Daniel 10:3

本节经文

• American Standard Version: I ate no pleasant bread, neither came flesh nor wine into my mouth, neither did I anoint myself at all, till three whole weeks were fulfilled.
• 新标点和合本: 美味我没有吃，酒肉没有入我的口，也没有用油抹我的身，直到满了三个七日。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 美味我没有吃，酒和肉没有入我的口，也没有用油抹我的身，直到满了三个七日。
• 和合本2010（神版-简体）: 美味我没有吃，酒和肉没有入我的口，也没有用油抹我的身，直到满了三个七日。
• 当代译本: 期间没有吃过美味，没有尝过酒肉，没有抹过膏油。
• 圣经新译本: 美味的食物我没有吃，肉和酒没有入我的口，我也没有用膏油抹身，整整三个星期。
• 中文标准译本: 美味的食物我没有吃，肉和酒没有入我的口，一点膏油我也没有用，直到满了三个七天。
• 新標點和合本: 美味我沒有吃，酒肉沒有入我的口，也沒有用油抹我的身，直到滿了三個七日。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 美味我沒有吃，酒和肉沒有入我的口，也沒有用油抹我的身，直到滿了三個七日。
• 和合本2010（神版-繁體）: 美味我沒有吃，酒和肉沒有入我的口，也沒有用油抹我的身，直到滿了三個七日。
• 當代譯本: 期間沒有吃過美味，沒有嚐過酒肉，沒有抹過膏油。
• 聖經新譯本: 美味的食物我沒有吃，肉和酒沒有入我的口，我也沒有用膏油抹身，整整三個星期。
• 呂振中譯本: 精美的食物我沒有喫，酒肉沒有入過口，我也都沒用過油抹身，直到滿了三個七天。
• 中文標準譯本: 美味的食物我沒有吃，肉和酒沒有入我的口，一點膏油我也沒有用，直到滿了三個七天。
• 文理和合譯本: 不御美食、酒肉不入於口、不膏我身、盈三七日之期、
• 文理委辦譯本: 不御珍錯、不食酒肉、不沐以膏、待盈三七日之期、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 嘉肴不食、酒肉不入我口、不以膏沐身、俟滿三七日、
• New International Version: I ate no choice food; no meat or wine touched my lips; and I used no lotions at all until the three weeks were over.
• New International Reader's Version: I didn’t eat any rich food. No meat or wine touched my lips. I didn’t use any lotions at all until the three weeks were over.
• English Standard Version: I ate no delicacies, no meat or wine entered my mouth, nor did I anoint myself at all, for the full three weeks.
• New Living Translation: All that time I had eaten no rich food. No meat or wine crossed my lips, and I used no fragrant lotions until those three weeks had passed.
• Christian Standard Bible: I didn’t eat any rich food, no meat or wine entered my mouth, and I didn’t put any oil on my body until the three weeks were over.
• New American Standard Bible: I did not eat any tasty food, nor did meat or wine enter my mouth, nor did I use any ointment at all until the entire three weeks were completed.
• New King James Version: I ate no pleasant food, no meat or wine came into my mouth, nor did I anoint myself at all, till three whole weeks were fulfilled.
• Holman Christian Standard Bible: I didn’t eat any rich food, no meat or wine entered my mouth, and I didn’t put any oil on my body until the three weeks were over.
• King James Version: I ate no pleasant bread, neither came flesh nor wine in my mouth, neither did I anoint myself at all, till three whole weeks were fulfilled.
• New English Translation: I ate no choice food; no meat or wine came to my lips, nor did I anoint myself with oil until the end of those three weeks.
• World English Bible: I ate no pleasant bread. No meat or wine came into my mouth. I didn’t anoint myself at all, until three whole weeks were fulfilled.

交叉引用

• Daniel 6:18: Then the king went to his palace, and passed the night fasting; neither were instruments of music brought before him: and his sleep fled from him.
• Matthew 6:17: But thou, when thou fastest, anoint thy head, and wash thy face
• Amos 5:11: Forasmuch therefore as ye trample upon the poor, and take exactions from him of wheat: ye have built houses of hewn stone, but ye shall not dwell in them; ye have planted pleasant vineyards, but ye shall not drink the wine thereof.
• Daniel 11:8: And also their gods, with their molten images, and with their goodly vessels of silver and of gold, shall he carry captive into Egypt; and he shall refrain some years from the king of the north.
• Job 33:20: So that his life abhorreth bread, And his soul dainty food.
• 1 Corinthians 9 27: but I buffet my body, and bring it into bondage: lest by any means, after that I have preached to others, I myself should be rejected.
• 2 Samuel 19 24: And Mephibosheth the son of Saul came down to meet the king; and he had neither dressed his feet, nor trimmed his beard, nor washed his clothes, from the day the king departed until the day he came home in peace.
• Nahum 2:9: Take ye the spoil of silver, take the spoil of gold; for there is no end of the store, the glory of all goodly furniture.
• Isaiah 24:6-11: Therefore hath the curse devoured the earth, and they that dwell therein are found guilty: therefore the inhabitants of the earth are burned, and few men left.The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merry- hearted do sigh.The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to them that drink it.The waste city is broken down; every house is shut up, that no man may come in.There is a crying in the streets because of the wine; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.