但以理書 11:1

本节经文

• 當代譯本: 「瑪代人大流士元年，我去幫助、護衛米迦勒。
• 新标点和合本: 又说：“当玛代王大流士元年，我曾起来扶助米迦勒，使他坚强。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: “至于我，当玛代的大流士元年，我曾起来扶助米迦勒，使他坚强。
• 和合本2010（神版-简体）: “至于我，当玛代的大流士元年，我曾起来扶助米迦勒，使他坚强。
• 当代译本: “玛代人大流士元年，我去帮助、护卫米迦勒。
• 圣经新译本: “玛代人大利乌王第一年，我曾经起来帮助米迦勒，使他坚强。
• 中文标准译本: 至于我，我在米底亚人大流士元年，曾起来作米迦勒的扶持者和保障。
• 新標點和合本: 又說：「當米底亞王大流士元年，我曾起來扶助米迦勒，使他堅強。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「至於我，當瑪代的大流士元年，我曾起來扶助米迦勒，使他堅強。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「至於我，當瑪代的大流士元年，我曾起來扶助米迦勒，使他堅強。
• 聖經新譯本: “瑪代人大利烏王第一年，我曾經起來幫助米迦勒，使他堅強。
• 呂振中譯本: 我、我在瑪代人大利烏元年，米迦勒就站立起來，以加強我的力氣，以幫助我了。
• 中文標準譯本: 至於我，我在米底亞人大流士元年，曾起來作米迦勒的扶持者和保障。
• 文理和合譯本: 瑪代王大利烏元年、我嘗興起、助而壯之、
• 文理委辦譯本: 又曰、昔米太王大利烏元年、我嘗左右米加勒、使其力健、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又曰、昔瑪代王大利烏元年、我曾助米迦勒、使其力強、
• New International Version: And in the first year of Darius the Mede, I took my stand to support and protect him.)
• New International Reader's Version: I stepped forward to help him and keep him safe. It was the first year that Darius, the Mede, was king.
• English Standard Version: “ And as for me, in the first year of Darius the Mede, I stood up to confirm and strengthen him.
• New Living Translation: I have been standing beside Michael to support and strengthen him since the first year of the reign of Darius the Mede.)
• Christian Standard Bible: In the first year of Darius the Mede, I stood up to strengthen and protect him.)
• New American Standard Bible: “ In the first year of Darius the Mede, I arose to be of assistance and a protection for him.
• New King James Version: “ Also in the first year of Darius the Mede, I, even I, stood up to confirm and strengthen him.)
• American Standard Version: And as for me, in the first year of Darius the Mede, I stood up to confirm and strengthen him.
• Holman Christian Standard Bible: In the first year of Darius the Mede, I stood up to strengthen and protect him.
• King James Version: Also I in the first year of Darius the Mede,[ even] I, stood to confirm and to strengthen him.
• New English Translation: And in the first year of Darius the Mede, I stood to strengthen him and to provide protection for him.)
• World English Bible: “ As for me, in the first year of Darius the Mede, I stood up to confirm and strengthen him.

交叉引用

• 但以理書 9:1: 瑪代人亞哈隨魯的兒子大流士被立為迦勒底國的王元年，
• 但以理書 5:31: 瑪代人大流士六十二歲時奪取了王權。
• 使徒行傳 14:22: 堅固各地門徒的信心，鼓勵他們要持守信仰，並且說：「我們在進入上帝國的道路上必經歷許多苦難。」
• 但以理書 10:18: 於是，那位樣子像人的再次摸我，使我有力量。