<< 但以理書 10:8 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    留我獨在、見此異象、其大無外、魂不附體、容貌失色、氣力盡廢、
  • 新标点和合本
    只剩下我一人。我见了这大异象便浑身无力，面貌失色，毫无气力。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    只剩下我一人。我看见这大异象就浑身无力，面容变色，毫无气力。
  • 和合本2010（神版-简体）
    只剩下我一人。我看见这大异象就浑身无力，面容变色，毫无气力。
  • 当代译本
    只剩下我一人观看这奇异的景象。我浑身无力，脸色苍白，精疲力尽。
  • 圣经新译本
    因此，只有我一人留下来；我看见了这大异象，就全身无力，脸色大变，一点力气都没有。
  • 中文标准译本
    因此，唯独剩下我一人看到了这极大的异象；我里面一点力气都没有，我的脸色变得如同死灰，我的力气也留存不住，
  • 新標點和合本
    只剩下我一人。我見了這大異象便渾身無力，面貌失色，毫無氣力。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    只剩下我一人。我看見這大異象就渾身無力，面容變色，毫無氣力。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    只剩下我一人。我看見這大異象就渾身無力，面容變色，毫無氣力。
  • 當代譯本
    只剩下我一人觀看這奇異的景象。我渾身無力，臉色蒼白，精疲力盡。
  • 聖經新譯本
    因此，只有我一人留下來；我看見了這大異象，就全身無力，臉色大變，一點力氣都沒有。
  • 呂振中譯本
    只剩下我獨自一人；我見了這大景象，便渾身全無餘力；我的美貌變色，力氣都持不住。
  • 中文標準譯本
    因此，唯獨剩下我一人看到了這極大的異象；我裡面一點力氣都沒有，我的臉色變得如同死灰，我的力氣也留存不住，
  • 文理和合譯本
    遺我獨在、見此大異象、身力無存、容色灰變、精力盡廢、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    留我獨在、我見此大異象、身弱不堪、面容變色、氣力盡廢、
  • New International Version
    So I was left alone, gazing at this great vision; I had no strength left, my face turned deathly pale and I was helpless.
  • New International Reader's Version
    So I was left alone as I was watching this great vision. I felt very weak. My face turned as pale as death. And I was helpless.
  • English Standard Version
    So I was left alone and saw this great vision, and no strength was left in me. My radiant appearance was fearfully changed, and I retained no strength.
  • New Living Translation
    So I was left there all alone to see this amazing vision. My strength left me, my face grew deathly pale, and I felt very weak.
  • Christian Standard Bible
    I was left alone, looking at this great vision. No strength was left in me; my face grew deathly pale, and I was powerless.
  • New American Standard Bible
    So I was left alone and saw this great vision; yet no strength was left in me, for my complexion turned to a deathly pallor, and I retained no strength.
  • New King James Version
    Therefore I was left alone when I saw this great vision, and no strength remained in me; for my vigor was turned to frailty in me, and I retained no strength.
  • American Standard Version
    So I was left alone, and saw this great vision, and there remained no strength in me; for my comeliness was turned in me into corruption, and I retained no strength.
  • Holman Christian Standard Bible
    I was left alone, looking at this great vision. No strength was left in me; my face grew deathly pale, and I was powerless.
  • King James Version
    Therefore I was left alone, and saw this great vision, and there remained no strength in me: for my comeliness was turned in me into corruption, and I retained no strength.
  • New English Translation
    I alone was left to see this great vision. My strength drained from me, and my vigor disappeared; I was without energy.
  • World English Bible
    So I was left alone, and saw this great vision. No strength remained in me; for my face grew deathly pale, and I retained no strength.

交叉引用

  • 哈巴谷書 3:16
    我聞是事、中懷畏懼、唇齒震動、骨骸若朽、戰慄不已、敵雖至此、加我以難、我尚納慰、
  • 但以理書 8:27
    我但以理喪失其魂、致染疾病、久之始愈、然後起立、而務王事、我以所見之異象、不勝駭愕、識其兆者、迄無一人。
  • 但以理書 7:28
    告我者其言如此、我但以理中心鬱陶、憂形於色、藏諸五內。
  • 啟示錄 1:17
    我見之、俯伏如死、彼手撫我曰、無畏、我乃始始之、終終之者也、
  • 馬太福音 17:6
    門徒聞之、俯伏甚懼、
  • 馬可福音 9:6
    彼得不自知所謂、門徒甚懼、
  • 但以理書 8:7
  • 哥林多後書 12:7
    蓋莫大此默示、恐我自高、故身受刺、任撒但之役擊我、使我不得自高、
  • 哥林多後書 12:2-3
    十四年前、有宗基督者、見引至三層天、其時魂附體否、吾不知、上帝知之、若人魂附體否、吾不知、上帝知之、
  • 約翰福音 16:32
    時至、今日是已、爾曹星散、各歸其所、遺我獨處、然我非獨處、父偕我也、
  • 創世記 32:24-25
    雅各獨留、遇一人、與之角力、迄於黎明。相角之時、其人自知不勝、擊雅各髀傷之、
  • 創世記 32:31
    日出時、雅各過便以利、髀傷、其行趑趄。
  • 出埃及記 3:3
    曰、我必回步履、睹此異象、棘焚不燬、曷故。