但以理書 10:3

本节经文

• 新標點和合本: 美味我沒有吃，酒肉沒有入我的口，也沒有用油抹我的身，直到滿了三個七日。
• 新标点和合本: 美味我没有吃，酒肉没有入我的口，也没有用油抹我的身，直到满了三个七日。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 美味我没有吃，酒和肉没有入我的口，也没有用油抹我的身，直到满了三个七日。
• 和合本2010（神版-简体）: 美味我没有吃，酒和肉没有入我的口，也没有用油抹我的身，直到满了三个七日。
• 当代译本: 期间没有吃过美味，没有尝过酒肉，没有抹过膏油。
• 圣经新译本: 美味的食物我没有吃，肉和酒没有入我的口，我也没有用膏油抹身，整整三个星期。
• 中文标准译本: 美味的食物我没有吃，肉和酒没有入我的口，一点膏油我也没有用，直到满了三个七天。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 美味我沒有吃，酒和肉沒有入我的口，也沒有用油抹我的身，直到滿了三個七日。
• 和合本2010（神版-繁體）: 美味我沒有吃，酒和肉沒有入我的口，也沒有用油抹我的身，直到滿了三個七日。
• 當代譯本: 期間沒有吃過美味，沒有嚐過酒肉，沒有抹過膏油。
• 聖經新譯本: 美味的食物我沒有吃，肉和酒沒有入我的口，我也沒有用膏油抹身，整整三個星期。
• 呂振中譯本: 精美的食物我沒有喫，酒肉沒有入過口，我也都沒用過油抹身，直到滿了三個七天。
• 中文標準譯本: 美味的食物我沒有吃，肉和酒沒有入我的口，一點膏油我也沒有用，直到滿了三個七天。
• 文理和合譯本: 不御美食、酒肉不入於口、不膏我身、盈三七日之期、
• 文理委辦譯本: 不御珍錯、不食酒肉、不沐以膏、待盈三七日之期、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 嘉肴不食、酒肉不入我口、不以膏沐身、俟滿三七日、
• New International Version: I ate no choice food; no meat or wine touched my lips; and I used no lotions at all until the three weeks were over.
• New International Reader's Version: I didn’t eat any rich food. No meat or wine touched my lips. I didn’t use any lotions at all until the three weeks were over.
• English Standard Version: I ate no delicacies, no meat or wine entered my mouth, nor did I anoint myself at all, for the full three weeks.
• New Living Translation: All that time I had eaten no rich food. No meat or wine crossed my lips, and I used no fragrant lotions until those three weeks had passed.
• Christian Standard Bible: I didn’t eat any rich food, no meat or wine entered my mouth, and I didn’t put any oil on my body until the three weeks were over.
• New American Standard Bible: I did not eat any tasty food, nor did meat or wine enter my mouth, nor did I use any ointment at all until the entire three weeks were completed.
• New King James Version: I ate no pleasant food, no meat or wine came into my mouth, nor did I anoint myself at all, till three whole weeks were fulfilled.
• American Standard Version: I ate no pleasant bread, neither came flesh nor wine into my mouth, neither did I anoint myself at all, till three whole weeks were fulfilled.
• Holman Christian Standard Bible: I didn’t eat any rich food, no meat or wine entered my mouth, and I didn’t put any oil on my body until the three weeks were over.
• King James Version: I ate no pleasant bread, neither came flesh nor wine in my mouth, neither did I anoint myself at all, till three whole weeks were fulfilled.
• New English Translation: I ate no choice food; no meat or wine came to my lips, nor did I anoint myself with oil until the end of those three weeks.
• World English Bible: I ate no pleasant bread. No meat or wine came into my mouth. I didn’t anoint myself at all, until three whole weeks were fulfilled.

交叉引用

• 但以理書 6:18: 王回宮，終夜禁食，無人拿樂器到他面前，並且睡不着覺。
• 馬太福音 6:17: 你禁食的時候，要梳頭洗臉，
• 阿摩司書 5:11: 你們踐踏貧民，向他們勒索麥子；你們用鑿過的石頭建造房屋，卻不得住在其內；栽種美好的葡萄園，卻不得喝所出的酒。
• 但以理書 11:8: 並將他們的神像和鑄成的偶像，與金銀的寶器掠到埃及去。數年之內，他不去攻擊北方的王。
• 約伯記 33:20: 以致他的口厭棄食物，心厭惡美味。
• 哥林多前書 9:27: 我是攻克己身，叫身服我，恐怕我傳福音給別人，自己反被棄絕了。
• 撒母耳記下 19:24: 掃羅的孫子米非波設也下去迎接王。他自從王去的日子，直到王平平安安地回來，沒有修腳，沒有剃鬍鬚，也沒有洗衣服。
• 那鴻書 2:9: 你們搶掠金銀吧！因為所積蓄的無窮，華美的寶器無數。
• 以賽亞書 24:6-11: 所以，地被咒詛吞滅；住在其上的顯為有罪。地上的居民被火焚燒，剩下的人稀少。新酒悲哀，葡萄樹衰殘；心中歡樂的俱都歎息。擊鼓之樂止息；宴樂人的聲音完畢，彈琴之樂也止息了。人必不得飲酒唱歌；喝濃酒的，必以為苦。荒涼的城拆毀了；各家關門閉戶，使人都不得進去。在街上因酒有悲歎的聲音；一切喜樂變為昏暗；地上的歡樂歸於無有。