但以理書 10:20

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼又曰、我至爾所、爾知其故乎、今我欲歸、與護巴西之君戰、我往後、護雅完之君必至、
• 新标点和合本: 他就说：“你知道我为何来见你吗？现在我要回去与波斯的魔君争战，我去后，希腊的魔君必来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他说：“你知道我为什么到你这里来吗？现在我要回去与波斯的领袖争战，我去了之后，看哪，希腊的领袖必来。
• 和合本2010（神版-简体）: 他说：“你知道我为什么到你这里来吗？现在我要回去与波斯的领袖争战，我去了之后，看哪，希腊的领袖必来。
• 当代译本: 他说：“你知道我为什么要到你这里来吗？现在我要回去与波斯的守护神争战。我离开后，希腊的守护神就会来。
• 圣经新译本: 他说：“现在我要回去和波斯的护卫天使作战；我一离去，希腊的护卫天使就要来。但你知道我为什么到你这里来吗？
• 中文标准译本: 他就说：“你明白我为什么到你这里来吗？现在我要回去与波斯的护卫天使争战，我一离去，看哪，希腊的护卫天使就会来！
• 新標點和合本: 他就說：「你知道我為何來見你嗎？現在我要回去與波斯的魔君爭戰，我去後，希臘的魔君必來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他說：「你知道我為甚麼到你這裏來嗎？現在我要回去與波斯的領袖爭戰，我去了之後，看哪，希臘的領袖必來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他說：「你知道我為甚麼到你這裏來嗎？現在我要回去與波斯的領袖爭戰，我去了之後，看哪，希臘的領袖必來。
• 當代譯本: 他說：「你知道我為什麼要到你這裡來嗎？現在我要回去與波斯的守護神爭戰。我離開後，希臘的守護神就會來。
• 聖經新譯本: 他說：“現在我要回去和波斯的護衛天使作戰；我一離去，希臘的護衛天使就要來。但你知道我為甚麼到你這裡來嗎？
• 呂振中譯本: 他就說：『你知道我為甚麼來找你麼？現在我要回去跟波斯的護衛天使爭戰；我出戰完了，你看吧，希臘的護衛天使就必來。
• 中文標準譯本: 他就說：「你明白我為什麼到你這裡來嗎？現在我要回去與波斯的護衛天使爭戰，我一離去，看哪，希臘的護衛天使就會來！
• 文理和合譯本: 彼曰、我之詣爾、爾知其故乎、今我將返、與波斯之君戰、我既去、希臘之君必至、
• 文理委辦譯本: 彼曰我至爾所、非無故也、頃必復至、巴西與其君鬥、厥後雅番君將至、
• New International Version: So he said,“ Do you know why I have come to you? Soon I will return to fight against the prince of Persia, and when I go, the prince of Greece will come
• New International Reader's Version: So he said,“ Do you know why I have come to you? Soon I will return to fight against the prince of Persia. When I go, the prince of Greece will come.
• English Standard Version: Then he said,“ Do you know why I have come to you? But now I will return to fight against the prince of Persia; and when I go out, behold, the prince of Greece will come.
• New Living Translation: He replied,“ Do you know why I have come? Soon I must return to fight against the spirit prince of the kingdom of Persia, and after that the spirit prince of the kingdom of Greece will come.
• Christian Standard Bible: He said,“ Do you know why I’ve come to you? I must return at once to fight against the prince of Persia, and when I leave, the prince of Greece will come.
• New American Standard Bible: Then he said,“ Do you understand why I came to you? But I shall now return to fight against the prince of Persia; so I am leaving, and behold, the prince of Greece is about to come.
• New King James Version: Then he said,“ Do you know why I have come to you? And now I must return to fight with the prince of Persia; and when I have gone forth, indeed the prince of Greece will come.
• American Standard Version: Then said he, Knowest thou wherefore I am come unto thee? and now will I return to fight with the prince of Persia: and when I go forth, lo, the prince of Greece shall come.
• Holman Christian Standard Bible: He said,“ Do you know why I’ve come to you? I must return at once to fight against the prince of Persia, and when I leave, the prince of Greece will come.
• King James Version: Then said he, Knowest thou wherefore I come unto thee? and now will I return to fight with the prince of Persia: and when I am gone forth, lo, the prince of Grecia shall come.
• New English Translation: He said,“ Do you know why I have come to you? Now I am about to return to engage in battle with the prince of Persia. When I go, the prince of Greece is coming.
• World English Bible: Then he said,“ Do you know why I have come to you? Now I will return to fight with the prince of Persia. When I go out, behold, the prince of Greece will come.

交叉引用

• 但以理書 8:21: 其牡山羊、即雅完雅完即希拉下同王、兩目間之大角、即其元王、
• 但以理書 11:2-4: 今我以確然之事告爾、巴西國又有三王興、後更有一王、即第四王、甚為富饒、愈於諸王、因其富饒成強、則激動一切以攻雅完之國、則激動一切以攻雅完之國或作此一切激動雅完諸邦雅完將興大勇之王、秉大國之權、秉大國之權或作執掌大權任意而行、正強盛之時、忽而殞亡、其國乃裂、裂原文作折分為四國、建於天之四方、然國不歸其裔、權勢亦不似其權勢、權勢亦不似其權勢或作亦不秉其所秉之權其國見拔、四國之外、更有他人分取、其國見拔四國之外更有他人分取或作其國必滅歸他人不歸其後裔
• 但以理書 10:13: 護巴西國之君、君或作天使下同阻我二十有一日、我羈留在巴西列王之所、其後米迦勒、諸大君之一、來助我、
• 但以理書 8:5-8: 我觀象之時、或作我思維之際見一牡山羊、自西而來、徧行天下、足不履地、足不履地或作迅速若足不沾塵其牡山羊、兩目間有一大角、我所見立於河濱、有兩角之牡綿羊、其牡山羊至其所、奮然力趨以牴之、我見牡山羊、趨至牡綿羊前、忿怒特甚、牴觸牡綿羊、折其兩角、牡綿羊無力以禦之、無力以禦之原文作不能立於其前牡山羊觸之於地、加以蹂躪、無人能救牡綿羊脫於牡山羊之害、害原文作手其牡山羊成為極強、正強時、大角忽折、代生四大角、各向天之四方、
• 使徒行傳 12:23: 希律不歸榮於天主、故主之使者、立擊之、為蟲所噬而氣絕、○
• 以賽亞書 37:36: 主之使者出、在亞述營中殺十八萬五千人、蚤起視之、惟屍而已、
• 但以理書 7:6: 此後又見一獸、即第三獸、其狀若豹、背生四翼、如鳥之翼、其獸有四首、得秉大權、