但以理書 10:2

本节经文

• 呂振中譯本: 當那些日子、我但以理悲傷了三個七天。
• 新标点和合本: 当那时，我但以理悲伤了三个七日。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时，我—但以理悲伤了三个七日；
• 和合本2010（神版-简体）: 那时，我—但以理悲伤了三个七日；
• 当代译本: 那时，我但以理悲伤了三个星期，
• 圣经新译本: 那时，我但以理悲伤了三个星期。
• 中文标准译本: 在那些日子，我但以理悲恸了三个七天。
• 新標點和合本: 當那時，我－但以理悲傷了三個七日。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時，我－但以理悲傷了三個七日；
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時，我－但以理悲傷了三個七日；
• 當代譯本: 那時，我但以理悲傷了三個星期，
• 聖經新譯本: 那時，我但以理悲傷了三個星期。
• 中文標準譯本: 在那些日子，我但以理悲慟了三個七天。
• 文理和合譯本: 維時、我但以理憂戚、歷三七日、
• 文理委辦譯本: 當是時、我但以理懷憂、歷三七日、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當是時我但以理悲哀、歷三七日、
• New International Version: At that time I, Daniel, mourned for three weeks.
• New International Reader's Version: At that time I was very sad for three weeks.
• English Standard Version: In those days I, Daniel, was mourning for three weeks.
• New Living Translation: When this vision came to me, I, Daniel, had been in mourning for three whole weeks.
• Christian Standard Bible: In those days I, Daniel, was mourning for three full weeks.
• New American Standard Bible: In those days, I, Daniel, had been mourning for three entire weeks.
• New King James Version: In those days I, Daniel, was mourning three full weeks.
• American Standard Version: In those days I, Daniel, was mourning three whole weeks.
• Holman Christian Standard Bible: In those days I, Daniel, was mourning for three full weeks.
• King James Version: In those days I Daniel was mourning three full weeks.
• New English Translation: In those days I, Daniel, was mourning for three whole weeks.
• World English Bible: In those days I, Daniel, was mourning three whole weeks.

交叉引用

• 尼希米記 1:4: 我聽見了這些話，就坐下來哭，悲哀了幾天；在天上的上帝面前禁食祈禱，
• 以斯拉記 9:4-5: 凡因以色列上帝為了流亡返回的人之不忠實所發出的話而震慄戰兢的人、都聚集到我面前；我呢、也逕自驚惶恐懼而坐着，直到獻晚祭的時候。獻晚祭的時候、我從刻苦卑抑的情態中起來，我的衣服和外袍都撕裂着，我屈膝跪着，向永恆主我的上帝伸開了雙手禱告，
• 以賽亞書 66:10: 『一切愛慕耶路撒冷的人哪，你們都要跟耶路撒冷一同歡喜，都要因她而快樂哦！一切為她哀悼的人哪，你們都要跟她一同喜悅高興哦！
• 耶利米書 9:1: 哦，願我的頭為水，願我的眼為眼淚之泉源，我好為我子民中被刺死的人晝夜哭泣。
• 羅馬書 9:2: 我怎樣地大有憂愁、心裏不住的傷痛。
• 馬太福音 9:15: 耶穌對他們說：『儘新郎跟賀喜的朋友在一起的時候，賀喜的朋友何必哀慟呢？但是日子必到，新郎一從他們中間被取去，那時他們就要禁食了。
• 詩篇 43:2: 因為你才是做我保障的上帝；你為甚麼屏棄我？我為甚麼因仇敵之壓迫而出入悲哀呢？
• 詩篇 137:1-5: 我們曾在巴比倫河溝邊，在那裏、我們一追想到錫安，就坐在地上哭了。在河溝之間楊柳樹旁、我們把我們的琴掛上了。因為在那裏、擄掠我們的要我們唸歌詞；折磨我們的要我們嬉樂歡笑：他們說：『喂，給我們唱首錫安歌吧！』唉，我們怎能在外人之地唱永恆主的歌呢？耶路撒冷啊，我若忘了你，情願我的右手都忘了感覺哦！
• 詩篇 42:9: 我要對上帝我的磐石說：『你為甚麼忘了我？我為甚麼須因仇敵的壓迫而時常悲哀呢？』
• 但以理書 9:24-27: 『關於你本國人民和你的聖城、已經截定了七十個七，為要結束罪過，了結罪惡，除盡罪孽，引進永久的義，印證異象和神言人的話，膏抹至聖之地。你要知道，要明白，從神諭之發出：「恢復並重建耶路撒冷」，直到有受膏之人君的時候、必有七十個七。經歷了六十二個七，耶路撒冷城必得恢復、重新建造，有廣場有濠溝，這又是在困苦時候造的。六十二個七之後，必有一位受膏者要被剪除，而一無所有；必有一位將來的人君的兵眾來毁滅這城和這聖所。其結局必在橫流淹沒中；必有爭戰直到末了；荒涼的事乃是鐵定了的。一個七之內、他必跟許多人堅定盟約；一個七之一半、他必使宰祭和素祭止息；代替這祭獻的必是個可憎者、使聖地荒涼者，直到毁滅之事、鐵定之事、傾倒在那使聖地荒涼者身上為止。』
• 雅各書 4:9: 你們要愁苦，要哀慟，要哭泣。讓你們的喜笑變為哀慟吧；你們的喜樂變為意氣銷沉吧！
• 啟示錄 11:5: 若有人想要傷害他們，就必有火從他們口中噴出，去燒滅他們的仇敵；若有人想要傷害他們，就必定這樣被殺。