triumphant.
  • New International Reader's Version
    His soldiers will be carried off. Then the king of Egypt will be filled with pride. He will kill many thousands of soldiers. But his success will not last.
  • English Standard Version
    And when the multitude is taken away, his heart shall be exalted, and he shall cast down tens of thousands, but he shall not prevail.
  • New Living Translation
    After the enemy army is swept away, the king of the south will be filled with pride and will execute many thousands of his enemies. But his success will be short lived.
  • Christian Standard Bible
    When the army is carried off, he will become arrogant and cause tens of thousands to fall, but he will not triumph.
  • New American Standard Bible
    When the multitude is carried away, his heart will be haughty, and he will cause tens of thousands to fall; yet he will not prevail.
  • New King James Version
    When he has taken away the multitude, his heart will be lifted up; and he will cast down tens of thousands, but he will not prevail.
  • American Standard Version
    And the multitude shall be lifted up, and his heart shall be exalted; and he shall cast down tens of thousands, but he shall not prevail.
  • Holman Christian Standard Bible
    When the army is carried off, he will become arrogant and cause tens of thousands to fall, but he will not triumph.
  • King James Version
    [ And] when he hath taken away the multitude, his heart shall be lifted up; and he shall cast down[ many] ten thousands: but he shall not be strengthened[ by it].
  • New English Translation
    When the army is taken away, the king of the south will become arrogant. He will be responsible for the death of thousands and thousands of people, but he will not continue to prevail.
  • World English Bible
    The multitude will be lifted up, and his heart will be exalted. He will cast down tens of thousands, but he won’t prevail.

交叉引用

  • 但以理书 5:23
    竟在天上的主面前自大，命人拿来祂殿里的器皿，供你和大臣、王后、妃嫔用来饮酒，并颂赞不能看、不能听、一无所知、用金、银、铜、铁、木、石所造的神明，却不尊崇赐你生命气息、掌管你一举一动的上帝。
  • 使徒行传 12:22-23
    致词完毕，众人齐声高呼：“这是神明在说话，不是凡人在说话！”希律没有把荣耀归给上帝，主的天使立刻惩罚他，他当场被虫子咬死了。
  • 以赛亚书 10:7-12
    可是他却不这样想，心里也不这样盘算，他只想毁灭许多国家。他说，‘我的臣仆都要做藩王！迦勒挪岂不是和迦基米施一样吗？哈马岂不是和亚珥拔一样吗？撒玛利亚岂不是和大马士革一样吗？它们不是都被我征服了吗？这些国家都在我的手中，他们雕刻的偶像不胜过耶路撒冷和撒玛利亚的偶像吗？我怎样毁灭撒玛利亚和它的偶像，也必怎样毁灭耶路撒冷和它的偶像。’”主完成在锡安山和耶路撒冷要做的事后，必惩罚心里狂妄、眼目高傲的亚述王。
  • 箴言 16:18
    骄横是沦亡的前奏，狂傲是败落的预兆。
  • 历代志下 25:19
    你打败了以东人就趾高气扬。你还是待在家里吧，何必惹祸上身，使你和犹大一同灭亡呢？”
  • 历代志下 32:25
    希西迦却没有为他所蒙的恩典而感谢上帝，因为他心中骄傲。因此，上帝的烈怒临到他、犹大和耶路撒冷。
  • 但以理书 8:25
    他利用诡计和骗术得逞，心高气傲，乘人不备突然毁灭许多人，甚至要攻击万君之君，然而他终必被击垮，但并非被人的手击垮。
  • 历代志下 26:16
    乌西雅强盛后，便心高气傲，以致走向灭亡。他干犯他的上帝耶和华，擅自进入耶和华的殿在香坛上烧香。
  • 列王纪下 14:10
    你打败了以东人就趾高气扬，还是待在家里庆祝胜利吧，何必惹祸上身，使你和犹大一同灭亡呢？”
  • 哈巴谷书 2:4-6
    看那骄傲之人，他们心术不正，但义人必靠信心而活。财富会欺骗人，使骄傲之人永不安分，像阴间一样贪得无厌，如死亡一般永不满足。因此，他们征服列国，掳掠万民。“但那些被掳的人必用诗歌和俗语嘲讽他们，说，‘你们有祸了！你们吞没别人的财产，靠剥削别人囤积财富，要到何时呢？’
  • 彼得前书 5:5
    你们年轻的要顺服年长的，大家都要存谦卑的心彼此服侍。因为上帝阻挡骄傲的人，恩待谦卑的人。
  • 提摩太前书 3:6
    初信主的人不可做监督，免得他自高自大，遭受魔鬼所受的惩罚。
  • 申命记 8:14
    切勿心骄气傲，忘记你们的上帝耶和华。祂把你们从受奴役之地——埃及救出来，
  • 但以理书 5:19-20
    因为他有上帝所赐的大权，各族、各邦、各语种的人都在他面前战抖，充满恐惧。他操生杀大权，可随意擢升、罢黜。但他变得心高气傲、刚愎自用、狂妄自大，因而被革除王位、剥去尊荣。
  • 以西结书 28:5
    你靠高超的经商本领使财富大增，因而变得心高气傲。
  • 以西结书 28:2
    “人子啊，你去告诉泰尔王，主耶和华这样说，“‘你心里高傲，说，我是神，我坐在海中神的宝座上。你虽然自以为像神，但事实上你不是神，不过是人。
  • 以西结书 28:17
    你因俊美而心高气傲，因辉煌而心智败坏，所以我把你扔到地上，让你在列国的君王面前出丑。