<< Đa-ni-ên 10 9 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    我却听见他说话的声音，一听见就面伏在地沉睡了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我听见他说话的声音；一听见他说话的声音，我就沉睡，脸伏于地。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我听见他说话的声音；一听见他说话的声音，我就沉睡，脸伏于地。
  • 当代译本
    接着，我听见他说话的声音，一听见他的声音，我便俯伏在地上昏睡过去。
  • 圣经新译本
    我却仍听见他说话的声音；我一听见他说话的声音，就沉睡了，脸伏在地。
  • 中文标准译本
    但我却听见了他说话的声音；我一听见他说话的声音，就脸伏于地沉睡了。
  • 新標點和合本
    我卻聽見他說話的聲音，一聽見就面伏在地沉睡了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我聽見他說話的聲音；一聽見他說話的聲音，我就沉睡，臉伏於地。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我聽見他說話的聲音；一聽見他說話的聲音，我就沉睡，臉伏於地。
  • 當代譯本
    接著，我聽見他說話的聲音，一聽見他的聲音，我便俯伏在地上昏睡過去。
  • 聖經新譯本
    我卻仍聽見他說話的聲音；我一聽見他說話的聲音，就沉睡了，臉伏在地。
  • 呂振中譯本
    我卻聽見他說話的聲音；我一聽見他說話的聲音，就伏臉、昏昏沉睡——臉伏至地。
  • 中文標準譯本
    但我卻聽見了他說話的聲音；我一聽見他說話的聲音，就臉伏於地沉睡了。
  • 文理和合譯本
    然我猶聞其言之聲、既聞之、則沉睡、面伏於地、
  • 文理委辦譯本
    我聞其聲、伏地喪魂、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我亦聞其言之聲、一聞其言之聲、面伏於地、魂不附體、
  • New International Version
    Then I heard him speaking, and as I listened to him, I fell into a deep sleep, my face to the ground.
  • New International Reader's Version
    Then I heard the man speak. As I listened to him, I fell sound asleep. My face was toward the ground.
  • English Standard Version
    Then I heard the sound of his words, and as I heard the sound of his words, I fell on my face in deep sleep with my face to the ground.
  • New Living Translation
    Then I heard the man speak, and when I heard the sound of his voice, I fainted and lay there with my face to the ground.
  • Christian Standard Bible
    I heard the words he said, and when I heard them I fell into a deep sleep, with my face to the ground.
  • New American Standard Bible
    But I heard the sound of his words; and as soon as I heard the sound of his words, I fell into a deep sleep on my face, with my face to the ground.
  • New King James Version
    Yet I heard the sound of his words; and while I heard the sound of his words I was in a deep sleep on my face, with my face to the ground.
  • American Standard Version
    Yet heard I the voice of his words; and when I heard the voice of his words, then was I fallen into a deep sleep on my face, with my face toward the ground.
  • Holman Christian Standard Bible
    I heard the words he said, and when I heard them I fell into a deep sleep, with my face to the ground.
  • King James Version
    Yet heard I the voice of his words: and when I heard the voice of his words, then was I in a deep sleep on my face, and my face toward the ground.
  • New English Translation
    I listened to his voice, and as I did so I fell into a trance-like sleep with my face to the ground.
  • World English Bible
    Yet I heard the voice of his words. When I heard the voice of his words, then I fell into a deep sleep on my face, with my face toward the ground.

交叉引用

  • Đa-ni-ên 8 18
    While he was speaking to me, I was in a deep sleep, with my face to the ground. Then he touched me and raised me to my feet. (niv)
  • Sáng Thế Ký 15 12
    As the sun was setting, Abram fell into a deep sleep, and a thick and dreadful darkness came over him. (niv)
  • Gióp 4:13
    Amid disquieting dreams in the night, when deep sleep falls on people, (niv)
  • Lu-ca 9 32
    Peter and his companions were very sleepy, but when they became fully awake, they saw his glory and the two men standing with him. (niv)
  • Gióp 33:15
    In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falls on people as they slumber in their beds, (niv)
  • Nhã Ca 5 2
    I slept but my heart was awake. Listen! My beloved is knocking:“ Open to me, my sister, my darling, my dove, my flawless one. My head is drenched with dew, my hair with the dampness of the night.” (niv)
  • Lu-ca 22 45
    When he rose from prayer and went back to the disciples, he found them asleep, exhausted from sorrow. (niv)
  • Sáng Thế Ký 2 21
    So the Lord God caused the man to fall into a deep sleep; and while he was sleeping, he took one of the man’s ribs and then closed up the place with flesh. (niv)